Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan God se woorde ’n lamp vir ons voet wees?
Amharic[am]
• የአምላክ ቃል ለእግራችን መብራት መሆን የሚችለው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ تَكُونُ أَقْوَالُ ٱللهِ سِرَاجًا لِرِجْلِنَا؟
Azerbaijani[az]
• Allahın sözləri hansı hallarda addımlarımıza çıraqdır?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kwla kpaja e bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong paagi na an mga tataramon nin Dios puedeng magin ilawan sa satong bitis?
Bemba[bem]
• Bushe Icebo ca kwa Lesa kuti caba shani nge nyali ku makasa yesu?
Bulgarian[bg]
• В какъв смисъл думите на Бога са ‘светилник на нозете ни’?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem Tok blong God i save tosem ples we yu mas putum leg blong yu long hem?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang Pulong sa Diyos mahimong lampara sa atong tiil?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason sa ki Bondye in dir dan Labib i kapab vin en lalanp pour nou lipye?
Czech[cs]
• V jakém smyslu mohou být Boží výroky lampou naší noze?
Danish[da]
• På hvilke måder kan Guds udtalelser være en lampe for vores fod?
German[de]
• Auf welche Weise können Gottes Äußerungen eine Leuchte für unseren Fuß sein?
Dehu[dhv]
• Nemene la aliene la kola hape nyine lamepa ne la lue ca së la itre trenge ewekë i Iehova?
Ewe[ee]
• Mɔ ka nue Mawu ƒe nyawo ate ŋu anye akaɖi na míaƒe afɔ le?
Efik[efi]
• Didie ke ikọ Abasi ekeme ndidi utuenikan̄ ukot nnyịn?
Greek[el]
• Με ποιον τρόπο μπορούν τα λόγια του Θεού να είναι λυχνάρι για τα πόδια μας;
English[en]
• In what way can God’s utterances be a lamp to our foot?
Spanish[es]
• ¿En qué sentido son los dichos de Dios una lámpara para nuestro pie?
Estonian[et]
• Kuidas on Jumala sõnad me jalale lambiks?
Persian[fa]
• گفتههای خدا چگونه همچون چراغی برای پاهای ماست؟
Finnish[fi]
• Millä tavalla Jumalan sanat voivat olla jalkamme lamppu?
Fijian[fj]
• Sala cava e vaka kina na cina ina yavada na Vosa ni Kalou?
French[fr]
• Comment les déclarations divines peuvent- elles être une lampe pour notre pied ?
Ga[gaa]
• Nyɔŋmɔ naa wiemɔi lɛ baanyɛ afee tamɔ kane ha wɔnane yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• N te aro raa, are e a kona n riki iai ana taeka te Atua bwa bwaen waera?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa Ñandejára heʼíva ojogua peteĩ mbaʼe rendýpe ñandereraháva tape porãre?
Gujarati[gu]
• કઈ રીતે ઈશ્વરનાં વચનો આપણાં પગોને સારુ દીવારૂપ બની શકે?
Gun[guw]
• Aliho tẹ mẹ wẹ nuhe Jiwheyẹwhe dọ lẹ sọgan yin zògbán de hlan afọ̀ mítọn te?
Hausa[ha]
• Ta wace hanya ce kalaman Allah za su iya zama fitila ga sawunmu?
Hebrew[he]
• באיזה מובן משמשים דברי אלוהים כנר לרגלנו?
Hindi[hi]
• परमेश्वर के कहे वचन किस तरह हमारे पाँव के लिए दीपक का काम दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Sa anong paagi nga ang mga pinamulong sang Dios suga sa aton tiil?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Dirava ena hereva be lamepa bamona ita ia hakaua diba?
Croatian[hr]
• Na koji način Božja Riječ može biti ‘svjetiljka našoj nozi’?
Haitian[ht]
• Nan ki sans deklarasyon Bondye yo kapab tankou yon lanp pou pye nou ?
Hungarian[hu]
• Milyen módon bizonyulhatnak Isten kijelentései a lábunk lámpásának?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող են Աստծու խոսքերը ճրագ լինել մեր ոտքերի համար։
Western Armenian[hyw]
• Աստուծոյ խօսքերը ի՞նչ կերպով կրնան մեր ոտքին ճրագ ըլլալ։
Indonesian[id]
• Dengan cara apa perkataan Allah bisa menjadi pelita bagi kaki kita?
Igbo[ig]
• N’ụzọ dị aṅaa ka okwu Chineke pụrụ isi bụrụ oriọna dịịrị ụkwụ anyị?
Iloko[ilo]
• Iti ania a pamay-an nga agserbi a pagsilawan iti sakatayo dagiti sasao ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvernig getur orð Guðs verið lampi fóta okkar?
Isoko[iso]
• Edhere vẹ eme Ọghẹnẹ e rẹ rọ jọ ukpẹ kẹ awọ mai?
Italian[it]
• In che modo i detti di Dio possono essere una ‘lampada al nostro piede’?
Japanese[ja]
● どのような点で神のことばはわたしたちの足のともしびとなりますか
Georgian[ka]
• როგორ შეიძლება ღვთის სიტყვა ლამპარი იყოს ჩვენი ფეხისთვის?
Kongo[kg]
• Na nki mutindu mambu ya Nzambi ketubaka lenda vanda mwinda sambu na makulu na beto?
Kazakh[kk]
• Құдайдың сөздері қалай қадамдарымызды жарқыратады?
Kalaallisut[kl]
• Guutip oqaaserisaasa isikkatsinnut naneruaasinnaanerat qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ ប្រៀប ដូច ជា ចង្កៀង ដល់ ជើង យើង តាម របៀប ណា ខ្លះ?
Kannada[kn]
• ದೇವರ ಮಾತುಗಳು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವಾಗಿರಬಲ್ಲವು?
Korean[ko]
● 하느님의 말씀이 어떻게 우리 발에 등불이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mu ñanyi jishinda byambo bya Lesa mo byaikela ke lampi wa maulu etu?
San Salvador Kongo[kwy]
• E diambu dia Nzambi aweyi dilenda kadila se mini kia tambi yeto?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын сөздөрү кандайча бутубузга шам болот?
Ganda[lg]
• Mu ngeri ki Ekigambo kya Katonda gye kiri ng’ettabaaza eri ebigere byaffe?
Lingala[ln]
• Na ndenge nini Liloba ya Nzambe ekoki kozala mwinda mpo na makolo na biso?
Lozi[loz]
• Manzwi a Mulimu a kona ku ba cwañi lumonyi lwa mwa mahutu a luna?
Lithuanian[lt]
• Kaip Dievo žodžiai gali būti žibintas mūsų žingsniams?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo binenwa bya Leza bikokeja namani kwikala bu kinanu ku maulu etu?
Luba-Lulua[lua]
• Bible utu ulua bu muendu ku makasa etu dîba kayi?
Luvale[lue]
• Mujila muka Mazu aKalunga anahase kupwa linongo kumahinji etu?
Lunda[lun]
• Munjilanyi mazu aNzambi mwanateleluwu kwikala inoñu dakunyendu yetu?
Lushai[lus]
• Eng kawngin nge Pathian kâa thu chhuakte hi kan kê atânte hian khâwnvâr a nih?
Latvian[lv]
• Kādā ziņā Dieva vārdi var būt mūsu ”kāju spīdeklis”?
Morisyen[mfe]
• Dan ki fason Parole Bondié kapav vinn enn la-lampe pou nou lipié?
Malagasy[mg]
• Ahoana no hahatonga ny tenin’Andriamanitra ho jiro ho an’ny tongotsika?
Marshallese[mh]
• Ilo wãwen et eo nan ko an Anij remaroñ lamp ñan need?
Macedonian[mk]
• На кој начин можат Божјите зборови да бидат светилка на нашите нозе?
Malayalam[ml]
• ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുകൾക്ക് ഏതു വിധത്തിൽ നമ്മുടെ കാലിനു ദീപമായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
• Бурхны үг сургаал хэрхэн бидний хөл дэх дэнлүү болдог вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la Wẽnnaam goamã tõe n yɩ d nao fɩtla?
Marathi[mr]
• देवाची वचने कशाप्रकारे आपल्या पावलांकरता दिव्यासारखी होऊ शकतात?
Maltese[mt]
• B’liema mod dak li jgħid Alla jistaʼ jkun fanal għal riġlejna?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားများသည် အဘယ်နည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ခြေရှေ့တွင် မီးခွက်ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• På hvilken måte kan Guds uttalelser være en lampe for vår fot?
Nepali[ne]
• कुन तरिकामा परमेश्वरको मुखबाट निस्केको वचन हाम्रो खुट्टाको निम्ति बत्ती हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
• Omonghedi ilipi eendjovo daKalunga hadi kala olamba yeemhadi detu?
Niuean[niu]
• Puhala fe kua eke e tau talahauaga he Atua mo hulu ke he tau hui ha tautolu?
Dutch[nl]
• In welk opzicht kunnen Gods uitspraken een lamp voor onze voet zijn?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka tsela efe dipolelo tša Modimo di ka bago lebone dinaong tša rena?
Nyanja[ny]
• Kodi Mawu a Mulungu angakhale bwanji nyali ya kumapazi athu?
Oromo[om]
• Dubbiin Waaqayyoo miilla keenyaaf ibsaa kan ta’u karaa kamiini?
Ossetic[os]
• Хуыцауы ныхӕстӕ нӕ къахӕн цырагъ кӕд уыдзысты?
Panjabi[pa]
• ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Diad anton paraan ya onkanan silewan ed sali tayo so salita na Dios?
Papiamento[pap]
• Den ki manera e deklarashonnan di Dios por ta un lampi pa nos pia?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao toktok bilong God savve kamap lamp for leg bilong iumi?
Polish[pl]
• W jakim sensie wypowiedzi Boże są lampą dla naszych stóp?
Pohnpeian[pon]
• Ni soangen ahl dah me sapwellimen Koht mahsen kan kin wia serepetail?
Portuguese[pt]
• De que modo as declarações de Deus podem ser como lâmpada para nosso pé?
Rundi[rn]
• Ni mu buhe buryo amajambo Imana yavuze ashobora kuba itara rimurikira ibirenge vyacu?
Ruund[rnd]
• Mwi njil ik mukutwisha mazu ma Nzamb kwikal chitokish ku mend metu?
Romanian[ro]
• Cum pot fi declaraţiile lui Dumnezeu o lampă pentru piciorul nostru?
Russian[ru]
• В каком смысле Божьи слова могут быть светильником нашей ноге?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo amagambo y’Imana ashobora kutubera itara rimurikira ibirenge byacu?
Sango[sg]
• Tongana nyen atënë ti yanga ti Nzapa alingbi ti duti lampe ndali ti gere ti e?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ වචනය අපගේ පාදවලට පහනක් වෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• V akom zmysle môžu byť Božie výroky lampou našej nohe?
Slovenian[sl]
• V katerem smislu so lahko Božje besede svetilo naši nogi?
Samoan[sm]
• E faapefea ona avea afioga a le Atua ma sulu i o tatou vae?
Shona[sn]
• Shoko raMwari ringava rambi retsoka dzedu munzira ipi?
Albanian[sq]
• Si mund të jenë thëniet e Perëndisë llambë për këmbën tonë?
Serbian[sr]
• Na koji način ono što Bog kaže može biti svetiljka našoj nozi?
Sranan Tongo[srn]
• Na sortu fasi a Wortu fu Gado kan de wan lampu gi wi futu?
Southern Sotho[st]
• Ke ka tsela efe lipolelo tsa Molimo e ka bang lebone maotong a rōna?
Swedish[sv]
• Hur kan Guds uttalanden vara en lampa för vår fot?
Swahili[sw]
• Maneno ya Mungu yanaweza kuwa taa ya mguu wetu kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
• Maneno ya Mungu yanaweza kuwa taa ya mguu wetu kwa njia gani?
Tamil[ta]
• கடவுளுடைய வசனங்கள் எப்படி நம் கால்களுக்குத் தீபமாய் இருக்கின்றன?
Thai[th]
• คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา เป็น โคม ส่อง เท้า ให้ เรา ได้ ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
• ቃል ኣምላኽ ንእግርና መብራህቲ ኪኸውን ዚኽእል በየናይ መገድታት እዩ፧
Tiv[tiv]
• Mkaanem ma Aôndo ma a fatyô u lun imenger i angahar a ase nena?
Turkmen[tk]
• Hudaýyň sözleri aýaklarymyza nädip çyra bolup biler?
Tagalog[tl]
• Sa anong paraan nagiging lampara sa ating paa ang mga pananalita ng Diyos?
Tetela[tll]
• Ngande wakoka ɛtɛkɛta wa Nzambi monga tala l’ekolo aso?
Tswana[tn]
• Mafoko a Modimo a ka nna lobone lwa dinao tsa rona ka tsela efe?
Tongan[to]
• ‘I he founga fē ‘oku lava ke hoko ai ‘a e ngaahi folofola ‘a e ‘Otuá ko ha tūhulu ki he‘etau laká?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino muunzila nzi majwi aa Leza mbwaakonzya kuba lampi kumaulu eesu?
Tok Pisin[tpi]
• Long wanem rot tok bilong God i stap olsem lam bilong helpim yumi long wokabaut stret?
Turkish[tr]
• Tanrı’nın sözleri nasıl adımlarımıza çerağ olabilir?
Tsonga[ts]
• Marito ya Xikwembu ma nga va rivoni emilengeni ya hina hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
• Аллаһы сүзләре ничек итеп аякларыбызга яктырткыч була ала?
Tumbuka[tum]
• Kasi mazgu gha Ciuta ghangaŵa wuli nyali ya ku malundi ghithu?
Tuvalu[tvl]
• I se auala fea e mafai ei o fai a muna a te Atua e pelā me se moli e takitaki ei tatou?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn asɛm betumi ayɛ yɛn nan ase kanea?
Tahitian[ty]
• E nafea te mau parau a te Atua e riro ai ei lamepa i to tatou nei avae?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yelan yakʼoj xojobal bu ta jtekʼ batel koktik li skʼop Jeovae?
Ukrainian[uk]
• В якому розумінні Боже Слово є світильником для нашої ноги?
Umbundu[umb]
• Olonumbi via Yehova vi pondola ndati oku linga ovela yolomãhi vietu?
Urdu[ur]
• کس طرح خدا کا کلام ہمارے قدموں کے لئے چراغ بن سکتا ہے؟
Venda[ve]
• Maipfi a Mudzimu a nga vha ḓenzhe ḽa milenzhe yashu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga paagi an mga pulong han Dios mahimo magin lampara ha aton tiil?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe liliu ai te ʼu folafola ʼa te ʼAtua ko he mālama taki ki totatou vaʼe?
Xhosa[xh]
• Amazwi kaThixo asisibane njani ezinyaweni zethu?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni nge mang thin rok Got e magal ko kanawo’ rodad?
Yoruba[yo]
• Ọ̀nà wo ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè gbà jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ wa?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten ku yaʼalaʼaleʼ u tʼaanoʼob Dioseʼ bey upʼéel sáasil utiaʼal k-ookeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo nga zeeda gaca guiráʼ ni riníʼ Jiobá ti biaaniʼ para ñeenu.
Chinese[zh]
• 为什么说,上帝的话语是我们脚前的灯?
Zande[zne]
• Ngba gini agene rengbe Fugo Mbori kadu ni baro tipa ndurani?
Zulu[zu]
• Amazwi kaNkulunkulu angaba isibani onyaweni lwethu ngayiphi indlela?