Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie gelyk of die getuie te alle moedig hy gehou verskuiwing van die een voet na die die ander kant, kyk onrustig aan die koningin, en hy in sy verwarring bietjie ́n groot stuk uit sy koppie in plaas van die brood- en- botter.
Belarusian[be]
Гэта, здавалася, не заахвочваць сведкам на ўсё: ён трымаў пераступаючы з нагі на іншы, зірнуўшы неспакойна на каралеву, і, сумеўшыся ён укусіў вялікі кавалак са сваёй кубкі, а не хлеб з маслам.
Bulgarian[bg]
Това не изглежда да се насърчи свидетел на всички: той се измества от крак на крак други, които искат неспокойно в кралицата, и в объркването му той малко голямо парче от неговата чаена чаша вместо на хляб и масло.
Czech[cs]
To se nezdá podpořit svědectví vůbec: pořád přesouvá z jedné nohy na ostatní, hledá neklidně na královnu, a ve svém zmatku trochu velký kus ze svého šálku místo chleba s máslem.
Danish[da]
Dette syntes ikke at tilskynde til vidne på alle: han holdt skifte fra den ene fod til den anden, ser uroligt på dronningen, og i sin forvirring han bed et stort stykke ud af sit glas vand i stedet for brød og smør.
German[de]
Dies schien nicht zu den Zeugen überhaupt zu fördern: er hielt trat von einem Fuß auf die andere, suchen unruhig an der Queen, und er in seiner Verwirrung Bit ein großes Stück aus seiner Teetasse statt der Brot- und- Butter.
English[en]
This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread- and - butter.
Spanish[es]
Esto no pareció animar al testigo en absoluto: se apoyaba ora sobre un pie el otro, miraba inquieto a la Reina, y en su confusión se mordió un pedazo grande fuera de la taza de té en lugar del pan y la mantequilla.
Galician[gl]
Este non parece fomentar o testemuño en todo: non se mantivo fixa dun pé para o outro, mirando inquietan a Raíña, e na súa confusión el mordeu un anaco grande fóra da súa cunca de té no canto de pan con manteiga.
Hungarian[hu]
Ez nem úgy tűnik, hogy ösztönözze a tanú egyáltalán: ő tartotta váltás egyik lábáról a a másik, akik nyugtalanul a Queen, és a zűrzavar Beleharapott egy nagy darab az ő teáscsésze helyett a kenyér- és vaj.
Indonesian[id]
Hal ini tampaknya tidak mendorong saksi sama sekali: dia terus berpindah dari satu kaki ke kaki yang lain, tampak gelisah di Queen, dan dalam kebingungannya ia menggigit sepotong besar keluar dari cangkir tehnya bukan roti- mentega dan -.
Italian[it]
Questo non sembrano incoraggiare il testimone a tutti: lui continuava a cambiare da un piede l'altro, guardando a disagio la Regina, e nella sua confusione si morse un grosso pezzo dalla sua tazza invece del pane e burro.
Lithuanian[lt]
Tai neatrodė skatinti liudytoją ne visi: jis nuolat pereina iš vienos kojos į kita vertus, ieško neramiai karalienė, ir jo painiavą jis šiek tiek didelis gabalas iš jo arbatos puodelis vietoj duonos ir sviesto.
Latvian[lv]
Tas nešķita, lai veicinātu liecinieku visu: viņš tur pāriet no vienas kājas uz no otras puses, meklē nemierīgi pie Queen un viņa apjukumu viņš mazliet lielu gabalu no viņa tējas tase vietā Maizes un sviests.
Macedonian[mk]
Тоа не чини да се поттикне сведок на сите: тој го водел преместува од една нога на од друга страна, бараат нелагодно на кралицата, а на негово конфузија тој малку голем дел од неговата teacup наместо леб и путер.
Malay[ms]
Ini tidak seolah- olah menggalakkan saksi itu semua: beliau terus berpindah dari satu kaki ke yang lain, melihat gelisah di Queen, dan dalam kekeliruan itu dia bit sekeping besar daripada cawan itu dan bukannya roti dan mentega.
Norwegian[nb]
Dette synes ikke å oppmuntre vitnet i det hele tatt: han holdt skifte fra den ene foten til den andre, ser urolig på dronningen, og i sin forvirring bit han et stort stykke ut av teacup sin i stedet for brød- og- smør.
Dutch[nl]
Dit leek niet aan de getuige aan te moedigen bij alle: hij bleef het verschuiven van de ene voet naar de andere, op zoek ongemakkelijk bij de Koningin, en in zijn verwarring die hij beetje een groot stuk uit zijn theekopje in plaats van het brood- en- boter.
Polish[pl]
To nie wydaje się zachęcać do świadka w ogóle: trzymał przejście z nogi na nogę z drugiej strony, patrząc z niepokojem na królową, a w jego zmieszanie ugryzł duży kawałek z jego szklance wody zamiast chleba i masła.
Portuguese[pt]
Este não parece incentivar o testemunho em tudo: ele não se manteve fixa de um pé para o outro, olhando inquietamente para a Rainha, e em sua confusão ele mordeu um pedaço grande fora de sua xícara de chá em vez do pão com manteiga.
Romanian[ro]
Acest lucru nu pare să încurajeze martor la toate: el a continuat deplasarea de la un picior de altă parte, privind neliniştit la Queen, şi, în confuzia sa, el biţi o bucată mare din teacup lui în loc de pâine şi- unt.
Russian[ru]
Это, казалось, не поощрять свидетелем на все: он держал переминаясь с ноги на другой, взглянув беспокойно на королеву, и в смущении он укусил большой кусок из своей чашки, а не хлеб с маслом.
Slovak[sk]
To sa nezdá podporiť svedectvo vôbec: stále presúva z jednej nohy na ostatné, hľadá nepokojne na kráľovnú, a vo svojom zmätku trochu veľký kus zo svojho šálky miesto chleba s maslom.
Slovenian[sl]
To ni videti, da spodbudi priča sploh: je ohranil premik iz ene noge na drugi, ki je videti nemirno na Queen, in v svoji zmedi je bit velik kos iz svoje skodelica za čaj namesto kruha in- maslo.
Albanian[sq]
Kjo nuk duket për të nxitur dëshmitarin në të gjitha: ai e mbajti zhvendosur nga një këmbë në të tjera, duke kërkuar ankth në mbretëreshës, dhe në konfuzion e tij ai pak një pjesë të madhe nga gotë e tij në vend të bukës dhe gjalpë.
Serbian[sr]
Ово није Изгледа да охрабри сведока на све: држао померања из једног подножја до са друге стране, гледајући нелагодно у краљица, и у својој збуњености је мало велики комад из свог Шоља за чај уместо хлеба- и- путер.
Swedish[sv]
Detta verkade inte uppmuntra vittnet alls: han höll flyttas från ena foten till den andra, tittar oroligt på drottningen, och i sin förvirring han bet en stor bit ur sin tekopp istället för bröd- och- smör.
Swahili[sw]
Hii hawakuwa wanaonekana kuhimiza ushahidi wakati wote: aliadhimisha kuhama kutoka mguu moja kwa mengine, kuangalia uneasily kwa Malkia, na katika kuchanganyikiwa yake kidogo kipande kikubwa nje ya teacup wake badala ya mkate na siagi.
Turkish[tr]
Bu tanık teşvik etmek gibi görünmüyordu: o tek ayak kayma devam, Kraliçe huzursuzca görünümlü, ve onun kafa karışıklığı o biraz büyük bir parça onun fincanı dışında ekmek ve tereyağı yerine.
Ukrainian[uk]
Це, здавалося, не заохочувати свідком на все: він тримав переступаючи з ноги на інший, глянувши неспокійно на королеву, і ось сумні він укусив великий шматок зі своєї чашки, а не хліб з маслом.
Vietnamese[vi]
Điều này dường như không để khuyến khích sự chứng kiến ở tất cả: ông chuyển từ một trong những chân khác, nhìn không dễ nắm bắt ở Queen, và trong sự nhầm lẫn của mình, ông cắn một miếng lớn trong tách trà của mình thay vì bánh mì bơ- và.