Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иԥа иакәзар, «аханатә аахыс иҟазгьы» иакәын.
Adangme[ada]
A bɔ lɛ; Yehowa bɔ lɛ kɛ je e nítsumi ɔmɛ tsuo a sisi.
Amharic[am]
ይህ ልጅ ተፈጥሯል ወይም ወደ ሕልውና እንዲመጣ ተደርጓል፤ ከይሖዋ ሥራዎች ሁሉ ቀዳሚው እሱ ነው።
Aymara[ay]
Ukampisa Diosan Yuqapaxa “taqi kunatix utjki ukatxa nayrïriwa”.
Central Bikol[bcl]
Sia ginibo, o linalang; sia an kaenot-enote sa gabos na ginibo ni Jehova.
Bemba[bem]
Alibumbilwe; e wabalilepo ukubumbwa pali fyonse ifyo Yehova alengele.
Catalan[ca]
Ell sí que va ser creat; va ser la primera obra de Jehovà (Colossencs 1:15, BEC).
Cebuano[ceb]
Siya gibuhat o gilalang; siya ang kinaunhan sa tanan nga nahimo ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Wahipaddutxiwa obe wahithanddiwa; wali woromaya wa dhokosa dhotene dha Yehova.
Czech[cs]
Byl vytvořen, byl nejranějším ze všech Jehovových počinů.
Danish[da]
Han blev frembragt, eller skabt; han var det tidligste af alle Jehovas værker.
Efik[efi]
Ẹkebobot enye; enye ekedi ntọn̄ọ kpukpru utom Jehovah.
Greek[el]
Φέρθηκε σε ύπαρξη, δηλαδή δημιουργήθηκε. Ήταν το πρώτο από όλα τα επιτεύγματα του Ιεχωβά.
English[en]
He was produced, or created; he was the earliest of all of Jehovah’s achievements.
Persian[fa]
(کولُسیان ۱:۱۵) او پیش از دیگر کارهای خلقت «تولد» یافت، یعنی آفریده شد.
Finnish[fi]
Hänet valmistettiin eli luotiin; hän oli varhaisin kaikista Jehovan saavutuksista.
Fijian[fj]
A buli o koya, e itekitekivu sara ga ni cakacaka i Jiova.
Ga[gaa]
Abɔ lɛ; lɛ ji Yehowa nitsumɔi lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ̃.
Guarani[gn]
Upéicharõ jaʼekuaa ko téysto oñeʼẽha Ñandejára Raʼýre.
Hindi[hi]
उसे उत्पन्न किया गया था, यानी उसकी सृष्टि की गयी थी। उसे यहोवा ने अपने प्राचीनकाल के सभी कामों से पहले उत्पन्न किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sia, ukon gintuga; sia ang pinakauna sa tanan nga hinimuan ni Jehova.
Croatian[hr]
No Božji je Sin “prvorođenac svega što je stvoreno”.
Indonesian[id]
Ia dihasilkan, atau diciptakan; ia adalah yang paling awal dari semua hasil pekerjaan Yehuwa.
Igbo[ig]
E kere ya eke; ọ bụ ya bụ onye mbụ n’ime ihe niile Jehova kere.
Iloko[ilo]
Isu ket napataud, wenno naparsua; isu ti immuna kadagiti amin a gapuanan ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann var skapaður, fyrstur allra verka Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹma a ma riẹ; ọye họ omama ọsosuọ Jihova.
Italian[it]
È stato prodotto, o creato, ed è la primissima di tutte le opere di Geova.
Japanese[ja]
産み出された者つまり創造された者です。 エホバのあらゆる偉業の最初である者です。(
Georgian[ka]
ღვთის ძე კი, „პირმშო ყველა ქმნილებას შორის“, ღმერთმა შექმნა.
Kongo[kg]
Nzambi kusalaka, to kugangaka yandi; yandi vandaka kisalu ya ntete na kati ya bisalu yonso yina Yehowa kusalaka.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಅಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಯೆಹೋವನ ಪುರಾತನಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮನು ಅವನೇ.
Korean[ko]
다시 말해 창조되었습니다. 그분은 여호와의 모든 업적의 맨 처음이었습니다.
Kaonde[kqn]
Aye wajinga na ntatwilo nangwa’mba bamulengele; ye wajinga mutanshi pa bintu byonse byalengele Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi i wantete muna nsema a Yave wawonso.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын Уулу тууралуу Ыйык Китепте «бардык жаратылгандардын тунгучу» экени айтылат.
Lingala[ln]
Asalemaki, to azalisamaki; azalaki mosala ya liboso na misala nyonso oyo Yehova asalaki.
Lao[lo]
ພະອົງ ເປັນ ຜົນ ງານ ໃນ ການ ສ້າງ ສັນ ຫຼື ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທໍາອິດ ໃນ ຜົນ ງານ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
O štai Dievo Sūnus, „visos kūrinijos pirmagimis“, buvo sukurtas.
Luba-Katanga[lu]
Wāpetejibwe, ko kunena’mba wāpangilwe; kumeso kwa mingilo ya Yehova ya kalā.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamufuka, ne yeye ke tshifukibua tshia kumpala tshivuaye mufuke.
Luvale[lue]
Vamuhetele chipwe ngwetu vamutengele, kaha ikiye apwile wakavanga kuvyuma vyosena atenga Yehova.
Lunda[lun]
Amuleñeli, diyi wadiña watachi kuleña hayuma yejima yaleñeliyi Yehova.
Latvian[lv]
Viņš tika radīts, un viņa radīšana bija pirmais, ko Jehova paveica.
Malagasy[mg]
Noharìna izy, na noforonina. Izy no voalohany indrindra amin’izay rehetra nataon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതെ, യേശുവിന് ആരംഭമുണ്ട്. അവനെ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്, മറ്റെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
Maltese[mt]
Hu tnissel, jew ġie maħluq; hu kien l- ewwel fost dak kollu li wettaq Ġeħova.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရပြီး ယေဟောဝါ၏အမှုတော်အားလုံးတွင် အစအဦးဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han ble frambrakt, eller skapt; han var ’det tidligste av Jehovas verk’.
Ndonga[ng]
Oku na etameko molwaashoka oye a shitwa tangotango kuJehova.
Dutch[nl]
Hij werd voortgebracht, of geschapen; hij was het vroegste van al Jehovah’s werken (Kolossenzen 1:15).
Northern Sotho[nso]
O ile a tšweletšwa, goba go bopša; e be e le wa pele dilong tšeo Jehofa a di fihleletšego.
Nyanja[ny]
Iye anachita kupangidwa kapena kuti kulengedwa ndipo ndi woyambirira pa zonse zimene Yehova analenga.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle ye; yemɔ a Gyihova lumuale bɔle a.
Oromo[om]
Inni kan uumamedha; akkasumas hojiiwwan Yihowaa hundumaa dura kan turedha.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਉਹ “ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠਾ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinawala odino pinalsa; sikatoy sankaunaan ed amin a ginawa nen Jehova.
Polish[pl]
Natomiast Syn Boży był „pierworodnym wszelkiego stworzenia”.
Portuguese[pt]
Ele foi produzido, ou criado; ele é a mais antiga de todas as realizações de Jeová.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Jesusmanta Bibliaqa nin: “Pipichus Diospa ruwasqasnin qallarikurqa” nispa.
Rundi[rn]
Yarahinguwe, ni ukuvuga ko yaremwe; ni we yabaye igikorwa ca mbere ca Yehova.
Russian[ru]
А вот Божий Сын был «первенцем из всего творения».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Umwana w’Imana we yari “imfura mu byaremwe byose.”
Sena[seh]
Iye abalwa, peno acitwa; iye ndi wakale kakamwe wa pyakucitwa pyonsene pya Yahova.
Sango[sg]
Âdu ti Molenge ti Nzapa, lo yeke “kozo ye na popo ti aye kue so Nzapa asara”.
Sinhala[si]
ඈත අතීතයේ අන් සියල්ල සෑදීමට පෙර යෙහෝවා දෙවි නිර්මාණය කළේ ඔහුවයි.
Slovak[sk]
On bol vytvorený, bol tým najskorším zo všetkých Jehovových činov.
Slovenian[sl]
Njega je Jehova ustvaril, on je prvo od vseh Jehovovih del.
Shona[sn]
Akasikwa; kana kuti akaitwa kuti avepo, ndiye wokutanga pane zvose zvakaitwa naJehovha.
Albanian[sq]
Ai u bë ose u krijua; ishte më i hershmi i arritjeve të Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, Božji Sin je bio „prvenac svega što je stvoreno“.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Manpikin fu Gado, na „a fosiwan fu ala sani di Gado meki”.
Southern Sotho[st]
O ile a hlahisoa, kapa a bōptjoa; ke eena oa pele-pele linthong tsohle tsa khale tseo Jehova a li finyeletseng.
Swedish[sv]
Han blev frambringad, han skapades. Han var det tidigaste av alla Jehovas verk.
Swahili[sw]
Alitokezwa, au kuumbwa; ndiye wa mapema zaidi kati ya kazi zote za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alitokezwa, au kuumbwa; ndiye wa mapema zaidi kati ya kazi zote za Yehova.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் படைக்கப்பட்டார், மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் முன்னரே படைக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Oan neʼe iha tanba Maromak kria nia ulukliu, nuʼudar buat primeiru ka kriasaun primeiru.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ถูก สร้าง ขึ้น; พระองค์ เป็น สิ่ง แรก สุด ใน ผล งาน การ สร้าง ทั้ง สิ้น ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ተወሊዱ ወይ ተፈጢሩ እዩ፣ የሆዋ ቕድሚ ዅሉ ዝገበሮ እዩ።
Tiv[tiv]
I er un shin i gba un lu mhii u gbenda u Yehova tsuaa je.
Tagalog[tl]
Siya ay ginawa, o nilalang; siya ang una sa lahat ng ginawa ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akatongama ndo ekɔ etatelo ka etongelo kaki Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a dirwa, kana a bopiwa; e ne ya nna ene wa ntlha mo ditirong tsotlhe tse Jehofa a ileng a di dira.
Tsonga[ts]
U vumbiwile; hi yena wo sungula eka swivumbiwa swa Yehovha.
Tswa[tsc]
Yena i vangilwe, ive wo sangula ka mitiro yontlhe ya Jehova.
Tumbuka[tum]
Wakalengeka; wakaŵa wakwamba wa milimo yose ya Yehova.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ no; ɔne Yehowa nnwuma nyinaa mfiase.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia, aore ra poietehia, oia; o ’na te matamua roa o te mau ohipa atoa ta Iehova i rave.
Ukrainian[uk]
Однак Божий Син є «народжений першим з усього створіння».
Umbundu[umb]
Eye wa lulikiwa tete kovopange a Yehova.
Venda[ve]
O tou bveledzwa, kana u sikwa; ndi ene wa u thoma kha zwoṱhe zwe Yehova a zwi vhumba.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ginhimo o ginlarang; hiya an siyahan ha ngatanan nga mga hinimo ni Jehova.
Xhosa[xh]
Waveliswa, okanye wadalwa; wayengowokuqala kwizinto zonke awazifezayo uYehova.
Yoruba[yo]
Dídá ni Ọlọ́run dá a; òun ni ìbẹ̀rẹ̀pàá àwọn àṣeyọrí rẹ̀.
Zulu[zu]
Yenziwa noma yadalwa; yayingeyokuqala ezintweni uJehova azenza.