Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanmoediging om te volhard het in 1951 gekom toe sagmoediges soos “ouma” Hamilton en haar skoondogter die waarheid gou aangeneem het.
Arabic[ar]
والتشجيع على المثابرة اتى في السنة ١٩٥١ عندما تجاوب بسرعة اشخاص ودعاء مثل «الجدَّة» هاملتون وكنَّتها.
Bemba[bem]
Ukukoselesha ku kushishimisha kwaishileko mu 1951 lintu abantu bafuuka ukupala “Shikulu” Hamilton na nafyala baankwileko mu kwangufyanya.
Cebuano[ceb]
Ang pagdasig sa paglahutay miabot niadtong 1951 sa dihang ang mga tawong maaghop sama ni “Lola” Hamilton ug ang iyang umagad-babaye misanong dayon.
Czech[cs]
Povzbuzení, abychom vytrvali, jsme dostali v roce 1951, když rychle reagovali mírní lidé jako „babička“ Hamiltonová a její snacha.
Danish[da]
Det virkede meget tilskyndende at mennesker med et mildt sind, som „bedstemoder“ Hamilton og hendes svigerdatter, tog hurtigt imod budskabet.
German[de]
Es war eine Ermunterung, weiterhin auszuharren, als 1951 demütige Menschen wie „Oma“ Hamilton und ihre Schwiegertochter schnell positiv reagierten.
Efik[efi]
Nsinudọn̄ ndisịn ifịk ama edi ke 1951 ke ini mbon nsụhọdeidem nte “Mama” Hamilton ye n̄waneyen esie ẹkeyerede ikot usọp usọp.
Greek[el]
Η ενθάρρυνση για να υπομείνουμε ήρθε το 1951 όταν ταπεινοί άνθρωποι, όπως η «γιαγιά» Χάμιλτον και η νύφη της, ανταποκρίθηκαν γρήγορα.
English[en]
Encouragement to persevere came in 1951 when meek people like “Granny” Hamilton and her daughter-in-law responded quickly.
Spanish[es]
En 1951 nos estimuló a perseverar el que personas como la “abuelita” Hamilton y su nuera respondieran inmediatamente al mensaje de la verdad.
Estonian[et]
Julgustus kindlaksjäämiseks tuli 1951. aastal, mil alandlikud inimesed, nagu „Granny” (vanaemake) Hamilton ja tema minia, kiiresti reageerisid.
Finnish[fi]
Saimme kannustusta kestävyyteen vuonna 1951, kun ”Granny” Hamiltonin ja hänen miniänsä kaltaiset nöyrät ihmiset omaksuivat totuuden nopeasti.
French[fr]
Nous avons été encouragés à persévérer en 1951 en voyant des personnes humbles, telles “Granny” Hamilton et sa belle-fille, prendre position rapidement.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalig-on sa pagbatas nag-abot sang 1951 sang ang mahagop nga mga tawo kaangay ni “Lola” Hamilton kag ang iya umagad nga babayi nagbaton sa gilayon.
Croatian[hr]
Godine 1951. bili smo ohrabreni da ustrajemo kad su se ponizne osobe poput “Granny” Hamiltona i njegove snahe brzo odazvale.
Hungarian[hu]
A kitartásunkat buzdította az, amikor 1951-ben olyan szelíd emberek, mint Hamilton „Mami” és a menye gyorsan reagáltak a jó hírre.
Indonesian[id]
Anjuran untuk bertekun kami peroleh pada tahun 1951 ketika orang-orang yang rendah hati seperti ”Nenek” Hamilton dan menantu perempuannya segera menyambut.
Iloko[ilo]
Immay ti pammaregta nga agibtur idi 1951 idi a dagiti naemma a tattao kas kada “Lola” Hamilton ken ti manugangna a babai simmungbatda a nadaras.
Italian[it]
Fummo incoraggiati a perseverare quando nel 1951 persone come “nonna” Hamilton e sua nuora accettarono subito il messaggio.
Japanese[ja]
ねばり強く奉仕を続ける励みが得られたのは,1951年にハミルトン“ばあや”や彼女の嫁のような柔和な人々がすぐにこたえ応じたときです。
Korean[ko]
1951년에 인내하는 데 격려가 되는 일이 있었는데, 해밀턴 “할머니”나 그 며느리와 같은 온순한 사람들이 신속하게 반응을 나타낸 것이다.
Malagasy[mg]
Tonga ny fampaherezana hahafahana hiaritra tamin’ny 1951, rehefa nisy olona tso-po toa an’i “Granny” Hamilton sy ny vinantovaviny namaly haingana.
Macedonian[mk]
Во 1951 бевме охрабрени да истраеме кога кротки лица како ”Грани“ Хамилтон и нејзината снаа брзо одговорија.
Burmese[my]
၁၉၅၁ ခုနှစ်တွင် “ဖွားဖွား” ဟမ်မင်တန်နှင့် သူမ၏ချွေးမကဲ့သို့သော စိတ်နူးညံ့သူများ မြန်မြန်တုံ့ပြန်သောအခါ စွဲမြဲရန်အားပေးမှုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1951 fikk vi en oppmuntring som hjalp oss til å være utholdende, da ydmyke mennesker som «bestemor» Hamilton og hennes svigerdatter raskt reagerte positivt på det gode budskap.
Dutch[nl]
In 1951 werden wij aangemoedigd om te volharden doordat zachtmoedige mensen, zoals „oma” Hamilton en haar schoondochter, snel reageerden.
Nyanja[ny]
Chilimbikitso cha kulimbikirabe chinabwera mu 1951 pamene anthu odzichepetsa monga “Gogo” Hamilton ndi mpongozi wawo anavomereza mofulumira.
Polish[pl]
Bodźca do wytrwałości dodała nam przychylna reakcja potulnych osób, takich jak „Babcia” Hamilton i jej synowa, które w roku 1951 szybko poznały prawdę.
Portuguese[pt]
Em 1951, fomos encorajados a perseverar quando pessoas mansas como “Vovó” Hamilton e sua nora aceitaram rapidamente a verdade.
Romanian[ro]
Încurajarea de a persevera a sosit în 1951, cînd oameni umili ca „bunicuţa“ Hamilton şi nora ei au reacţionat prompt.
Slovak[sk]
Povzbudenie k vytrvalosti prišlo v roku 1951, keď rýchlo reagovali mierni ľudia, ako bola „babička“ Hamiltonová a jej nevesta.
Slovenian[sl]
Prava spodbuda za vztrajanje so bili ponižni ljudje, podobni ”babici“ Hamilton in njeni snahi, ki sta se leta 1951 hitro odzvali resnici.
Shona[sn]
Kurudziro yokupfuurira yakauya muna 1951 apo vanhu vanyoro kufanana na“Mbuya” Hamilton nomuroora wake vakagamuchira nokukurumidza.
Serbian[sr]
Godine 1951. bili smo ohrabreni da istrajemo kad su se ponizne osobe poput „Greni“ Hamiltona i njegove snahe brzo odazvale.
Southern Sotho[st]
Khothatso ea ho mamella e ile ea hlaha ka 1951 ha batho ba ikokobelitseng joaloka “Nkhono” Hamilton le ngoetsi ea hae ba arabela ka potlako.
Swedish[sv]
Uppmuntran att hålla ut fick vi 1951, när ”farmor” Hamilton och hennes svärdotter gav ett snabbt gensvar.
Swahili[sw]
Kitia-moyo cha kuendelea kuvumilia kilikuja katika 1951 wakati watu wapole kama “Granny” Hamilton na binti-mkwe wake walipoitikia upesi.
Thai[th]
ใน ปี 1951 เรา ได้ รับ การ หนุน กําลัง เพื่อ จะ ไม่ ท้อ ถอย เมื่อ เรา พบ คน ที่ มี ใจ ถ่อม อย่าง “คุณ ยาย” เฮมิลตัน และ ลูก สะใภ้ ของ เธอ ซึ่ง ตอบรับ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatibay-loob na magtiyaga ay dumating noong 1951 nang ang taong maaamo na katulad ni “Lola” Hamilton at ang kaniyang manugang na babae ay dagling tumugon.
Tswana[tn]
Re ne ra kgothadiwa gore re itshoke ka 1951 fa batho ba ba boikobo jaaka “Nkoko” Hamilton le ngwetsi ya gagwe ba ne ba tsaya kgato ka bonako.
Tsonga[ts]
Xikhutazo xa ku phikelela xi te hi 1951 loko vanhu lava titsongahataka tanihi “Granny” Hamilton ni nsati wa n’wana wa yena va tsakele hi xihatla.
Xhosa[xh]
Ngowe-1951 ukhuthazo lokuba sizingise lwavela xa abantu abalulamileyo ‘njengoMakhulu’ Hamilton nomolokazana wakhe basabela ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Iṣiri lati foriti wá ni 1951 nigba ti awọn eniyan ọlọkan tutu gẹgẹ bi “Ìyá àgbà” Hamilton ati ọdọmọbinrin àna rẹ̀ dahunpada ni kiakia.
Chinese[zh]
1951年,有些性情温和的人,例如“祖母”汉密尔顿和她的媳妇,对真理作出迅速的响应。
Zulu[zu]
Sathola isikhuthazo sokubekezela ngo-1951 lapho abantu abathobekile ‘njengoGog’’ uHamilton nomakoti wakwakhe besabela ngokushesha.