Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността относно превантивни мерки по отношение на Anoplophora chinensis Европейският парламент, – като взе предвид член 120 от своя правилник, А. като има предвид, че защитата на растенията и естествената растителност съдейства за опазването на околната среда и на планетата; Б. като има предвид, че Anoplophora chinensis, екзотично насекомо, чиито ларви дълбаят тунели дълбоко в стъблата и клоните на различни видове широколистни дървета, като по този начин ги унищожават, нанесе щети на хиляди дървета; В. като има предвид, че Anoplophora chinensis е карантинен вредител за Европейския съюз (част А, приложение І към Директива 2000/29/ЕО); 1. призовава Комисията да осигурява адекватно финансиране за проекти за мониторинг на разпространението на Anoplophora chinensis, и за инициативи за превенция.
Danish[da]
jf. forretningsordenens artikel 120 om beskyttelsesforanstaltninger mod asiatisk træbuk Europa-Parlamentet, – der henviser til forretningsordenens artikel 120, A. der henviser til, at det er nødvendigt at beskytte den naturlige flora og vegetation for at kunne redde miljøet og hele kloden; B. der henviser til, at den asiatiske træbuk er et eksotisk insekt, hvis larver gnaver sig dybt ind i træstammer og grene på løvtræer, der kan skades så voldsomt, at de går ud, og at den har beskadiget tusindvis af træer; C. der henviser til, at den asiatiske træbuk i EU er pålagt karantæne (bilag I, del A, i direktiv 2000/29/EF); 1. opfordrer EU til at afsætte finansielle midler i et passende omfang til overvågning af træbukkens udbredelse og til beskyttelsesforanstaltninger.
Greek[el]
σύμφωνα με το άρθρο 120 του Κανονισμού σχετικά με τα μέτρα πρόληψης για το ασιατικό σαράκι του ξύλου Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, – έχοντας υπόψη το άρθρο 120 του Κανονισμού του, A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστασία της χλωρίδας και της φυσικής βλάστησης είναι χρήσιμη για την προστασία του περιβάλλοντος και του πλανήτη· Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ασιατικό σαράκι του ξύλου, εξωτικό έντομο οι προνύμφες του οποίου σκάβουν σε βάθος τους κορμούς και τα κλαδιά διαφόρων ειδών πλατύφυλλων δένδρων οδηγώντας τα στο θάνατο, προκάλεσε βλάβες σε χιλιάδες δένδρα· Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ασιατικό σαράκι αποτελεί για την ΕΕ αντικείμενο καραντίνας (Παράρτημα Ι της οδηγίας 2000/29/ΕΚ)· 1. καλεί την Επιτροπή να χορηγήσει τη δέουσα χρηματοδότηση σε προγράμματα με στόχο τον έλεγχο της εξάπλωσης του σαρακιού καθώς και για πρωτοβουλίες πρόληψης.
English[en]
pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle The European Parliament, – having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure, A. whereas the conservation of plant life and natural vegetation helps protect the environment and the planet; B. whereas thousands of trees have been damaged by the Asian long-horned beetle, an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them; C. whereas the Asian long-horned beetle is regarded by the European Union as a quarantine pest (Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC); 1.
Estonian[et]
vastavalt kodukorra artiklile 120 Aasia siku (Anoplophora glabripennis) leviku ennetamise meetmed Euroopa Parlament, – võttes arvesse kodukorra artiklit 120, A. arvestades, et taimestiku kaitsmine aitab kaitsta keskkonda ning kogu planeeti; B. arvestades, et eksootiline taimekahjur Aasia sikk, kelle vastsed uuristavad sügavaid käike mitmesuguste laialehiste puude tüvedesse ja okstesse ning sellega puid hävitavad, on kahjustanud tuhandeid puid; C. arvestades, et Aasia sikku loetakse Euroopa Liidus karantiini alla kuuluvaks kahjuriks (direktiivi 2000/29 EÜ I lisa A osa); 1. kutsub komisjoni üles suunama sobivat rahastamismäära Aasia siku leviku jälgimise projektidesse ning ennetusmeetmetesse.
Finnish[fi]
työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti toimenpiteistä aasianrunkojäärän leviämisen ehkäisemiseksi Euroopan parlamentti, joka – ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan, A. ottaa huomioon, että luonnonmukaisen kasvillisuuden suojelu on tärkeää maapallon ympäristön suojelemiseksi; B. ottaa huomioon, että vierasperäinen hyönteislaji, aasianrunkojäärä, jonka toukat kaivautuvat syvälle eri lehtipuiden runkoon ja oksiin niin, että lopulta puut kuolevat, on vahingoittanut jo tuhansia puita; C. ottaa huomioon, että aasianrunkojäärää pidetään Euroopan unionissa karanteenin alaisena hyönteisenä (direktiivin 2000/29/EY liitteen I A osa); 1. kehottaa komissiota varaamaan asianmukaisia varoja hankkeille, joiden tavoitteena on seurata aasianrunkojäärän leviämistä ja toteuttaa torjuntatoimia.
French[fr]
déposée conformément à l'article 120 du règlement sur les mesures de prévention contre le capricorne asiatique Le Parlement européen, – vu l'article 120 de son règlement, A. considérant que la protection de la flore et de la végétation naturelle est utile à la sauvegarde de l'environnement et de la planète tout entière; B. considérant que le capricorne asiatique, un insecte exotique dont les larves creusent des galeries dans les troncs et les branches de diverses espèces de feuillus et provoquent leur dépérissement, a déjà endommagé des milliers d'arbres; C. considérant que cet insecte figure sur la liste des organismes de quarantaine de l'Union européenne (annexe I, partie A, de la directive 2000/29/CE); 1. invite la Commission à consacrer des moyens financiers suffisants aux projets de surveillance de la propagation du capricorne asiatique ainsi qu'aux mesures de prévention qu'elle impose.
Hungarian[hu]
az eljárási szabályzat 120. cikke alapján az ázsiai citruscincér (Anoplophora chinensis) elleni megelőző intézkedésekről Az Európai Parlament, – tekintettel eljárási szabályzata 120. cikkére, A. mivel a flóra és a természetes növényzet védelme fontos a környezet és a bolygó megóvása szempontjából; B. mivel az ázsiai citruscincér (Anoplophora chinensis) olyan egzotikus rovar, amelynek lárvái mélyen behatolnak a különféle zárvatermő fajok szárába és ágaiba, elpusztítva azokat, és amely ezáltal már több ezer fát tönkretett; C. mivel az ázsiai citruscincér az Európai Unióban karanténrovarnak minősül (a 2000/29/EK irányelv I. mellékletének A része); 1. kéri a Bizottságot, hogy biztosítson megfelelő finanszírozást a citruscincér elterjedésének monitorozását célzó projektek és az annak megelőzését szolgáló kezdeményezések számára.
Italian[it]
presentata a norma dell'articolo 120 del regolamento sulle misure di prevenzione nei confronti del tarlo asiatico Il Parlamento europeo, – visto l'articolo 120 del suo regolamento, A. considerando che la tutela della flora e delle vegetazioni naturali è utile per la salvaguardia dell'ambiente e del pianeta; B. considerando che il tarlo asiatico, insetto esotico le cui larve scavano in profondità nel fusto e nei rami di diverse specie di latifoglie portandole alla morte, ha provocato danni a migliaia di alberi; C. considerando che il tarlo asiatico è per l'Unione europea un insetto da quarantena (allegato I, parte A, della direttiva 2000/29/CE); 1. invita la Commissione a destinare adeguati finanziamenti a progetti che puntino al monitoraggio della diffusione del tarlo e a iniziative di prevenzione.
Portuguese[pt]
Considerando que o escaravelho asiático, inseto exótico cujas larvas escavam em profundidade no tronco e nos ramos de diversas espécies de folhosas, provocando a sua morte, causou danos a milhares de árvores; C. Considerando que o escaravelho asiático é, para a União Europeia, um inseto de quarentena (anexo I, parte A, da Diretiva 2000/29/CE); 1.
Romanian[ro]
depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură referitoare la măsurile de prevenţie în ceea ce priveşte Anoplophora chinensis Parlamentul European, – având în vedere articolul 120 din Regulamentul său de procedură, A. întrucât ocrotirea florei şi a vegetaţiei naturale este utilă pentru protejarea mediului şi a planetei; B. întrucât Anoplophora chinensis, o insectă exotică ale cărei larve scobesc adânc în trunchiul şi în ramurile diverselor specii de foioase, cauzând moartea acestora, a provocat daune multor mii de arbori; C. întrucât introducerea şi răspândirea insectei Anoplophora chinensis în Uniunea Europeană sunt interzise (partea A a anexei I la Directiva 2000/29/CE), 1. invită Comisia să aloce finanţări adecvate pentru proiecte care să vizeze monitorizarea răspândirii insectei Anoplophora chinensis şi pentru iniţiative de prevenţie.
Slovak[sk]
predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku o preventívnych opatreniach proti škodcom druhu Anoplophora chinensis Európsky parlament, – so zreteľom na článok 120 rokovacieho poriadku, A. keďže ochrana flóry a prírodnej vegetácie prispieva k zachovaniu životného prostredia a planéty; B. keďže exotický hmyz druhu Anoplophora chinensis, ktorého larvy sa zavrtávajú hlboko do kmeňov a konárov rôznych druhov listnatých drevín a môžu viesť až k ich vyhynutiu, spôsobil škody na tisíckach stromov; C. keďže hmyz druhu Anoplophora chinensis sa v Európskej únii považuje za karanténny (smernica 2000/29/ES, príloha I časť A); 1. vyzýva Komisiu, aby pridelila primerané finančné prostriedky na projekty zamerané na sledovanie šírenia škodcov druhu Anoplophora chinensis a na preventívne opatrenia. .
Slovenian[sl]
v skladu s členom 120 poslovnika o ukrepih za preprečevanje širjenja azijskega kozlička (Anoplophora glabripennis) Evropski parlament, – ob upoštevanju člena 120 svojega poslovnika, A. ker je varstvo flore in naravnega rastlinstva koristno za zaščito okolja in našega planeta; B. ker je azijski kozliček, eksotična žuželka, katerega ličinke rijejo globoko v deblo in veje različnih vrst listavcev in tako povzročijo njihovo odmrtje, poškodoval na tisoče dreves; C. ker je za Evropsko unijo azijski kozliček žuželka, ki sodi v karanteno (Direktive 2000/29/ES, Priloga I, del A); 1. poziva Komisijo, naj nameni primerna finančna sredstva za projekte, ki so namenjeni spremljanju širjenja azijskega kozlička, in za ukrepe za preprečevanje.