Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Personligt ville jeg gerne have gået endnu videre, fordi jeg ikke mener, at man kan byde nye lande velkommen i Den Europæiske Union - uanset om det er i forbindelse med Media IIprogrammet eller andre programmer - ved at sige: »I er velkomne, hvis blot I taler et af de sprog, vi bruger«.
German[de]
Ich persönlich würde sogar noch weitergehen, denn ich halte nichts davon, neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union - ob bei der Teilnahme am Programm MEDIA II oder anderen Programmen - mit den Worten zu begrüßen: "Ihr könnt teilnehmen, wenn Ihr eine der Gemeinschaftssprachen sprecht" .
Greek[el]
Προσωπικά, θα προτιμούσα η τροπολογία να πήγαινε ακόμη μακρύτερα, επειδή δεν πιστεύω ότι ο τρόπος για να καλωσορίσουμε τις νέες χώρες στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης - είτε με το πρόγραμμα ΜΕDIA II είτε με οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα - είναι να τους πούμε το εξής: «μπορείτε να συμμετάσχετε αρκεί να μιλάτε μία από τις γλώσσες που χρησιμοποιούμε».
English[en]
I personally would prefer it went further, because I do not believe the way to welcome new countries into the European Union - whether it is in the MEDIA II programme or any other programme - is to say that: 'you can come in as long as you speak one of the languages we are using'.
Spanish[es]
Personalmente preferiría que fuera más allá, porque no creo que el modo de dar la bienvenida a nuevos estados a la Unión Europea - independientemente de que sea al programa MEDIA II o cualquier otro- sea decir: « podéis entrar en tanto conozcáis una de las lenguas que utilizamos».
Finnish[fi]
Minä henkilökohtaisesti tahtoisin, että tässä asiassa mennään pitemmälle, sillä en usko, että sopiva tapa ottaa vastaan uudet jäsenet Euroopan unioniin - riippumatta siitä, tapahtuuko se Media II -ohjelman tai muun ohjelman avulla - on se, että sanomme: " te voitte osallistua, mikäli puhutte yhtä meidän käyttämistämme kielistä" .
French[fr]
Personnellement, j'aurais préféré que cet amendement aille plus loin, parce que je ne crois pas que nous puissions accueillir de nouveaux pays au sein de l'Union européenne - que ce soit par le bais du programme MEDIA II ou de tout autre programme - en disant: «nous vous accueillons, à condition que vous utilisiez une langue que nous utilisons».
Italian[it]
Anzi, personalmente sarei ancora più ambizioso, perché non ritengo che si possa dare il benvenuto a nuovi paesi nell'Unione europea, che si tratti di MEDIA II o di qualsiasi altro programma, dicendo loro che sono liberi di aderire, purché parlino una delle lingue che usiamo noi.
Dutch[nl]
Ikzelf had er de voorkeur aan gegeven nog verder te gaan. Ik vind dat als je nieuwe landen opneemt in de Europese Unie, via het MEDIA II-programma of via een ander programma, je mijns inziens niet kunt zeggen: "je bent welkom als je maar een van onze talen gebruikt" .
Portuguese[pt]
Pessoalmente preferiria que fôssemos ainda mais longe, pois não me parece que a melhor maneira de acolher os novos países na União Europeia, no âmbito do programa MEDIA II ou de qualquer outro programa, seja dizer-lhes: «Podem entrar, desde que falem uma das línguas que utilizamos».
Swedish[sv]
Personligen skulle jag föredra att det gick längre än så eftersom jag inte tror att det är rätt sätt att välkomna nya länder till Europeiska unionen på - vare sig det är i Media II-programmet eller något annat program - att säga: " du kan få vara med om du pratar ett av de språk som vi använder" .