Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربما كان علماء القرون الوسطى يحاولون كتابة أبجدية للغة محكية ولكنها لم تكتب بعد.
Bulgarian[bg]
Може би средновековните учени са се опитали да създадат азбука за говорим тогава език без писменост.
Bosnian[bs]
Možda su srednjovekovni učeni ljudi pokušali da naprave azbuku za jezik koji je bio govoren ali još uvek nije bio pisan.
German[de]
Vielleicht versuchten mittelalterliche Gelehrte, für eine gesprochene Sprache ein Alphabet zu entwickeln.
English[en]
Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet for a language that was spoken but not yet written.
Spanish[es]
Tal vez los eruditos medievales intentaron crear un alfabeto para un idioma que se hablaba pero no se escribía aún.
French[fr]
Des érudits médiévaux essayaient peut-être de créer un alphabet pour une langue parlée mais pas encore écrite.
Hebrew[he]
אולי מלומדים מימי הביניים ניסו ליצור אלפבית לשפה שדוברה אבל לא נכתבה עדיין.
Croatian[hr]
Možda su srednjovjekovni učenjaci pokušavali stvoriti abecedu za govorni jezik koji još nije imao pismo.
Hungarian[hu]
Talán a középkori tudósok megpróbáltak létrehozni egy ábécét egy írásbeliséggel még nem rendelkező nyelv számára.
Armenian[hy]
սակայն մինչ այժմ անհայտ այբուբենով: Գուցե միջնադարյան գիտնականները ձգտում էին ստեղծել այբուբեն մի այնպիսի լեզվի համար,
Italian[it]
Forse gli studiosi medievali tentavano di creare un alfabeto per una lingua che era parlata ma non ancora scritta.
Japanese[ja]
中世の学者達は 新しいアルファベットを創って 無文字言語に使おうと していたのかもしれません
Latvian[lv]
Varbūt viduslaiku zinātnieki centās radīt alfabētu runātai valodai, kurai tolaik vēl nebija rakstības.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်တာက အလယ်ခေတ် ပညာရှင်တွေဟာ ပြောဆိုခဲ့ပေမဲ့ မရေးရသေးတဲ့ ဘာသာစကားတစ်ခုရဲ့ အက္ခရာကို ထွင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာပါ။
Polish[pl]
Może średniowieczni uczeni próbowali stworzyć alfabet dla języka, którym posługiwano się w mowie, ale nie w piśmie.
Portuguese[pt]
Talvez que os eruditos medievais estivessem a tentar criar um alfabeto para uma língua que se falava mas que ainda não se escrevia.
Romanian[ro]
Poate cărturarii medievali au încercat să creeze un alfabet pentru o limbă vorbită dar încă nescrisă.
Russian[ru]
Возможно, средневековые учёные пытались создать алфавит для языка, на котором говорили, но ещё не писали.
Serbian[sr]
Možda su srednjovekovni učenjaci pokušavali da naprave alfabet za govorni jezik, koji još uvek nije imao pismo.
Thai[th]
บางทีนักวิชาการในยุคกลาง อาจพยายามประดิษฐ์ตัวอักขระ ให้กับภาษาที่ใช้พูดกัน แต่ยังไม่มีตัวเขียนในขณะนั้น
Turkish[tr]
Belki de orta çağ bilginleri, konuşulan fakat kağıda dökülmemiş bir dil için alfabe oluşturmayı deniyorlardı.
Ukrainian[uk]
Можливо, середньовічні вчені намагалися створити алфавіт для усної мови, але ще не писемної.
Vietnamese[vi]
Có lẽ các học giả thời Trung cổ đang cố tạo ra một bảng chữ cái cho một loại ngôn ngữ được nói nhưng chưa được viết.
Chinese[zh]
也许写这本书的人是一群中世纪学者, 他们正试着为一种尚未书面化的语言编写字母表。