Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване ( P6_TA(2008)113 ) Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Czech[cs]
Zpravodajka: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5) NÁVRH USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2008)113 ) Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Danish[da]
Ordfører: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning ( P6_TA(2008)113 ) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Budgetudvalget.
German[de]
Berichterstatterin: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2008)113 ) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Anwendung von Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Haushaltsausschuss.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2008)113 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.
English[en]
Rapporteur: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2008)113 ) Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spanish[es]
Ponente: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado en votación única ( P6_TA(2008)113 ) Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en aplicación del punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Comisión de Presupuestos.
Estonian[et]
Raportöör: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 5) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud tervikhääletusel ( P6_TA(2008)113 ) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, kohaldades 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti 28 [KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Eelarvekomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2008)113 ) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla [KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
French[fr]
Rapporteur: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique ( P6_TA(2008)113 ) Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Commission des budgets.
Hungarian[hu]
Előadó: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2008)113 ) Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybe vételéről, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról , az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontja alapján [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2008)113 ) Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Commissione per i bilanci.
Lithuanian[lt]
Pranešėja: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta vienu balsavimu ( P6_TA(2008)113 ) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Biudžeto komitetas.
Maltese[mt]
Rapporteur: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata b'votazzjoni unika ( P6_TA(2008)113 ) Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni b'applikazzjoni tal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Kumitat għall-Baġit.
Dutch[nl]
Rapporteur: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2008)113 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, in toepassing van punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Begrotingscommissie.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 5) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2008)113 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego dotyczącej uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami z 17 maja 2006 r. [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Komisja Budżetowa.
Portuguese[pt]
Relatora: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 5) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado por votação única ( P6_TA(2008)113 ) Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nos termos do n.o 28 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Comissão dos Orçamentos.
Romanian[ro]
Raportoare: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat prin vot unic ( P6_TA(2008)113 ) Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Comisia pentru bugete.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5) NÁVRH UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2008)113 ) Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [KOM(2008)0094 – C6-0085/2008 – 2008/2043(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2008)113 ) Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Odbor za proračun.
Swedish[sv]
Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2008)113 ) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter med tillämpning av punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Budgetutskottet.