Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съхраняването за мен означава съсредоточаване и работа, изследване и поемане, размишляване и молитва, прилагане и изучаване, ценене и оценяване, наслаждаване и удоволствие.
Bislama[bi]
Blong holemtaet gud i minim blong lukluk nomo long wan samting mo wok from, blong lukluk raon mo tekem samting, blong tingting hevi mo stap prea, blong yusum samting long laef mo lanem, blong luk samting i impotem mo glad long hem, mo blong stap glad long wan samting mo stap laekem blong yusum samting ia.
Cebuano[ceb]
Ang pagmahal nagsugyot nako sa pag-focus ug pagpaningkamot, pagsiksik ug paghangup, pagpamalandong ug pag-ampo, paggamit ug pagkat-on, paghatag og bili ug pagpasalamat, ug pagtagamtam.
Czech[cs]
Ukládat jako poklad pro mě znamená zaměřit se a pracovat, zkoumat a vstřebávat, přemítat a modlit se, uplatňovat a učit se, hodnotit a oceňovat, užívat si a vychutnávat.
Danish[da]
At gemme indikerer for mig at fokusere og arbejde, udforske og modtage, grunde over og bede, anvende og lære, værdsætte og påskønne og nyde og se frem til.
German[de]
Wie einen Schatz aufhäufen bedeutet meiner Meinung nach konzentriert arbeiten, erforschen und verinnerlichen, nachsinnen und beten, anwenden und lernen, wertschätzen und dankbar sein, sich daran erfreuen und genießen.
English[en]
Treasuring up suggests to me focusing and working, exploring and absorbing, pondering and praying, applying and learning, valuing and appreciating, and enjoying and relishing.
Spanish[es]
La idea de atesorar me hace pensar en concentrarse y esforzarse, explorar y absorber, meditar y orar, aplicar y aprender, valorar y apreciar, así como disfrutar y regocijarse.
Estonian[et]
Tallele panemine viitab keskendumisele ja tööle, avastamisele ja süüvimisele, mõtisklemisele ja palvetamisele, rakendamisele ja õppimisele, väärtustamisele ja hindamisele ning nautimisele ja ihaldamisele.
Finnish[fi]
Kokoaminen tuo minulle mieleen keskittymisen ja työnteon, tutkimisen ja omaksumisen, pohtimisen ja rukoilemisen, soveltamisen ja oppimisen, arvostamisen ja kunnioittamisen sekä nauttimisen ja iloitsemisen.
Fijian[fj]
Na tugana e tukuna vei au me vakanamata kina na vakasama ka cakacakataki, vakadikevi ka tilomi, vakananumi vakatitobu ka masulaki, bulataki ka vulici, karoni ka taleitaki, qai rekitaki ka vakamareqeti.
French[fr]
Pour moi, le mot amasser signifie se concentrer et travailler, explorer et absorber, méditer et prier, mettre en pratique et apprendre, estimer et être reconnaissant, apprécier et savourer.
Gilbertese[gil]
Kawakin kaubwai n taraana irou e boboto iaona ao ni mwakuriana, neweabaia ao n karinna n am iango, iangoia ao n tataroakinna, karaoia i nanon maium ao n reiakin, kabongana raoiroina ao ni kakaaitau iai, ao ni kukurei ao ni kimwareirei i nanona.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés számomra koncentrálást és munkát, kutatást és befogadást, elmélkedést és imádkozást, alkalmazást és tanulást, megbecsülést és értékelést, valamint örömöt és élvezetet jelent.
Indonesian[id]
Menyimpan menyarankan bagi saya berfokus dan bekerja, menyelidiki dan menyerap, merenungkan dan berdoa, menerapkan serta belajar, menilai dan menghargai, dan menikmati serta merasakan.
Italian[it]
Far tesoro mi suggerisce di concentrarmi e lavorare, di esplorare e assorbire, di ponderare e pregare, di applicare e imparare, di valorizzare e apprezzare, di gustare e assaporare.
Lithuanian[lt]
Krautis man reiškia skirti tam dėmesį ir dirbti, tyrinėti ir įsiminti, mąstyti ir melstis, taikyti ir mokytis, įvertinti ir dėkoti, džiūgauti ir gėrėtis.
Latvian[lv]
Paglabāšana prātā, pēc manām domām, ir pievēršanās un uzcītība, pētīšana un uztveršana, gremdēšanās pārdomās un lūgšana, pielietošana un mācīšanās, novērtēšana un godāšana, kā arī izbaudīšana un priecāšanās.
Malagasy[mg]
Amiko ny hoe mirakitra ao am-po dia midika hoe mifantoka sy miasa, manadihady sy mivoky, mandinika sy mivavaka, manome lanja sy mankamamy, ary tia sy mankafy.
Marshallese[mh]
Kaorōki ej kwaļo̧k n̄an n̄a ej kalimjekļo̧k wōt im jerbale, ekiti im jeromtok, liñiri, im jar, kobaiktok im katak, kaorōke im kam̧m̧oolol kake, im lem̧ōņōņō kake im dāpiji.
Mongolian[mn]
Эрхэмлэн дээдлэх гэдэг нь миний хувьд анхаарал төвлөрүүлж ажиллах, шимтэн судлах, тунгаан бодож, залбирах, сурсан зүйлээ амьдралд хэрэгжүүлж, дээдлэн үнэлэх, түүнээсээ баяр баясал, таашаалыг олох явдал мөн.
Norwegian[nb]
Å samle betyr for meg å fokusere og arbeide, utforske og absorbere, overveie og be, anvende og lære, verdsette og sette pris på, og fryde seg og nyte.
Dutch[nl]
Verzamelen als een schat betekent voor mij zich concentreren en werken, ontdekken en in je opnemen, bepeinzen en bidden, toepassen en leren, hoogschatten en waarderen, genieten en vervuld raken.
Polish[pl]
Docenianie oznacza dla mnie skupianie się na tym, pracowanie, odkrywanie i przyswajanie, rozmyślanie, modlenie się, stosowanie i uczenie się, docenianie, radowanie się tym i rozkoszowanie się.
Portuguese[pt]
Para mim, entesourar sugere concentrar-se e trabalhar, explorar e absorver, ponderar e orar, aplicar e aprender, valorizar e apreciar, desfrutar e regozijar-se.
Romanian[ro]
A păstra în inimă ca pe o comoară înseamnă pentru mine să ne concentrăm şi să muncim, să cercetăm şi să asimilăm, să reflectăm şi să ne rugăm, să aplicăm şi să învăţăm, să preţuim şi să apreciem, să ne bucurăm şi să ne delectăm.
Russian[ru]
Я считаю, что хранить в памяти эти слова – значит сосредоточиться на работе, исследовании и усвоении, размышлении и молитве, применении и изучении, а также на радости и наслаждении.
Samoan[sm]
O le teuina e fautuaina mai ai ia te au le taulai atu ma galue, su’e ma popoga, mafaufau loloto ma tatalo, faaaoga ma aoao, faataua ma le talisapaia, ma le olioli ma le faamemelo.
Swedish[sv]
För mig känns det som att ”samla” är att fokusera och arbeta, utforska och absorbera, begrunda och be, tillämpa och lära, värdera och uppskatta samt att glädjas och njuta.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahalaga para sa akin ay pagtutuon at pagsusumigasig, pagsasaliksik at pag-unawa, pagbubulay-bulay at pagdarasal, pagsasagawa at pagkatuto, pagpapahalaga at pasasalamat, at pagtatamasa at pagnamnam.
Tongan[to]
ʻOku fokotuʻu mai ʻe he mataʻikoloaʻakí kiate au ke tokanga mo ngāue, fekumi mo fakatōkakano, fifili pea mo lotu, fakaʻaongaʻi pea mo ako, fakamahuʻingaʻi pea mo fakahoungaʻi, maʻu pea mo fiefia ai.
Tahitian[ty]
Te haaputuraa, no’u nei, o te faatumuraa ïa i niʻa i te hoê mea, e te ohiparaa, te tuatapapa-hohonu-raa e te aporaa, te feruri-hohonu-raa e te pureraa, te faaohiparaa e te haapiiraa mai, te haafaufaaraa e te mauruururaa, e te oaoaraa e te amuraa ma te aminamina.
Ukrainian[uk]
Зберігати, як скарб, на мою думку,—це зосереджуватися і працювати, досліджувати і поглинати, розмірковувати і молитися, застосовувати і вивчати, цінувати і бути вдячними й насолоджуватися і смакувати.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, việc tích trữ có nghĩa là tập trung vào và làm việc, khám phá và hấp thụ, suy ngẫm và cầu nguyện, áp dụng và học hỏi, quý trọng và đánh giá cao, vui hưởng và ưa thích.