Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es wäre vernünftig, wenn die Gläubiger mit jemandem, der durch ein Mißgeschick, zum Beispiel durch Krankheit oder ein Unglück, zahlungsunfähig geworden ist, etwas Nachsicht üben würden.
Greek[el]
Θα ήταν σοφή πορεία εκ μέρους των πιστωτών να ιδούν αν μπορούν να κάμουν κάποια παραχώρησι στις διαπραγματεύσεις των μ’ ένα, ο οποίος έγινε χρεωκοπημένος λόγω κακής συμπτώσεως, όπως μία ασθένεια ή ένα ατύχημα.
English[en]
It would be the reasonable course for the creditors to see if they could make some allowance in dealing with one who was insolvent because of misfortune, such as sickness or accident.
Spanish[es]
El proceder razonable para los acreedores sería el de ver si pudieran hacer alguna concesión al tratar con el que estuviera insolvente debido a una desgracia, como enfermedad o accidente.
Finnish[fi]
Olisi kohtuullista, jos velkojat katsoisivat, voisivatko he tehdä joitakin myönnytyksiä toimiessaan sellaisen kanssa, joka esimerkiksi sairauden tai onnettomuuden takia on maksukyvytön.
Italian[it]
La condotta ragionevole per i creditori sarebbe di vedere se potessero fare qualche concessione trattando con qualcuno che è divenuto insolvente a causa di sventura, come malattia o un incidente.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle vil det være rimelig om fordringshaverne blir enige om å gjøre visse innrømmelser overfor den som er blitt insolvent på grunn av omstendigheter som han ikke selv har vært herre over, for eksempel sykdom eller et ulykkestilfelle.
Dutch[nl]
Het zou van de zijde van de schuldeisers redelijk zijn wanneer zij zouden proberen degene die ten gevolge van tegenslag, zoals ziekte of een ongeval, niet in staat is aan zijn financiële verplichtingen te voldoen, tegemoet te komen.
Polish[pl]
Byłoby rzeczą rozsądną ze strony wierzycieli, gdyby zechcieli rozpatrzyć, czy mogą pójść na pewne ustępstwa w stosunku do kogoś, kto okazał się niewypłacalny z powodu jakichś niepowodzeń, na przykład choroby czy nieszczęśliwego wypadku.