Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Het jy al opgelet dat mense op baie plekke nie hulle bure so goed ken soos in die verlede nie?
Azerbaijani[az]
“Necə düşünürsünüz, nə zamansa burada yazılanlara bənzər problemlərin həllini görəcəyikmi?
Central Bikol[bcl]
“Nariparo daw nindo na sa dakol na lugar an mga magkataed bako nang magkamidbid siring kan dati?
Bemba[bem]
“Bushe mwalimona ukuti mu ncende ishingi abena mupalamano tabaishibana nga fintu cali kale?
Bulgarian[bg]
„Дали сте забелязали, че на много места съседите не се познават така добре, както е било преди?
Cebuano[ceb]
“Namatikdan mo ba nga sa daghang dapit ang mga managsilingan wala magkailhanay sa usag usa sama sa ilang naandan?
Czech[cs]
„Všímáte si, že v dnešní době už k sobě nejsou sousedé většinou tak přátelští jako kdysi?
Danish[da]
„Har du også lagt mærke til at man mange steder ikke kommer hinanden så meget ved som førhen?
German[de]
„Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass sich Nachbarn mancherorts gar nicht mehr so kennen, wie es früher einmal war?
Ewe[ee]
“Ède dzesii be le teƒe geɖe la, aƒelikawo menya wo nɔewo abe alesi wònɔ tsã ene oa?
Efik[efi]
“Nte afo omokụt nte ke ediwak itie mme mbọhọidụn̄ inamke n̄kpọ ye kiet eken ke usụn̄ oro ẹkesinamde mbemiso?
Greek[el]
«Έχετε παρατηρήσει ότι σε πολλά μέρη οι γείτονες δεν γνωρίζουν ο ένας τον άλλον όπως παλιότερα;
English[en]
“Have you noticed that in many places neighbors don’t know one another the way they used to?
Spanish[es]
“¿Ha observado que en muchos lugares los vecinos no se conocen tanto como antes?
Estonian[et]
”Kas olete märganud, et paljudes paikades ei tunne inimesed oma naabreid nii nagu vanasti?
Finnish[fi]
”Oletko havainnut, että monilla alueilla naapurit eivät enää tunne toisiaan niin kuin ennen?
Faroese[fo]
„Hevur tú eisini lagt til merkis, at fólk nógvastaðni ikki koma hvør øðrum við í sama mun sum fyrr?
French[fr]
“ Avez- vous remarqué qu’en de nombreux endroits les voisins ne se connaissent plus aussi bien qu’avant ?
Ga[gaa]
“Ani oyɔse akɛ akutsei babaoo yɛ ni mɛi ni yɔɔ mli lɛ leee amɛhe dɔŋŋ tamɔ bɔ ni eyɔɔ tsutsu ko lɛ?
Hindi[hi]
“क्या आप जानते हैं कि एक ज़माना था जब पड़ोसी एक-दूसरे की परवाह किया करते थे, मगर आज कई जगहों में तो लोग एक-दूसरे को जानते तक नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
“Natalupangdan mo bala nga sa madamo nga lugar ang mga magkaingod wala na nagakilalahay kaangay sadto?
Croatian[hr]
“Jeste li primijetili da se na mnogim područjima susjedi više uopće ne poznaju, što nekad nije bilo tako?
Hungarian[hu]
„Felfigyelt arra, hogy sok helyen a szomszédok már nem ismerik olyan jól egymást, mint régebben?
Armenian[hy]
«Ձեր պատկերացմամբ՝ հարեւաններն ինչպե՞ս պիտի միմյանց վերաբերվեն։
Indonesian[id]
”Apakah Anda memperhatikan bahwa di banyak tempat para tetangga tidak saling mengenal spt dahulu?
Iloko[ilo]
“Napaliiwyo kadi nga iti adu a lugar, saan nga agaammo dagiti agkakaarruba a kas idi?
Icelandic[is]
„Hefurðu veitt því athygli hversu algengt það er orðið að nágrannar þekkist ósköp lítið?
Italian[it]
“Ha notato che in molti luoghi, a differenza di un tempo, fra vicini di casa non ci si conosce?
Japanese[ja]
「だれにでも親切でありたいと思いますが,相手の気持ちや周りの目を気にして行動に移せないことがありますね。
Georgian[ka]
„ალბათ, შეამჩნევდით, რომ აღარ არის ისეთი მეზობლობა, როგორც ადრე იყო?
Kazakh[kk]
“Көп жерлерде көршілердің бір-бірін танымайтынын байқап па едіңіз?
Korean[ko]
“과거와는 달리, 많은 곳에서 이웃끼리 서로 잘 모르고 지내는 것을 보신 적이 있으시겠지요?
Lingala[ln]
“Osilá komona ete na bisika mingi lelo oyo, bato oyo bafandaka esika moko bayebanaka lisusu te ndenge ezalaká kala?
Lozi[loz]
“Jesu ha n’a ambolanga, kamita n’a batanga ku fita kwa lipilu za be ne ba mu teeleza.
Lithuanian[lt]
„Ar pastebėjote, kad daug kur kaimynai nebepažįsta vieni kitų taip gerai, kaip anksčiau?
Luvale[lue]
“Yesu asakilenga kuheta kumichima yavaka-kumwivwilila lwola lwosena apwile nakuhanjikanga.
Latvian[lv]
”Vai jūs esat ievērojis, ka atšķirībā no agrākiem laikiem daudzviet cilvēki nepazīst savus kaimiņus?
Morisyen[mfe]
“Eski u’nn remarke ki dan buku landrwa bann vwazin nepli konn zot kamarad kuma lontan?
Marshallese[mh]
“Kwar lo ke bwe ilo elõñ jikin ko ro ri turin rejjab jelã kajjen don einwõt kar mokta?
Macedonian[mk]
„Сте забележале ли дека на многу места соседите веќе не се познаваат еден со друг како порано?
Malayalam[ml]
“പല സ്ഥലങ്ങളിലും അയൽക്കാർ അപരിചിതരാണെന്നതു താങ്കൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Burmese[my]
“နေရာဒေသများစွာမှာ အိမ်နီးချင်းတွေဟာ အရင်ကလို တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦးမသိကြတာကို မိတ်ဆွေသတိပြုမိသလား။
Niuean[niu]
“Mailoga nakai e koe ke he loga he tau matakavi kua nakai feilogaki e tau tuutakaina tuga he fa mahani a lautolu ki ai?
Dutch[nl]
„Is het u opgevallen dat in veel plaatsen buren elkaar niet meer zo goed kennen als vroeger?
Northern Sotho[nso]
“Na o lemogile gore mafelong a mantši baagišani ga ba sa tsebana go swana le peleng?
Nyanja[ny]
“Kodi mwaona kuti m’madera ambiri anthu oyandikana nyumba sadziŵana monga ankachitira kale?
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਦਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ?
Polish[pl]
„Czy zauważyła pani, że często nawet sąsiedzi są sobie obcy?
Pohnpeian[pon]
“Ke tehk me nan wasa tohto aramas sohte kin wehwehki ihs mehn mparail kan duwehte mahs?
Portuguese[pt]
“Já notou que em muitos lugares os vizinhos não se conhecem mais como antigamente?
Rundi[rn]
“Woba umaze kubona yuko mu mihingo myinshi usanga ababanyi batamenyana nk’uko kera bamenyana?
Romanian[ro]
„Aţi remarcat că în unele locuri vecinii nu se mai ajută unii pe alţii aşa cum o făceau în trecut?
Russian[ru]
«Обратили ли вы внимание, что во многих местах соседи больше не знают друг друга так, как раньше?
Kinyarwanda[rw]
“Mbese, waba warabonye ko ahantu henshi usanga abaturanyi bataziranye nk’uko byahoze mbere hose?
Sango[sg]
“Mo bâ so na ando mingi avoizin ayeke sala songo mbeni pëpe tongana ti kozo?
Slovak[sk]
„Všimli ste si, že na mnohých miestach sa už susedia nepoznajú tak ako kedysi?
Slovenian[sl]
»Ali ste opazili, da se sosedje v mnogih krajih med seboj sploh ne poznajo tako, kot so se nekoč?
Shona[sn]
“Makacherechedza here kuti munzvimbo dzakawanda vavakidzani havazivani sezvavaisimboita?
Albanian[sq]
«A e keni vërejtur se në shumë vende fqinjët nuk e njohin njëri-tjetrin siç ka qenë zakon më parë?
Serbian[sr]
„Jeste li primetili da se ljudi u komšiluku uglavnom više ne poznaju kao ranije?
Sranan Tongo[srn]
„Yu si taki na furu presi birtisma no sabi makandra moro leki fa dati ben de fosi?
Southern Sotho[st]
“Na u hlokometse hore libakeng tse ngata baahelani ha ba sa tsebana joaloka pele?
Swedish[sv]
”Har du lagt märke till att det är vanligt i dag att grannar inte längre känner varandra på samma sätt som man gjorde förr?
Swahili[sw]
“Je, umetambua kwamba katika sehemu nyingi majirani hawajuani kama walivyojuana zamani?
Telugu[te]
“మునుపటిలా కాకుండా, ఇప్పుడు చాలాప్రాంతాల్లో ఇరుగుపొరుగు వారిలో ఒకరి గురించి ఒకరికి తెలియదని మీరు గమనించారా?
Thai[th]
“คุณ สังเกต ไหม ว่า ใน หลาย แห่ง เพื่อน บ้าน ไม่ ค่อย จะ สนใจ กัน และ กัน เหมือน แต่ ก่อน?
Tagalog[tl]
“Napansin ba ninyo na sa maraming lugar ay hindi na magkakakilala ang magkakapitbahay na gaya noong una?
Tswana[tn]
“A o lemogile gore mo mafelong a le mantsi baagisani ga ba tlhole ba itsane jaaka pele?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena mulibwene kuti mumasena manji bantu tabazyibene kabotu pe abasimukobonyina mbuli mbocakabede kaindi?
Turkish[tr]
“Eskiden komşuluk ilişkileri çok iyi olmasına rağmen, bugün pek çok yerde komşular birbirlerini tanımıyor bile Acaba komşuluk öldü mü, siz ne dersiniz?
Tsonga[ts]
“Xana u swi xiyile leswaku etindhawini to tala vanhu lava akelaneke a va ha tivani ku fana ni le ku sunguleni?
Twi[tw]
“So woahu sɛ wɔ mmeae pii no afipamfo nnim wɔn ho wɔn ho sɛnea na anka ɛte no?
Tahitian[ty]
“Ua tapao anei oe e i te mau vahi e rave rahi aita te mau taata tapiri e matau faahou nei te tahi i te tahi mai mutaa iho?
Ukrainian[uk]
«Чи ви помітили, що в багатьох місцях сусіди вже не знають один одного, як це було раніше?
Venda[ve]
“Naa no no zwi ṱhogomela uri fhethu hunzhi vhahura a vha tsha ḓivhana nga nḓila ye zwa vha zwi ngayo?
Vietnamese[vi]
“Ông / Bà thấy ngày nay những người láng giềng không còn quen biết nhau như thời trước kia phải không?
Xhosa[xh]
“Ngaba uye waphawula ukuba kwiindawo ezininzi, abamelwane abasazani ngendlela ekwakungayo ngaphambili?
Yoruba[yo]
“Ǹjẹ́ o tiẹ̀ ti kíyè sí i pé ní ọ̀pọ̀ àdúgbò, àwọn aládùúgbò kì í bìkítà nípa ara wọn mọ́ bó ti máa ń rí nígbà kan?
Zulu[zu]
“Uphawulile yini ukuthi ezindaweni eziningi omakhelwane abasazani ngendlela okwakungayo ngaphambili?