Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أدع حياة أختي تفسد بسببك
Bulgarian[bg]
Няма да позволи да прецакаш живота на сестра ми с твоята кауза.
Czech[cs]
Nedovolím, abys mojí sestře podělal život kvůli svým ideálům.
German[de]
Ich werde nicht zulassen, dass du das Leben meiner Schwester für deine Sache versaust.
Greek[el]
Δε θα σ'αφήσω να γαμήσεις τη ζωή της αδερφής μου για τον σκοπό σου.
English[en]
I won't let you fuck up my sister's life for your cause.
Spanish[es]
No voy a permitir que jodas la vida de mi hermana con tu causa.
Finnish[fi]
En anna sinun pilata siskoni elämää aatteesi vuoksi.
French[fr]
Je t'empêcherai de bousiller la vie de ma soeur pour ta cause.
Hebrew[he]
אני לא אתן לך לדפוק את החיים של אחותי בשביל המטרות שלך.
Croatian[hr]
Nećeš mi upropastiti sestrin život za svoju stvar.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy elbaszd a húgom életét az ügyed miatt.
Italian[it]
Non lascero'che mandi a puttane la vita di mia sorella per la tua causa.
Dutch[nl]
Ik laat je niet het leven van mijn zus verknallen voor jouw zaak.
Polish[pl]
Nie pozwolę, żeby moja siostra zjebała sobie życie przez ciebie.
Portuguese[pt]
Não te vou deixar lixar a vida da minha irmã pela tua causa.
Romanian[ro]
Nu-i vei distruge viaţa surorii mele pentru fanteziile tale.
Russian[ru]
Я не позволю тебе испоганить жизнь моей сестры ради твоих делишек.
Serbian[sr]
Nećeš mi upropastiti sestrin život za svoju stvar.
Swedish[sv]
Jag låter dig inte förstöra min systers liv för din rörelse.
Turkish[tr]
Davan için kız kardeşimin hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim.