Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa dano, tutwalle me dini pa jo ma pe Lukricitayo gitye ki ngec manok i kom Baibul.
Adangme[ada]
E maa ye bua nihi babauu, titli ɔ, nihi nɛ a pi Kristofoli nɛ a li nɔ́ ko tsɔ ngɛ Baiblo ɔ he ɔ.
Afrikaans[af]
Die meeste mense, veral dié wat aan nie-Christelike godsdienste behoort, weet maar min van die Bybel.
Amharic[am]
ብዙዎች በተለይ ከክርስትና የተለየ ሃይማኖት ያላቸው ሰዎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እምብዛም አያውቁም።
Arabic[ar]
ان الغالبية العظمى منهم، وخصوصا الذين ينتمون الى اديان غير مسيحية، لا يعرفون سوى اليسير عن الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Əksər insanlar, xüsusilə də xristian dininə mənsub olmayanlar Müqəddəs Kitab haqqında çox az şey bilirlər.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan, nangorogna an mga miembro nin mga relihion na bakong Kristiano, dikit sana an aram manongod sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Повечето хора, особено онези, които изповядват религия, различна от християнската, нямат много познание за Библията.
Bislama[bi]
(Jon 2:14-17) Yumi tu yumi mas gat strong tingting long wok we yumi mekem blong Jeova God.
Bangla[bn]
অধিকাংশ লোক, বিশেষ করে ন-খ্রিস্টীয় ধর্মগুলোর লোকেরা বাইবেল সম্বন্ধে সামান্যই জানে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan, ilabina ang mga dili Kristiyano, wala kaayoy nahibaloan sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa a si lomi tam deuh nih Baibal kong an hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun pa konn bokou lo Labib, espesyalman bann ki dan bann larelizyon ki pa Kretyen.
Czech[cs]
Většina z nich, zvláště ti, kdo nepatří k církvím křesťanstva, ví o Bibli jen málo.
Chuvash[cv]
Ҫынсенчен нумайӑшӗ, уйрӑмах христиан тӗнне тытса тӑманнисем, Библи ҫинчен нимӗн те пӗлмеҫҫӗ тенӗ пекех.
Danish[da]
Mange mennesker, især dem der bekender sig til ikkekristne religioner, ved kun lidt om Bibelen.
German[de]
Den meisten Menschen, besonders wenn sie einer nichtchristlichen Religion angehören, ist der Inhalt der Bibel kaum bekannt.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka thatre pengöne kö la Tusi Hmitrötr, tune hi lo itre atr ka thaa hane kö sine la itre hmi Keresiano.
Jula[dyu]
Mɔgɔw fanba, sanko minw tɛ kerecɛn diinanw kɔnɔ, u tɛ bɛrɛ lɔn Bibulu koo la.
Ewe[ee]
Ame geɖe, vevietɔ ame siwo menye Kristodukɔa ƒe subɔsubɔha aɖeke me tɔ o la, menya nu boo aɖeke tso Biblia ŋu o.
Efik[efi]
Ediwak owo, akpan akpan mbon oro mîdịghe mme Christian, itịmke ifiọk Bible.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι, ιδιαίτερα όσοι ανήκουν σε μη Χριστιανικές θρησκείες, δεν γνωρίζουν και πολλά πράγματα για την Αγία Γραφή.
English[en]
Most people, especially those in non-Christian religions, know little about the Bible.
Spanish[es]
La mayoría de la gente, sobre todo la que pertenece a religiones no cristianas, sabe poco de la Biblia.
Estonian[et]
Enamik inimesi, eriti need, kes ei kuulu kristlikesse religioonidesse, ei tea Piibli kohta eriti palju.
Persian[fa]
بسیاری از مردم، به خصوص آنانی که مسیحی نیستند، اطلاعات کمی از کتاب مقدّس دارند.
Finnish[fi]
Suurin osa ihmisistä tietää Raamatusta hyvin vähän, varsinkin jos he tunnustavat jotain muuta kuin kristinuskoa.
Faroese[fo]
Nógv menniskju, serliga tey, sum hoyra til ikkikristnar trúarbólkar, vita ikki so nógv um Bíbliuna.
French[fr]
Beaucoup, surtout ceux qui ne sont pas chrétiens, ne savent pas grand-chose de la Bible.
Ga[gaa]
Mɛi pii, titri lɛ, mɛi ni yɔɔ jamɔi ni jeee Kristofoi ajamɔ mli lɛ, leee nɔ ko tsɔ yɛ Biblia lɛ he.
Guarani[gn]
Heta tapicha, koʼýte umi ndojeroviáiva Jesús rehe, saʼi oikuaa la Bíbliagui.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe ma tin to sinsẹ̀n Klistiani tọn mẹ lẹ tọn ma yọ́n nususu gando Biblu go.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ñaka Jesús kukwei mike täte, yei Biblia ñaka gare kwin.
Hausa[ha]
Yawancin mutane, musamman waɗanda ba Kiristoci ba ne, ba su san Littafi Mai Tsarki sosai ba.
Hebrew[he]
לרבים כיום אין ידע רב על המקרא.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग, खासकर वे जो गैर-ईसाई धर्म के हैं, बाइबल के बारे में बहुत कम जानकारी रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sang mga tawo, ilabi na ang mga indi Cristiano, halos wala sing nahibaluan sa Biblia.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi, naročito oni koji nisu kršćani, ne znaju puno o Bibliji.
Haitian[ht]
Pifò moun, sitou sa ki pa nan relijyon kretyen yo, pa konnen anpil bagay sou Bib la.
Hungarian[hu]
A legtöbben – különösen azok, akik valamelyik nem keresztény valláshoz tartoznak – keveset tudnak a Bibliáról.
Western Armenian[hyw]
Շատեր, մասնաւորաբար ոչ–քրիստոնէական կրօնքներու մէջ, Աստուածաշունչին մասին չնչին տեղեկութիւն ունին։
Indonesian[id]
Mayoritas orang, terutama yg non-Kristen, tidak tahu banyak tt Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị, karịchaa ndị na-abụghị ndị Krisendọm, amachaghị ihe Baịbụl na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan a tattao, nangnangruna dagidiay saan a Kristiano, ket bassit laeng ti ammoda maipapan iti Biblia.
Isoko[iso]
Ahwo buobu, maero enọ e rrọ Ileleikristi hi, a riẹ eware nọ e rrọ Ebaibol na tere he.
Italian[it]
La maggioranza delle persone, specialmente quelle di religione non cristiana, sanno ben poco della Bibbia.
Japanese[ja]
多くの人,特にキリスト教の背景のない人は,聖書についてあまり知りません。
Georgian[ka]
ბევრმა, განსაკუთრებით მათ, ვინც ქრისტიანულ რელიგიებს არ მიეკუთვნება, ცოტა იცის ბიბლიის შესახებ.
Kongo[kg]
Bantu mingi, mingi-mingi bayina kele na mabundu yina kele ve ya Bukristu, kezabaka mambu fyoti na yina metala Biblia.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ, makĩria a ndini iria itarĩ cia Gĩkristiano, matiũĩ maũndũ maingĩ megiĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu, unene tuu ovo ve li meengeleka dihe fi dOukwakriste, kave shii lela Ombibeli.
Kazakh[kk]
Адамдардың көбісі, әсіресе мәсіхшілікті ұстанбайтын адамдар, Киелі кітап жайында аз біледі.
Kalaallisut[kl]
Inuit amerlanerit, pingaartumik kristumiussutsimik upperisaqanngitsut, Biibilimik immannguaannaq ilisimasaqarput.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리스도교를 믿지 않는 사람들을 포함하여 대부분의 사람들은 성서에 대해 거의 알지 못합니다.
Konzo[koo]
Abandu bangyi, kwilhabirirya abathe omw’amadini aw’Ekikrisitayo, sibasi mwatsi mungyi owahambire okwa Biblia.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu, unene po ava va hana asi Vakriste, kapi va diva yoyinzi kuhamena Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi, musungula awana bena muna mabundu ke mekwikilanga muna Kristu ko, ka bazeye mayingi ko mu kuma kia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Көптөр, өзгөчө, христиан динин тутпагандар Ыйык Китеп тууралуу азыноолок эле билишет.
Ganda[lg]
Abantu abasinga obungi, naddala abali mu ddiini ezitali za Kikristaayo, bamanyi kitono nnyo ku Baibuli.
Lingala[ln]
Bato ebele, mingi mpenza baoyo bazali na mangomba oyo endimelaka Yesu te, bayebi mpenza te makambo oyo ezali na Biblia.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule, nakampata mu bipwilo kebitabijepo Kidishitu, kebayukilepo bivule bitala pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi nangananga badi mu bitendelelu bidi kabiyi bitaba Yezu ki mbamanye malu a bungi a mu Bible to.
Luo[luo]
Ji mang’eny, to moloyo joma ok nie dinde mag Jokristo ok ong’eyo weche mathoth e wi Muma.
Lushai[lus]
Mi tam zâwk chuan Bible chungchâng an hre mang meuh lova, a bîk takin Kristian sakhua vuan lotute chuan an hre lo lehzual a ni.
Latvian[lv]
Kā šī publikācija var palīdzēt cilvēkiem, kas dzīvo mūsu teritorijā?
Coatlán Mixe[mco]
Ta mayë jäˈäy diˈibë jeˈeyë wanaty nyijäˈäjëdëp tijatyë Biiblyë myaytyakypy.
Morisyen[mfe]
La plupart dimoune, surtout si zot pa dan enn religion chretien, zot konn bien tigit kitsoz lor la Bible.
Malagasy[mg]
Tsy mahalala firy ny Baiboly ny ankamaroan’ny olona, indrindra fa ny ao amin’ireo fivavahana tsy kristianina.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе, особено оние што не се христијани, не знаат многу за Библијата.
Malayalam[ml]
മിക്ക ആളുകൾക്കും, പ്രത്യേകിച്ചും ക്രിസ്തീയേതര മതങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക്, ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg pa mi Biiblã sõma ye. Sẽn yɩɩd fãa neb nins sẽn pa kiris-nebã.
Marathi[mr]
बऱ्याच लोकांना, खासकरून जे ख्रिस्ती नाहीत अशा लोकांना बायबल विषयी फार कमी ज्ञान आहे.
Malay[ms]
Kebanyakan orang, terutamanya mereka yang tidak beragama Kristian, kurang berpengetahuan tentang Bible.
Maltese[mt]
Ħafna nies, speċjalment dawk li huma f’reliġjonijiet mhux Kristjani, jafu ftit li xejn dwar il- Bibbja.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မဟုတ်တဲ့ လူအများစုက သမ္မာကျမ်းစာအကြာင်း မသိကြဘူး။
Norwegian[nb]
De fleste mennesker, særlig de som har en ikke-kristen religion, vet lite om Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej taltikpakneminij, uan okachiok akin amo pouij itech se taneltokalis tein kijtouaj kitojtokaj Cristo, kimatij sayoj tepitsin tein ika tajtoua Biblia.
Nepali[ne]
प्रायजसोलाई र विशेषगरि ख्रीष्टियानहरूबाहेक अन्य धर्मावलम्बीका मानिसहरूलाई बाइबलबारे त्यति थाह छैन।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji, unene tuu mboka ye li momalongelokalunga ngoka kaage shi gopaKriste inaya tseya naanaa Ombiimbeli.
Dutch[nl]
De meeste mensen, vooral degenen die een niet-christelijke religie aanhangen, weten weinig van de Bijbel af.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi, khulukhulu labo abangekho eenkolweni zobuKrestu, bazi kancani ngeBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši, kudu-kudu bao ba lego madumeding ao e sego a Bokriste, ga ba tsebe Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri, makamaka amene ali m’zipembedzo zomwe si zachikhristu, amadziwa zochepa kwambiri zokhudza Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi, haunene vonongeleya mbavana vehevakristau, vena enoñgonoko lihehi konthele Yombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi na munonga abo abari omu madiini agatarikwikiiririza omuri Kristo, nibamanya bikye munonga aha bikwatiraine na Baibuli.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo, titile bɛdabɛ mɔɔ bɛnle Keleseɛnema la ɛnze Baebolo ne anu ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, keessumaammoo namoonni amantii Kiristiyaanaa hin hordofne waa’ee Macaafa Qulqulluu beekumsa guddaa hin qaban.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр, уӕлдайдӕр та чырыстӕттӕ чи не сты, уыдон, Библийы тыххӕй бирӕ нӕ зонынц.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray totoon daiset labat so amta ra’d Biblia, lalo la iramay say relihyon da et agmanisia’d Kristo.
Papiamento[pap]
Mayoria di hende, spesialmente esnan di religionnan no-kristian, sa masha poko di Beibel.
Pijin[pis]
Staka pipol, main wan nao olketa religion wea no Christian, olketa no savve gud long Bible.
Polish[pl]
Sporo osób, zwłaszcza niebędących chrześcijanami, niewiele wie o Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas, especialmente as de religiões não cristãs, sabem pouco sobre a Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapallan runakunam mana allintachu Bibliamantaqa yachanku.
Rundi[rn]
Abantu benshi, na canecane abari mu madini atari aya gikirisu, usanga ata vyinshi bazi ku bijanye na Bibiliya.
Ruund[rnd]
Antu avud, pakampwil adia mu marelijon makad kwikal ma Ukristu, ij yom yikemp yitadila Bibil.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor, îndeosebi cei din religiile necreştine, cunosc puţine lucruri despre Biblie.
Russian[ru]
Большинство людей, особенно те, кто не принадлежат к христианским религиям, мало что знают о Библии.
Sena[seh]
Anthu azinji, makamaka ale akuti nee ali mu uphemberi Wacikristu, ali na cidziwiso cakucepa ca Bhibhlya.
Sango[sg]
Mingi ti azo, mbilimbili ala so ayeke na yâ ti abungbi ti vorongo nzapa so ayeke ti aChrétien pëpe, ahinga ye mingi pëpe na ndo ti Bible.
Sinhala[si]
බොහෝවිට ක්රිස්තියානි නොවන ආගම්වල සිටින ජනයා බයිබලය ගැන එතරම් දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí, zvlášť z nekresťanských náboženstiev, nevie o Biblii veľa.
Slovenian[sl]
Večina ljudi, še posebej tisti, ki pripadajo nekrščanskim religijam, o Svetem pismu ne ve kaj dosti.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda, kunyanya vaya vezvitendero zvisiri zvechiKristu havana zvakawanda zvavanoziva nezveBhaibheri.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve, sidomos ata që nuk i përkasin feve të krishtere, nuk dinë shumë për Biblën.
Serbian[sr]
Većina ljudi, naročito oni koji ne pripadaju hrišćanskim religijama, malo toga zna o Svetom pismu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma, spesrutu den sma di no de fu wan Kresten bribi, no sabi furu fu Bijbel.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti, ikakhulukati labo labasetinkholweni letingasito tebuKhristu, abalati kahle liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata, haholo-holo ba malumeli ao e seng a Bokreste, ha ba na tsebo e batsi ea Bibele.
Swedish[sv]
Många människor, speciellt de som tillhör icke-kristna religioner, känner inte till så mycket om Bibeln.
Swahili[sw]
Watu wengi, hasa wale ambao si wa dini za Kikristo, hawajui mengi kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi, zaidi sana wale walio katika makanisa yasiyo ya Kikristo, hawajui mengi kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
அநேகருக்கு, குறிப்பாக வேறு மதத்தினருக்கு, பைபிளைப் பற்றி அதிகம் தெரிவதில்லை.
Telugu[te]
చాలామందికి, ముఖ్యంగా క్రైస్తవులుకాని వారికి బైబిలు గురించి అంతగా తెలియదు.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ โดย เฉพาะ ผู้ ที่ ไม่ ได้ นับถือ ศาสนา คริสต์ แทบ จะ ไม่ รู้ จัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang karamihan, lalo na ang mga di-Kristiyano, ay walang gaanong alam tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
Anto efula, djekoleko wanɛ wele lo ɛtɛmwɛlɔ wele bu w’Akristo haweye awui efula lo kɛnɛ kendana la Bible.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi, segolobogolo ba ba seng mo madumeding a Bokeresete, ga ba itse go le kalo ka Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi aziŵa vinthu vimanavi vakukwasana ndi Bayibolo, ukongwa wo ŵe mu visopa va Chikhristu cha.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin tiku kgalhikgo akgtum takanajla nema ni stalanikgo Cristo, ni lhuwa tuku katsikgo xlakata Biblia.
Turkish[tr]
Çoğu insanın, özellikle Hıristiyan olmayan ülkelerde yaşayanların Kutsal Kitap hakkında fazla bilgisi yok.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala, ngopfu-ngopfu lava nga riki va vukhongeri bya Vukreste, a swi talanga leswi va swi tivaka hi Bibele.
Tswa[tsc]
A wunyingi ga vanhu, nguvunguvu lava va nga wukhongelini gi nga hiko ga wuKristu, va tiva zitsongwani xungetano hi Biblia.
Tatar[tt]
Күп кешеләр, аеруча христиан динен тотмаган кешеләр, Изге Язмалар турында күп белми.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi, comenecomene awo Mbakhristu yayi, ŵakumanya vinandi yayi vya mu Baibolo.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara, titiriw wɔn a wɔnyɛ Kristofo no nnim Bible mu nsɛm pii.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa o te taata, te feia iho â râ e ere i te Kerisetiano, i ite maitai i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Більшість людей, особливо представники нехристиянських релігій, мало знають про Біблію.
Umbundu[umb]
Omanu vana vatiamẽla katavo amue okuti Hakristãoko, ka va kũlĩhĩle ovina vialua viatiamẽla Kembimbiliya.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi, zwihuluhulu vhane vha si vhe Vhakriste, a vha ḓivhi zwithu zwinzhi nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Hầu hết người ta, đặc biệt là những người không theo Ki-tô giáo, biết rất ít về Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene, mwa yaale ekerexa aya ehikhanle ya eKristau, khanimusuwela saana Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Daro asatussi, ubba qassi kiristtaane gidenna haymaanootiyan deˈiyaageetusi Geeshsha Maxaafaa xeelliyaagan deˈiya eray guutta.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga tawo, labi na adton diri-Kristiano, gutiay la an hinbabaroan ha Biblia.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi, ngokukhethekileyo abakwiinkonzo ezingezozabuKristu, abayazi kangako iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀pọ̀ mọ̀ nípa Bíbélì kò tó nǹkan, pàápàá jù lọ àwọn tí kì í ṣe ẹlẹ́sìn Kristẹni.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tuláakal máak, maases le máaxoʼob minaʼanoʼob ichil le religionoʼob ku yaʼalikubaʼob cristianoʼoboʼ, maʼ yaʼab baʼax u yojloʼob yoʼolal le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
大多数人,尤其是那些没有基督教背景的人,对圣经的认识很有限。
Zande[zne]
Badungu aboro na kina wiri bete inohe beyo gbua tipa Ziazia Kekeapai, gbe aguyo du rogo agu apambori angianga ga aKristano ya.
Zulu[zu]
Abantu abaningi, ikakhulukazi labo abangebona abenkolo yobuKristu, kuncane kakhulu abakwaziyo ngeBhayibheli.