Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب دأبت لفترة طويلة أناصر إجراء فحص بالأشعة السينية لنرى كيف انتهت بلداننا إلى حالة تكرس فيها الكثير من إيرادات صادراتها لسداد الديون، التي استدانتها في بعض الأحيان في ظروف مريبة، مما عرض للخطر برامج تنميتها الاقتصادية والاجتماعية
English[en]
This is why I have long been advocating an x-ray of African debt to see how our countries have ended up in a situation whereby they devote much of their export earnings to paying off debt, contracted sometimes in dubious circumstances, to the detriment of their economic and social development programmes
Spanish[es]
Por ello, desde hace tiempo preconizo la realización de una radioscopia de la deuda de África para saber cómo llegaron nuestros países a una situación en la que consagran gran parte de sus ingresos por exportaciones al pago de la deuda, contraída a veces en circunstancias dudosas, en detrimento de la financiación de programas de desarrollo económico y social
French[fr]
C'est pourquoi j'ai préconisé depuis longtemps une radioscopie de la dette africaine pour savoir comment nos pays en sont arrivés à une situation où ils consacrent l'essentiel de leurs recettes d'exportation au remboursement d'une dette contractée parfois dans des conditions douteuses, au détriment du financement des programmes de développement économique et social
Russian[ru]
Поэтому я уже давно призываю сделать «рентгеновский снимок» африканской задолженности и выяснить, какие страны оказались в ситуации, когда большая часть дохода от экспорта идет на выплату долга, зачастую сомнительного, в ущерб программам экономического и социального развития
Chinese[zh]
正是出于这一原因,我才长期以来一直倡导对非洲的债务进行“X光检查”,以便查清为何非洲各国最终的状况都是:有时在情况不明的条件下签约成交,将大部分出口收入都用于偿还债务,而导致经济和社会发展方案受到损害。