Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
54 и ще го накаже много тежко, и ще определи участта му с лицемерите; там ще има плач и аскърцане със зъби.
Catalan[ca]
54 i l’arrencarà, i li destinarà la seva part amb els hipòcrites; allí hi haurà els plors i el cruixit de dents.
Cebuano[ceb]
54 Ug ipahimulag siya, ug itudlo kaniya ang iyang bahin uban sa mga maut; didto adunay mga pagdangoyngoy ug apagpangagot sa mga ngipon.
Czech[cs]
54 A rozseká jej a určí mu díl jeho s pokrytci; tam bude pláč a askřípění zubů.
Danish[da]
54 og skal sønderhugge ham og give ham hans lod med hyklerne; dér skal være agråd og tænderskæren.
German[de]
54 und wird ihn in Stücke hauen und wird ihm sein Teil bei den Heuchlern bestimmen; da wird es aWeinen und Zähneknirschen geben.
English[en]
54 And shall cut him asunder, and shall appoint him his portion with the hypocrites; there shall be weeping and agnashing of teeth.
Spanish[es]
54 y lo cortará por en medio, y le señalará su parte con los hipócritas; allí será el llanto y el acrujir de dientes.
Estonian[et]
54 ja lõikab ta lõhki ja annab temale osa koos silmakirjatsejatega; seal on nutt ja hammaste akiristamine.
Fanti[fat]
54 Na obotwa no mu esinesin, na ɔama ɔnye enyisomkyerɛfo edzi afora; na hɔ na osu nye aasetwɛr wɔ.
Finnish[fi]
54 ja hakkaa hänet kappaleiksi ja määrää hänelle saman osan kuin teeskentelijöille; siellä itketään ja akiristellään hampaita.
Fijian[fj]
54 Ena qai varo musuka rua, ka vota vua me vakaivotavota vata kei ira na dauveivakaisini; io ena dautagi kina ka avakasequruqurubati.
French[fr]
54 il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des agrincements de dents.
Gilbertese[gil]
54 Ao e na rangi ni korakora katuaeana, ao n anganna tibwangana irarikiia bwaritaio; ike iai te tang ma te akangengei wii iai.
Croatian[hr]
54 I rasjeći će ga, i dodijelit će mu udio njegov s licemjerima; ondje će biti plač i aškrgut zubi.
Haitian[ht]
54 Epi l pral tranche l fè de bout, epi li pral ba li pòsyon pa l avèk ipokrit yo; nan kote sa a pral gen kriye ak asere dan.
Hungarian[hu]
54 És széjjel vágja őt, és részét a képmutatók között jelöli ki neki; lesz ott azokogás és fogak csikorgatása.
Armenian[hy]
54 Եվ նրան կտոր-կտոր կանի, եւ նրան կնշանակի իր բաժինը կեղծավորների հետ. այնտեղ կլինի լացը եւ ատամների ակրճտոցը:
Indonesian[id]
54 Dan akan menyisihkannya, dan akan menetapkannya bagiannya bersama yang munafik; akan ada tangisan dan akertakan gigi.
Igbo[ig]
54 Ọ ga-egbubi kwa ya mkpirisi abụọ, ga-enye kwa ya òkè ya n’etiti ndị iru-abụọ; ebe ahụ ka ịkwa akwa na aịta ikikere-eze ga-adị.
Iloko[ilo]
54 Ket guduaennanto, ket itedna ti guduana kadagiti managinsisingpet; addanto panagsangit ken apanangemkem.
Icelandic[is]
54 Og mun höggva hann í sundur og útnefna honum hlutskipti með hræsnurum. Þar mun verða grátur og agnístran tanna.
Italian[it]
54 E lo taglierà a pezzi e gli assegnerà la sua sorte con gli ipocriti; là vi sarà pianto e astridor di denti.
Japanese[ja]
54 彼 かれ を 厳罰 げんばつ に 処 しょ し、 偽 ぎ 善 ぜん 者 しゃ たち と 同 おな じ 目 め に 遭 あ わせる で あろう。 彼 かれ は そこ で 涙 なみだ を 流 なが し、1 歯 は ぎしり を する で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
54 Ut taarisi chaq, ut tixkʼe lix jachalil aʼan saʼ xyanqebʼ laj kaʼpakʼal-u; taawanq yaabʼak ut akʼuxuxink ruuch-e.
Khmer[km]
៥៤ហើយ នឹង កាត់ វា ជា ដុំៗ ហើយ នឹង ឲ្យ វា មាន ចំណែក ជាមួយ នឹង ពួក មនុស្ស មាន ពុត ផង នៅ ទី នោះ នឹង យំ ហើយ កសង្កៀត ធ្មេញ។
Korean[ko]
54 그를 끊어내고 그의 분깃을 외식하는 자들과 함께 정하리니, 거기서 울며 ᄀ이를 갊이 있으리라.
Lithuanian[lt]
54 ir perkirs jį pusiau, ir paskirs jam jo dalį su veidmainiais; ten bus verksmas ir dantų agriežimas.
Latvian[lv]
54 un satrieks to gabalos, un noliks tam viņa daļu ar liekuļiem; tur būs raudāšana un azobu griešana.
Malagasy[mg]
54 Dia handidididy azy izy ary hanome azy ny anjarany any amin’ ny mpihatsaravelatsihy; any no hisy fitomaniana sy afikitroha-nify.
Marshallese[mh]
54 Im naaj m̧wijm̧wijiti e ijeņ im ijeņ, im naaj jitōn̄e kōj eo an n̄an ro rietao; enaaj wōr jan̄ im an̄i ļaļļaļ.
Mongolian[mn]
54Мөн түүнийг тасар цавчин, мөн хоёр нүүр гаргагчдын хамт түүнд хувийг нь хүртээх болно, тэгээд уйлж мөн шүдээ хавирах нь байх болно.
Norwegian[nb]
54 og skal hugge ham i stykker og skal gi ham hans del med hyklerne, det skal være gråt og atenners gnissel.
Dutch[nl]
54 en hij zal hem afsnijden en hem zijn deel toewijzen onder de huichelaars; daar zal geween zijn en atandengeknars.
Portuguese[pt]
54 E separá-lo-á e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e aranger de dentes.
Romanian[ro]
54 Şi-l va tăia în bucăţi şi soarta lui va fi soarta celor ipocriţi; acolo vor fi plânsetul şi ascrâşnirile dinţilor.
Russian[ru]
54 И рассечёт его, и назначит ему участь с лицемерами; там будет плач и аскрежет зубов.
Samoan[sm]
54 Ma o le a vavae ese o ia, ma o le a tofi ia te ia lana vaega faatasi ma e e talapepelo; o iina o le a i ai le tagiauē ma le alilivau o nifo.
Shona[sn]
54 Uye achamutsemura nepakati, uye achamupa nzvimbo nevanyengedzi; kuchavepo kuchema anekugeda-geda kwemeno.
Swedish[sv]
54 och han skall hugga honom i stycken och utse åt honom hans del bland hycklarna. Där skall vara gråt och atandagnisslan.
Swahili[sw]
54 Naye atamkata vipande viwili, na kumwekea fungu lake pamoja na wanafiki; ndiko kutakuwako kilio na akusaga meno.
Thai[th]
๕๔ และจะสับเขาเป็นชิ้น ๆ, และจะกําหนดส่วนที่จะให้แก่เขาไว้กับคนหน้าซื่อใจคด; จะมีการร้องไห้และการขบเขี้ยวเคี้ยวฟันก.
Tagalog[tl]
54 At siya ay ihihiwalay, at itatakda sa kanya ang kanyang bahagi kasama ng mga mapagbalat-kayo; doon magkakaroon ng pagtangis at apagngangalit ng mga ngipin.
Tongan[to]
54 Pea te ne tuʻusi hifo ia, pea tuʻutuʻuni kiate ia hono ʻinasi fakataha mo e kau mālualoí; ʻe ʻi ai ʻa e tangi mo e afengaiʻitaki ʻo e nifo.
Ukrainian[uk]
54 І він пополовині розітне його, і визначить долю йому з лицемірами; буде плач там і аскрегіт зубів.
Vietnamese[vi]
54 Và sẽ phân thây nó, và sẽ định phần cho nó chung với những kẻ đạo đức giả; đó là nơi sẽ có khóc than và anghiến răng.
Xhosa[xh]
54 Kwaye iya kumsika kubini, ize imisele isabelo sakhe nabahanahanisi; khona apho kuya kubakho ukulila anokutshixiza kwamazinyo.
Chinese[zh]
54把他切开了,定他和假冒为善的人同罪;在那里必要哀哭a切齿了。
Zulu[zu]
54 Futhi iyomjezisa, futhi imnike indawo yakhe nabazenzisi; lapho kuyoba khona ukukhala noku agedla kwamazinyo.