Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rád bych podiskutoval o skutečnosti, že to, co dělá tenhle soudce, není nic jiného než sociální inženýrství od někoho, kdo ani nežije poblíž naší čtvrti.
Greek[el]
Θα ήθελα να συζητήσουμε το γεγονός ότι αυτό που κάνει ο δικαστής είναι ξεκάθαρα κοινωνική μηχανική από κάποιον- - από κάποιον που δεν ζει ούτε καν κοντά στη γειτονιά μας.
English[en]
I'd like to discuss the fact that what this judge is doing is nothing short of social engineering by someone- - by someone who doesn't live anywhere near our neighborhood.
Spanish[es]
Me gustaría discutir el hecho de que lo que está haciendo este juez es poco menos que ingeniería social por alguien... por alguien que no vive en ningún lugar cerca de nuestro vecindario.
Basque[eu]
Epaile hau egiten ari dena... injeniaritza soziala baino ez da, baina ez da bizi... gure auzotik gertu.
Finnish[fi]
Tuomarin toiminta on yhteiskunnallista manipulointia - sellaisen toimesta, joka ei asu lähelläkään asuinaluettamme.
French[fr]
D'après moi, ce que fait le juge, c'est tout bonnement de la manipulation sociale, et il n'habite même pas ici.
Hebrew[he]
אני רוצה לדון בעובדה שמה שהשופט עושה הוא לא פחות מהנדסה חברתית על ידי מישהו... על ידי מישהו שלא גר באזור.
Hungarian[hu]
Kijelentem én, hogy ez a bíró művel, nem más, mint szociális demagógia, pedig az illető... az illető, nem is ismeri a mi körzetünket!
Italian[it]
Vorrei dire che ciò che sta facendo questo giudice è quasi ingegneria sociale, fatta da uno... da uno che non vive nemmeno lontanamente nel nostro quartiere.
Dutch[nl]
Ik wil graag discussiëren over het feit dat wat deze rechter doet niets anders is dan sociaal opereren door iemand die niet eens in de buurt woont van onze wijk.
Polish[pl]
Chciałbym pomówić o fakcie, że działania tego sędziego, to nic innego jak inżynieria socjalna wykonywana przez kogoś, kto nigdy nie mieszkał w tych okolicach.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer que o que este juiz está a fazer é nada mais nada menos do que engenharia social, feita por alguém que não vive nem perto do nosso bairro.
Russian[ru]
Хотел бы отметить тот факт, что действия этого судьи – не что иное как социальная инженерия, производимая им там, где он даже близко не живет.
Slovenian[sl]
O tem, da je to, kar počne ta sodnik, socialni inženiring, ki ga izvaja nekdo, ki ne živi blizu naših četrti.
Serbian[sr]
Hoću da raspravljam o tome da je to što taj sudija radi socijalni inženjering koji sprovodi neko ko ne živi ni blizu naših četvrti.
Swedish[sv]
Domaren ägnar sig åt ren samhällsmanipulation men han bor inte i närheten av vår stadsdel.
Turkish[tr]
Yargıcın yaptıklarının bizim bu civarlarda oturmadığı için sosyal mühendisliğe girmediği gerçeğini konuşmak istiyorum.