Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povšimni si například již uvedeného textu u Matouše 18:15, kde Ježíš říká: „Zhřeší-li tvůj bratr, jdi a poukaž otevřeně na jeho chybu [eléncho, „pokárej“, Meziřádkový překlad království] mezi čtyřma očima.“
Danish[da]
For eksempel sagde Jesus, som tidligere nævnt, i Mattæus 18:15: „Men hvis nu din broder begår en synd, så gå hen og blotlæg hans fejl [elengʹkho; retled (ham), Kingdom Interlinear] mellem dig og ham alene.“
German[de]
Wie bereits erwähnt, sagte Jesus gemäß Matthäus 18:15: „Wenn dein Bruder eine Sünde begeht, so gehe hin, lege seinen Fehler zwischen dir und ihm allein offen dar [eléncho; „weise zurecht“, Int].“
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, παρατηρήστε το εδάφιο που ανεφέρθη προηγουμένως στο κατά Ματθαίον 18:15 όπου ο Ιησούς είπε ότι «εάν δε αμαρτήση εις σε ο αδελφός σου, ύπαγε και έλεγξον αυτόν μεταξύ σου και αυτού μόνου.»
English[en]
For example, note the text earlier referred to at Matthew 18:15 where Jesus says that “if your brother commits a sin, go lay bare his fault [e·lengʹkho; “reprove (him),” Kingdom Interlinear] between you and him alone.”
Spanish[es]
Por ejemplo, note el texto ya mencionado de Mateo 18:15 donde Jesús dice que “si tu hermano comete un pecado, ve y pon al descubierto su culpa [elengko; “censúralo,” Kingdom Interlinear] entre ti y él a solas.”
Finnish[fi]
Pane esimerkiksi merkille aikaisemmin mainittu Matteuksen 18:15, missä Jeesus sanoo, että ”jos veljesi tekee synnin, mene ja paljasta hänen virheensä [eléngkho; ”ojenna (häntä)”, Kingdom Interlinear] kahden kesken.”
French[fr]
Par exemple, en Matthieu 18:15, Jésus a dit : “D’autre part, si ton frère commet un péché, va- t’en lui dévoiler sa faute [élégkhô; “(le)reprendre”, Traduction interlinéaire du Royaume (angl.)] entre toi et lui seul.”
Italian[it]
Per esempio, notate la scrittura di Matteo 18:15 a cui abbiamo già fatto riferimento, dove Gesù dice che “se il tuo fratello commette un peccato, va e metti a nudo il suo fallo [eléncho; “riprendi(lo)”, Interlineare del Regno (inglese)] fra te e lui solo”.
Japanese[ja]
例えば,前述のマタイ 18章15節の聖句に注目してください。 イエスはこう述べておられます。「 さらに,もしあなたの兄弟が罪を犯したなら,行って,ただあなたと彼との間でその過ちを明らかにしなさい。[
Korean[ko]
예를 들어 예수께서 “네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고(그의 허물을 들어내라, 신세; 엘렝코; “(그를) 책망하라”, 왕국 행간 번역)하라”고 하신, 앞에서 참조한 마태 18:15에 유의하십시오.
Norwegian[nb]
I Matteus 18: 15, som vi siterte tidligere, sa Jesus for eksempel: «Men om din bror synder mot deg, da gå bort og irettesett ham [e·lengʹkho; legg fram hans feil, NW] i enrom!»
Dutch[nl]
Merk bijvoorbeeld op wat Jezus in Matthéüs 18:15, welk tekst reeds eerder is aangehaald, zegt: „Wanneer voorts uw broeder een zonde begaat, ga zijn fout dan blootleggen [elenchoo; „wijs (hem) terecht”, Kingdom Interlinear] tussen u en hem alleen.”
Polish[pl]
Na przykład w już cytowanym wersecie z Ewangelii według Mateusza 18:15 znajdujemy słowa Jezusa: „Jeśli twój brat popełni grzech, idź i wyłóż jego błąd [elengʹcho] — między tobą a nim samym” (NW).
Portuguese[pt]
Por exemplo, note o texto já antes mencionado, Mateus 18:15, onde Jesus diz que, “se o teu irmão cometer um pecado, vai expor a falta dele [eléngkho; “repreende(-o)”, Interlinear do Reino] entre ti e ele só”.
Romanian[ro]
De exemplu, să se observe textul mai înainte citat la Matei 18:15, unde Isus zice că „dacă fratele tău comite un păcat, du-te şi dezvăluie-i greşeala (eléncho „mustră–l“, traducerea nouă românească) între tine şi el singur.“
Slovenian[sl]
Kakor že omenjeno, je rekel Jezus po Mat. 18:15: »Če se pa pregreši brat tvoj zoper tebe, pojdi in mu njegov pregrešek pokaži (eléncho) med seboj in njim samim.«
Swedish[sv]
Vi kan till exempel lägga märke till det ställe som tidigare hänvisats till, nämligen Matteus 18:15, där Jesus säger att ”om din broder begår en synd, gå då och blotta hans fel [elengʹcho; ”tillrättavisa (honom)”, Rikets mellanradiga översättning] i enrum med honom”.
Ukrainian[uk]
Наприклад, зауважте вірш про якого ми вже згадали в Матвія 18:15 де Ісус каже, що “коли прогрішиться брат твій, то іди й вияви його провину [e·leng’kho; “картай (його)”, Царський Міжрядовий Переклад] між тобою, а ним самим”.