Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذلك لان يوسف، بعد تعيينه من فرعون، استعد بحكمة لسنوات المجاعة السبع المنبأ بها، ويهوه بمحبة اضاف بركته.
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta si Jose, pakatapos na nombrahan ni Faraon, madonong na nag-andam para sa ihinulang pitong taon nin gutom, asin mamomoton na itinao ni Jehova an saiyang bendisyon.
Czech[cs]
Když totiž Josef dostal od faraóna zplnomocnění, učinil prozíravě přípravy na předpověděných sedm let hladu a Jehova mu laskavě přidal své požehnání. (1.
Danish[da]
Dette skyldtes at han havde truffet kloge forberedelser til de syv års hungersnød da han af Farao var blevet udnævnt til førsteminister, og at Jehova kærligt føjede sin velsignelse til.
German[de]
Der Grund dafür bestand darin, daß Joseph nach seiner Bevollmächtigung durch Pharao in weiser Voraussicht Vorbereitungen für die vorausgesagten sieben Hungerjahre getroffen hatte und daß Jehova in liebevoller Weise seinen Segen dazu gab (1.
Greek[el]
Αυτό συνέβη επειδή ο Ιωσήφ, αφού διορίστηκε από τον Φαραώ, προετοιμάστηκε με σύνεση για την προειπωμένη εφτάχρονη πείνα, και ο Ιεχωβά στοργικά πρόσθεσε την ευλογία του.
English[en]
This was because Joseph, after being appointed by Pharaoh, prepared wisely for the foretold seven years of famine, and Jehovah lovingly added his blessing.
Spanish[es]
Esta abundancia se debió a que José, después de ser nombrado por el Faraón, se preparó con sentido previsor para los siete años de hambre que habían sido predichos, y Jehová amorosamente bendijo su labor.
Finnish[fi]
Tämä johtui siitä, että kun farao oli asettanut Joosefin tehtävään, tämä valmistautui viisaasti ennustettuihin seitsemään nälkävuoteen, ja Jehova antoi rakkaudellisesti siunauksensa. (1.
French[fr]
En effet, après avoir été nommé par Pharaon, Joseph avait fait de sages préparatifs en vue des sept années de famine qui avaient été annoncées, et avec amour Jéhovah avait ajouté sa bénédiction (Genèse 41:49).
Hiligaynon[hil]
Amo ini bangod si Jose, sa tapos matangdo ni Paraon, maalamon nga naghanda para sa gintagna nga pito ka tuig nga tiggulutom, kag mahigugmaon nga gindugang ni Jehova ang iya pagpakamaayo.
Croatian[hr]
To je bilo zato jer se Josip, nakon što je postavljen za to od Faraona, mudro pripremio za prorečenu sedmogodišnju nestašicu i Jehova je velikodušno pridodao blagoslov (1.
Indonesian[id]
Ini disebabkan karena Yusuf, setelah diangkat oleh Firaun, membuat persiapan yang bijaksana untuk tujuh tahun kelaparan yang telah dinubuatkan, dan Yehuwa dengan pengasih menambahkan berkatNya.
Icelandic[is]
Það kom til af því að eftir að Faraó skipaði Jósef til þess starfa bjó hann þjóðina af visku undir kreppuárin sjö, sem boðuð höfðu verið, og Jehóva lagði kærleiksríka blessun sína við.
Italian[it]
Questo perché Giuseppe, ricevuto l’incarico da Faraone, con saggezza si preparò per i predetti sette anni di carestia e Geova, amorevolmente, concesse la sua benedizione.
Japanese[ja]
それは,ヨセフがファラオから任命を受けたあと,予告された7年間の飢きんに賢明に備え,エホバがご自身の祝福を愛のうちに加えられたからです。(
Korean[ko]
이것은 요셉이 바로의 임명을 받은 후에 예언된 7년간의 기근에 지혜롭게 대비하였으며, 인자하시게도 여호와께서 축복을 더해 주셨기 때문입니다.
Malayalam[ml]
കാരണം ഫറവോന്റെ നിയമനം ലഭിച്ചശേഷം യോസേഫ് മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട ക്ഷാമവർഷങ്ങളിലേക്ക് ജ്ഞാനപൂർവ്വം ഒരുക്കം ചെയ്തു. യഹോവ സ്നേഹപൂർവ്വം തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
याचे कारण हे की योसेफाची फारोकरवी नियुक्ति झाल्यावर त्याने भाकित असलेल्या दुष्काळाच्या सात वर्षांसाठी सूज्ञपणे योजना आखली व यहोवानेही प्रेमळपणे त्यात आपला आशीर्वाद दिला.
Norwegian[nb]
Det var fordi Josef, etter at han var blitt utnevnt av farao, hadde gjort forstandige forberedelser med tanke på de forutsagte sju år med hungersnød, og Jehova hadde i sin kjærlighet velsignet dette.
Polish[pl]
Działo się tak dlatego, że Józef po zamianowaniu na urząd przez faraona przezornie przygotował się do zapowiedzianych siedmiu lat głodu, a Jehowa miłościwie pobłogosławił jego starania (Rodz.
Portuguese[pt]
Isto se deu porque José, depois de ser nomeado por Faraó, fez sabiamente preparativos para os preditos sete anos de fome, e Jeová acrescentou amorosamente sua bênção.
Slovenian[sl]
Tako je bilo zato, ker se je Jožef, potem ko ga je za to postavil faraon, modro pripravil na napovedanih sedem let lakote in Jehova je ljubeče dodal svoj blagoslov.
Tagalog[tl]
Ito’y dahilan sa si Jose, pagkatapos na atasan ni Faraon, ay may katalinuhang naghanda para sa inihulang pitong taon ng taggutom, at maibiging pinagpala naman iyon ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim Fero i makim pinis Josep bilong mekim dispela wok, Josep i bihainim gutpela tingting na redi gut long taim bilong hangre, na Jehova i blesim wok bilong em.
Turkish[tr]
Bunun nedeni, Firavun tarafından tayin edildikten sonra, Yusuf’un, geleceğini bildirdiği yedi yıllık kıtlık için hikmetle hazırlıklar yapması ve Yehova’nın onun çabalarını sevgi dolu şekilde bereketlemesi idi.
Ukrainian[uk]
Це тому що Йосип, після того, як Фараон призначив його на посаду, мудро приготовився для передсказаних сімох років голоду, і Єгова люблячо помножив його благословення.
Vietnamese[vi]
Đó là vì sau khi được vua Pha-ra-ôn bổ nhiệm, Giô-sép đã khôn ngoan lo trữ cho bảy năm đói kém được báo trước, và Đức Giê-hô-va đầy yêu thương đã ban phước thêm cho Giô-sép (Sáng-thế Ký 41:49).
Zulu[zu]
Lokhu kwakungenxa yokuthi uJosefa, ngemva kokumiswa uFaro, wayilungiselela ngokuhlakanipha iminyaka eyisikhombisa yendlala eyayibikezelwe, futhi uJehova ngothando wenezela isibusiso sakhe.