Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሐይቅ ውስጥ የተካሄደ ጥምቀት
Arabic[ar]
معمودية في بحيرة شاطئية ضحلة
Azerbaijani[az]
Göldə vəftiz
Central Bikol[bcl]
Pagbawtismo sa sarong danaw
Bemba[bem]
Balebatishiwa mu mumana
Bulgarian[bg]
Покръстване в лагуна
Bislama[bi]
Mekem baptaes long wan lagun
Bangla[bn]
একটা হ্রদে বাপ্তিস্ম দেওয়া হচ্ছে
Catalan[ca]
Baptisme en una llacuna
Cebuano[ceb]
Bawtismo diha sa lanaw
Czech[cs]
Křest v laguně
Chuvash[cv]
Тинӗс кукринче шыва кӗртни
Danish[da]
Dåb i en lagune
German[de]
Taufe in einer Lagune
Efik[efi]
Nnịm owo baptism ke inyan̄
Greek[el]
Βάφτισμα σε κάποια λιμνοθάλασσα
English[en]
Baptism in a lagoon
Spanish[es]
Bautismo en una laguna
Estonian[et]
Ristimine laguunis
Persian[fa]
تعمید در دریاچه
Finnish[fi]
Kastetilaisuus laguunissa
Fijian[fj]
Veipapitaisotaki e waitui
French[fr]
Baptême dans un lagon.
Guarani[gn]
Vautísmo ojejapóva peteĩ lágope
Gujarati[gu]
સરોવરમાં બાપ્તિસ્મા આપતી વખતે
Hausa[ha]
Ana yin baftisma a tafki
Hebrew[he]
טבילה בלגונה
Hindi[hi]
समुंदर किनारे किसी को बपतिस्मा देते हुए
Hiligaynon[hil]
Bawtismo sa dagat
Hiri Motu[ho]
Davara ai idia bapatiso
Croatian[hr]
Krštenje u laguni
Haitian[ht]
Batèm nan yon lagon.
Hungarian[hu]
Keresztelkedés egy lagúnában
Armenian[hy]
Մկրտում եմ ծովածոցում
Indonesian[id]
Membaptis di laut
Iloko[ilo]
Baybay a nangbautisarak
Icelandic[is]
Skírn í lóni.
Italian[it]
Battesimo in una laguna
Japanese[ja]
礁湖でのバプテスマ
Georgian[ka]
ნათლობა წყნარი ოკეანის ლაგუნაში
Kamba[kam]
Andũ maivatisĩwa ũtee wa ũkanga
Kikuyu[ki]
Andũ makĩbatithio iria-inĩ
Kazakh[kk]
Мүйісте шомылдыру рәсімі өткізілуде
Kannada[kn]
ಸಿಹಿನೀರಿನ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಕೊಡುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
호수에서의 침례
Kaonde[kqn]
Lubatizhilo mu kizhiba kya mema
Kyrgyz[ky]
Океандын жээгинде чөмүлтүү
Ganda[lg]
Nga mbatiza mu nnyanja
Lozi[loz]
Nikolobeza batu mwa lisa
Lithuanian[lt]
Krikštas lagūnoje
Luvale[lue]
Kumbapachisa vatu muchijiva
Lunda[lun]
Kupapatisha antu mwijiya
Luo[luo]
Ka ibatiso ji e nam
Latvian[lv]
Kristīšana lagūnā
Morisyen[mfe]
Batem dan lamer
Malagasy[mg]
Nanao batisa teny an-dranomasina
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuwatiziwa umu cilambe
Macedonian[mk]
Крштавање во лагуна
Malayalam[ml]
കായലിൽ നടന്ന ഒരു സ്നാനം
Mongolian[mn]
Баптисм хүртээж байгаа нь
Marathi[mr]
समुद्राच्या किनाऱ्याला बाप्तिस्मा देताना
Malay[ms]
Pembaptisan di laut
Norwegian[nb]
Dåp i en lagune
Nepali[ne]
समुद्रमा बप्तिस्मा
Dutch[nl]
Doop in een zoutwatermeer
Nyanja[ny]
Ndikubatiza anthu kunyanja
Ossetic[os]
Донаргъуыд денджызы был
Panjabi[pa]
ਇਕ ਝੀਲ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Bautismo diad dayat
Papiamento[pap]
Boutismo den un lagun
Pijin[pis]
Baptism long lagoon
Polish[pl]
Chrzest w lagunie
Portuguese[pt]
Batismo numa lagoa
Quechua[qu]
Uj hermanata bautizashayku
Rundi[rn]
Aha nariko ndabatizwa mu kiyaga gitoyi
Romanian[ro]
Botez într-o lagună
Russian[ru]
Крещение в лагуне
Sinhala[si]
කලපුවේ බව්තීස්ම කරමින්
Slovak[sk]
Krst v lagúne
Slovenian[sl]
Krst v laguni
Shona[sn]
Ndichibhabhatidza vanhu mugungwa
Albanian[sq]
Pagëzim në një lagunë
Serbian[sr]
Krštenje u laguni
Swedish[sv]
Dop i en lagun.
Swahili[sw]
Nikibatiza watu
Tamil[ta]
ஒரு குளத்தில ஞானஸ்நானம்
Telugu[te]
బాప్తిస్మం ఇస్తూ
Tajik[tg]
Таъмиддиҳӣ дар обанбор
Thai[th]
ให้ บัพติสมา ใน ทะเลสาบ
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ቐላይ እተገብረ ጥምቀት
Tiv[tiv]
Mba eren batisema shin ifi
Turkmen[tk]
Aýlagda suwda çokundyrýaryn
Tagalog[tl]
Bautismo sa isang lagoon
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbapatizyigwa mucizyiba
Tok Pisin[tpi]
Baptaisim ol manmeri long solwara
Turkish[tr]
Bir lagünde vaftiz
Tswa[tsc]
Kubapatizweni lomu bimbini
Tatar[tt]
Бер диңгез култыгында суга чумдырылу үткәрәбез
Tuvalu[tvl]
Se papatisoga e fai i te namo
Ukrainian[uk]
Хрещення в лагуні
Urdu[ur]
سمندر میں بپتسمہ دیتے ہوئے
Wolaytta[wal]
Abbaa gaxan xammaqiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagbawtismo ha usa nga danaw
Wallisian[wls]
Ko he papitema ʼe fai ʼi te tai
Yoruba[yo]
Ìrìbọmi nínú omi ọ̀sà
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guluaanisaʼ ti hermana ndaaniʼ ti laguna
Chinese[zh]
在湖里为人施浸