Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter belonings ontvang ons as ons volharding en godvrugtige toegewydheid nastreef?
Amharic[am]
መጽናትና ለአምላክ የማደር ባሕርይ በማሳየት ምን በረከቶች ማግኘት ይቻላል?
Azerbaijani[az]
Təhəmmül və Allaha ixlas hansı mükafatları gətirir?
Central Bikol[bcl]
Anong mga balos an ibinubunga nin pagtagal asin paggibo nin diosnon na debosyon?
Bemba[bem]
Filambu nshi fifuma mu kukonkelela ukushipikisha na bukapepa?
Bulgarian[bg]
Какви възнаграждения носи стремежът към издръжливост и преданост към Бога?
Bislama[bi]
Wanem ol blesing we yumi save kasem sipos yumi stanap strong longtaem mo fasgud long God?
Cebuano[ceb]
Unsang mga ganti ang moresulta gumikan sa pagtinguha sa pagkamainantoson ug diyosnong pagkamahinalaron?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rekonpans nou gannyen kan nou persevere e annan latasman pour Bondye?
Czech[cs]
Jakou odměnu získáme, jestliže usilujeme o vytrvalost a zbožnou oddanost?
Danish[da]
Hvilken belønning får vi når vi opdyrker udholdenhed og gudhengivenhed?
German[de]
Welchen Lohn trägt es ein, nach Ausharren und Gottergebenheit zu streben?
Ewe[ee]
Teƒeɖoɖo kawoe míekpɔna tsoa dzidodo kple mawusosroɖa me?
Efik[efi]
Mme utịp ewe ẹsito edime ime ye editen̄e Abasi?
Greek[el]
Ποιες ανταμοιβές απορρέουν όταν επιδιώκουμε να ασκούμε υπομονή και θεοσεβή αφοσίωση;
English[en]
What rewards result from pursuing endurance and godly devotion?
Spanish[es]
¿Qué recompensas obtendremos si cultivamos el aguante y la devoción piadosa?
Estonian[et]
Millise tasu me saame vastupidavuse ja Jumalale andumuse eest?
Persian[fa]
پاداش صبر و دینداری چیست؟
Finnish[fi]
Mitkä palkinnot ovat tuloksena siitä, että pyrimme kestävyyteen ja jumaliseen antaumukseen?
Fijian[fj]
Na cava na itinitini vinaka ni vosota kei na dau lotu?
French[fr]
Que se procure celui qui poursuit l’endurance et l’attachement à Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nyɔmɔwoi jɛɔ tsuishiŋmɛɛ kɛ Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ sɛɛtiumɔ mli baa?
Gilbertese[gil]
Tera kakabwaiara ae kona n reke man nanomwaakara ao tangiran te Atua?
Gun[guw]
Ale tẹlẹ wẹ nọ wá sọn afọdidona akọ́ndonanu po mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn po mẹ?
Hausa[ha]
Wace lada ce take zuwa daga biɗan jimiri da ibada?
Hebrew[he]
מהו הגמול של מי שמפתחים סבלנות וחסידות?
Hindi[hi]
धीरज धरने और भक्ति के काम करते रहने से क्या आशीषें मिलेंगी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga padya ang magaresulta gikan sa pagbatas kag pagpakita sing diosnon nga debosyon?
Hiri Motu[ho]
Haheauka bona Dirava badinaia karana ita tahua neganai, dahaka anina namona idia havaraia diba?
Croatian[hr]
Koje nagrade usljeđuju ako pokazujemo ustrajnost i odanost Bogu?
Hungarian[hu]
Milyen áldások származnak a kitartás és az Isten iránti odaadás gyakorlásából?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ կքաղենք՝ համբերություն եւ աստվածապաշտություն ցուցաբերելով։
Western Armenian[hyw]
Համբերութիւն եւ աստուածպաշտութիւն հետապնդելով ի՞նչ վարձատրութիւններ ձեռք կը ձգենք։
Indonesian[id]
Apa saja pahala dari mengejar ketekunan dan pengabdian yang saleh?
Igbo[ig]
Olee ụgwọ ọrụ ndị a na-enweta site n’ịgbaso ntachi obi na nsọpụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
Aniada a gunggona ti iyeg ti panagibtur ken nadiosan a debosion?
Icelandic[is]
Hvaða umbun hljótum við fyrir þolgæði okkar og guðrækni?
Isoko[iso]
Didi irere i re no ele ithihakọ gbe omarọkẹ Ọghẹnẹ ze?
Italian[it]
Quali ricompense si ottengono perseverando e praticando la santa devozione?
Georgian[ka]
რა ჯილდო იქნება მოთმინებისა და ღვთისადმი ერთგულებისთვის?
Kongo[kg]
Inki balusakumunu beto tabaka kana beto kemonisa kikalulu ya kukanga ntima mpi kukangama na Nzambi?
Kazakh[kk]
Төзімділік пен Құдайға қалтқысыз берілгендік қандай баталарға жеткізеді?
Kalaallisut[kl]
Nikallujuinneq Guutimullu tunniusimaneq noqqaassutigigutsigik qanoq pilluaqqusaassaagut?
Khmer[km]
តើ រង្វាន់ អ្វី ដែល បាន មក ពី ការ ដេញ តាម ការ ស៊ូទ្រាំ និង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ដល់ ព្រះ?
Korean[ko]
인내와 경건한 정성을 추구한다면 그로 인해 어떤 상을 거두게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mfwetoka ifuma mukuchinchika nekwikala bakunemeka Lesa?
Kyrgyz[ky]
Чыдамдуулук жана Кудайга берилгендик көрсөтүү кандай натыйжа берет?
Ganda[lg]
Miganyulo ki egiva mu kugumiikiriza n’okwemalira ku Katonda?
Lingala[ln]
Mbano nini ezaleli ya koyika mpiko mpe ezaleli ya kokangama na Nzambe ememaka?
Lozi[loz]
Ki ifi mipuzo ye fumanwa mwa ku tundamena ku itiisa ni ku pila ka buipeyo bwa silumeli?
Lithuanian[lt]
Kokios palaimos laukia puoselėjant ištvermę ir atsidavimą Dievui?
Luba-Katanga[lu]
I mpalo’ka yotumwena mu kulondalonda kūminina ne bwine Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmasanka kayi adi afumina ku dikala ne ditantamana ne dilamata Nzambi?
Luvale[lue]
Nganyo muka yatwama hakukakachila nakumukomoka Kalunga?
Lushai[lus]
Chhelna leh Pathian ngaihsakna ûmna chuan eng lâwmman nge a thlen?
Latvian[lv]
Ko mēs iegūstam, izturot pārbaudījumus un dzīvojot dievbijīgi?
Morisyen[mfe]
Ki rekonpans nu pu gayne si nu rod landirans ek latasman avek Bondye?
Malagasy[mg]
Inona no valisoa azo noho ny fiaretana sy ny toe-panahy araka an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta jinekjej ko renaj waloktok ñe jej jibadõk kadkad kein kijenmij im kabuñ eo ekwojarjar?
Macedonian[mk]
Кои награди произлегуваат од стремењето кон истрајност и побожна оддаденост?
Malayalam[ml]
സഹിഷ്ണുതയും ദൈവഭക്തിയും പിന്തുടരുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй байж, бурханлаг байдлаа хадгалахын шагнал юу вэ?
Mòoré[mos]
D sã n tall sũ-mar la d yɩ wẽn-sakdba, bõe la d na n paame?
Marathi[mr]
धीर धरून सुभक्ती आचरत राहिल्याने आपल्याला कोणते उत्तम प्रतिफळ प्राप्त होते?
Maltese[mt]
Liema premjijiet se jirriżultaw jekk infittxu s- sabar u d- devozzjoni lejn Alla?
Burmese[my]
ခံနိုင်ရည်ရှိရှိ ဘုရားသခင်ဝတ်၌မွေ့လျော်နေခြင်းဖြင့် အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးများ ရနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke velsignelser bringer det å søke utholdenhet og gudhengivenhet?
Nepali[ne]
धीरज र ईश्वरीय भक्तिको पछि लाग्दा कस्ता इनामहरू पाइन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau palepale ne fua mai he tutuli e fakauka mo e mahani Atua?
Dutch[nl]
Welke beloningen zullen voortspruiten uit het nastreven van volharding en godvruchtige toewijding?
Northern Sotho[nso]
Ke meputso efe e tšwelelago ka go phegelela kgotlelelo le boineelo go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingapindule chiyani ngati tipirira ndi kudzipereka kwa Mulungu?
Ossetic[os]
Фӕразондзинад ӕмӕ нӕм Хуыцауы ӕфсарм кӕй ис, уый нын цы хорздзинӕдтӕ хӕссы?
Panjabi[pa]
ਧੀਰਜ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਵਧਾਉਣ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray tumang ed pangegemtan na panagsungdo tan maridios a debosyon?
Papiamento[pap]
Si nos perseverá i keda deboto na Dios, kon e ta rekompensá nos?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa reward bilong wei for aftarem fasin for stand strong and fasin for lovem God?
Polish[pl]
Co zyskujemy, dążąc do wytrwałości i zbożnego oddania?
Pohnpeian[pon]
Kapai dah kei kin kohsang atail kin nantiong en dadaur oh lelepek ong Koht?
Portuguese[pt]
Quais são as recompensas por perseverarmos e praticarmos a devoção piedosa?
Rundi[rn]
Ni izihe mpera ziva ku kuguma umuntu yihangana kandi ayobokera Imana?
Romanian[ro]
Ce răsplăţi ne sunt rezervate dacă perseverăm şi practicăm devoţiunea sfântă?
Russian[ru]
Какие награды приносят стойкость и преданность Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngororano tuzabona nidukomeza kwihangana kandi tukubaha Imana?
Sinhala[si]
විඳදරාගැනීම සහ දේවභක්තිය ලුහුබැඳීමෙන් කවර විපාක භුක්ති විඳිය හැකි වේද?
Slovak[sk]
Čo bude odmenou za úsilie o vytrvalosť a zbožnú oddanosť?
Slovenian[sl]
Kakšno plačilo prinaša prizadevanje za zdržljivostjo in bogovdanostjo?
Samoan[sm]
• O le ā le amio Atua, ma e faapefea ona faaalia?
Shona[sn]
Mibayiro ipi inobva mukutevera kutsungirira nokuzvipira kuna Mwari?
Albanian[sq]
Çfarë shpërblimesh vijnë kur ndjekim qëndrueshmërinë dhe përkushtimin hyjnor?
Serbian[sr]
Kako ćemo biti nagrađeni ako težimo za istrajnošću i odanošću Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini wi sa kisi te wi e meki muiti fu horidoro èn fu dini Gado na wan getrow fasi?
Southern Sotho[st]
Ho phehella mamello le boinehelo ba bomolimo ho na le meputso efe?
Swedish[sv]
Vilka belöningar blir resultatet av att vi jagar efter uthållighet och gudaktig hängivenhet?
Swahili[sw]
Tunapata thawabu gani kwa kuonyesha uvumilivu na ujitoaji-kimungu?
Congo Swahili[swc]
Tunapata thawabu gani kwa kuonyesha uvumilivu na ujitoaji-kimungu?
Thai[th]
บําเหน็จ อะไร เป็น ผล มา จาก การ ติด ตาม ความ เพียร อด ทน และ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ዓቕሊ ብምግባርን ፍርሃት ኣምላኽ ብምንጽብራቕን እንታይ ዓስቢ ንረክብ፧
Tiv[tiv]
Ishima i taver man mciviraôndo vea va se a uiyua mba nyiivi?
Tagalog[tl]
Anong mga pagpapala ang maidudulot ng pagtataguyod ng pagbabata at makadiyos na debosyon?
Tetela[tll]
Difuto diakɔna diakondjaso lo mbikikɛ ndo lo mamema Nzambi?
Tswana[tn]
Go latelela boitshoko le boineelo jwa bomodimo go na le melemo efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi pale ko e ma‘u mei he tuli ki he kātakí mo e anga-lī‘oa faka‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbulumbu nzi bujanwa akaambo kakuzumanana kuliyumya alimwi akukomba Leza?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim pasin bilong sanap strong na karim hevi na pasin bilong givim bel long God, dispela bai helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
Dayanmak ve Tanrı’ya bağlılık göstermek ne gibi ödüllerle sonuçlanır?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo byo lava ku tiyisela ni ku tinyiketela loku nga ni vukwembu?
Tatar[tt]
Ныклык һәм Аллага тугрылык нинди бүләкләр китерә?
Tumbuka[tum]
Ni njombe wuli yikuŵapo cifukwa ca kuzizipizga na kusopa-Ciuta?
Twi[tw]
Mfaso ahorow bɛn na boasetɔ ne onyamesom pa akyi a yedi ma yenya?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haamaitairaa e roaa mai ia tapi tatou i te faaoromai e te paieti?
Ukrainian[uk]
Яку нагороду приносить терпеливість і благочестя?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api a tunda koku pandikisa kuenda oku sumbila Suku?
Urdu[ur]
صبر اور خدائی عقیدت کے طالب ہونا کونسی برکات پر منتج ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi malamba afhio ane a waniwa nga u konḓelela na u ofha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Việc theo đuổi sự nhịn nhục và tin kính đem lại phần thưởng nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga balos an resulta han pagpadayon han pagpailob ngan diosnon nga debosyon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu lelei ʼe feala ke tou maʼu mo kapau ʼe tou faʼa kātaki pea mo aga faka lotu?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umvuzo ofumaneka ngokunyamezela nangokuphila ngozinikelo lobuthixo?
Yapese[yap]
Mang taw’ath nra yib ya kan athamgil ni ngan kadan’uy min dag e yul’yul’ ku Got?
Yoruba[yo]
Àwọn èrè wo ni ìfaradà àti ìfọkànsìn Ọlọ́run máa ń fúnni?
Zande[zne]
Gine nga gu mosoro du tipa hipai na tipa ziotise kuti sinombori?
Zulu[zu]
Yimiphi imivuzo etholakala ngokukhuthazela nokuphishekela ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu?