Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът атакува решение, с което Комисията отказва, на основание противопоставянето на немските власти, да предостави достъп до молбата на Федерална република Германия за въвеждане на мерки за дерогация в съответствие с разпоредби от шестата директива ДДС.
Czech[cs]
Žadatelka napadla rozhodnutí, kterým Komise zamítá, na základě nesouhlasu německých orgánů, poskytnout jí přístup k žádosti Spolkové republiky Německo o zavedení pozměňovacích opatření na základě ustanovení šesté směrnice o DPH.
Danish[da]
Sagsøger anlagde sag mod Kommissionens beslutning om, med henvisning til indvendinger fra de tyske myndigheder, at afslå aktindsigt i en anmodning fra Forbundsrepublikken Tyskland om at indføre undtagelsesbestemmelser i medfør af bestemmelserne i det sjette momsdirektiv.
German[de]
Der Kläger beantragt die Annullierung der Entscheidung, mit der die Kommission aufgrund der Weigerung der deutschen Behörden den Zugang zu einem Ersuchen der Bundesrepublik Deutschland abgelehnt hat, das die Einführung abweichender Maßnahmen im Zusammenhang mit der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie betraf.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προσβάλει την απόφαση με την οποία η Επιτροπή αρνείται, βάσει της άρνησης των γερμανικών αρχών, να της χορηγήσει πρόσβαση σε αίτηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την εισαγωγή μέτρων παρέκκλισης δυνάμει των διατάξεων της 6ης οδηγίας ΦΠΑ.
English[en]
The applicant brought an action against the Commission's decision, on the grounds of opposition from the German authorities, to refuse access to an application from Germany to introduce derogating measures under the Sixth VAT Directive
Spanish[es]
La demandante solicitó la anulación de la decisión por la que la Comisión, basándose en la oposición de las autoridades alemanas, le había denegado el acceso a la solicitud de la República Federal de Alemania relativa a una autorización para adoptar medidas especiales con arreglo a disposiciones de la Sexta Directiva IVA.
Estonian[et]
Hageja vaidlustas komisjoni otsuse keelduda Saksamaa ametiasutuste vastuseisu tõttu võimaldamast hagejale juurdepääsu Saksamaa Liitvabariigi taotlusele kehtestada kuuenda käibemaksudirektiivi alusel erandeid.
Finnish[fi]
Kantaja vastustaa päätöstä, jolla komissio kieltäytyi Saksan viranomaisten vastustuksen perusteella antamasta hänelle tutustuttavaksi Saksan liittotasavallan pyynnön, joka koski kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä säädettyjen poikkeustoimenpiteiden soveltamista.
French[fr]
La requérante attaque la décision par laquelle la Commission refuse, sur base de l'opposition des autorités allemandes, de lui accorder l'accès à une demande de la République fédérale d'Allemagne d'introduire des mesures dérogatoires en vertu de dispositions de la sixième directive TVA.
Hungarian[hu]
A kérelmező megtámadja a Bizottságnak azt a határozatát amellyel – a német hatóságok ellenkezése alapján – megtagadta az előbbi hozzáférését a Német Szövetségi Köztársaság arra irányuló kérelméhez, hogy a hatodik HÉA-irányelv rendelkezései alapján eltérő intézkedéseket vezessen be.
Italian[it]
La ricorrente contesta la decisione con cui la Commissione rifiuta, sulla scorta dell'opposizione delle autorità tedesche, di concedere l'accesso ad una domanda della Repubblica federale di Germania di stabilire deroghe in virtù di disposizioni della sesta direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
Ieškovė ginčija sprendimą, kuriuo Komisija, vadovaudamasi tuo, kad tam priešinasi Vokietijos valdžios institucijos, nesutinka leisti jai susipažinti su Vokietijos Federacinės Respublikos prašymu įvesti šeštosios PVM direktyvos nuostatose numatytas išimtines priemones.
Latvian[lv]
Prasītāja apstrīd Komisijas lēmumu, kurā, pamatojoties uz Vācijas iestāžu iebildumiem, tai liegta piekļuve Vācijas Federatīvās Republikas lūgumam ieviest izņēmuma pasākumus, piemērojot Sesto PVN direktīvu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti attakkat id-deċiżjoni li permezz tagħha l-Kummissjoni, abbażi ta’ l-oppożizzjoni ta’ l-awtoritajiet Ġermaniżi, irrifjutat l-aċċess għal talba tar-Repubblika Federeali tal-Ġermanja li tintroduċi miżuri ta’ deroga skond id-dispożizzjonijiet tas-sitt direttiva tal-VAT.
Dutch[nl]
De eisende partij betwist het besluit van de Commissie om, steunend op het verzet van de Duitse autoriteiten, haar geen toegang te verlenen tot een verzoek van de Duitse Bondsrepubliek om afwijkende maatregelen in te voeren op basis van de bepalingen van de zesde btw-richtlijn.
Polish[pl]
Strona skarżąca podważa decyzję, na mocy której Komisja odmawia, ze względu na sprzeciw władz niemieckich, udostępnienia wniosku Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zastosowania odstępstw na mocy przepisów szóstej dyrektywy w sprawie podatku VAT.
Portuguese[pt]
A recorrente contesta a decisão através da qual a Comissão recusa, baseando-se na oposição das autoridades alemãs, a concessão de acesso a um pedido da República Federal da Alemanha de introduzir medidas derrogatórias por força do disposto na Sexta Directiva IVA.
Romanian[ro]
Reclamanta atacă decizia prin care Comisia refuză, pe baza opoziţiei autorităţilor germane, de a i se acorda accesul la o cerere a Republicii Federale a Germaniei de a introduce măsuri derogatorii, în virtutea dispoziţiilor celei de-a şasea directive TVA.
Slovak[sk]
Žalobkyňa napadla rozhodnutie, ktorým jej Komisia na základe námietky nemeckých orgánov odmietla povoliť prístup k žiadosti Spolkovej republiky Nemecko o zavedenie výnimiek z opatrení podľa ustanovení šiestej smernice o DPH.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka spodbija odločitev, s katero Komisija na podlagi nasprotovanja nemških organov zavrača odobritev dostopa do zahteve Zvezne republike Nemčije, ki se nanaša na uvedbo ukrepov za odstopanje v skladu z določbami šeste direktive DDV.
Swedish[sv]
Sökanden väckte talan mot kommissionens beslut om att, med hänvisning till invändningar från de tyska myndigheterna, avslå sökandens ansökan om tillgång till Tysklands anhållan om bemyndigande att införa undantagsåtgärder i enlighet med bestämmelserna i sjätte mervärdesskattedirektivet.