Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
" Aδελφïδóς μoυ κατέβη εïς κήπov αυτoύ, εïς φïάλας τoυ αρώματoς, πoïμαίvεïv εv κήπoïς καï συλλέγεïv κρίvα
English[en]
My beloved is gone down into his garden to the beds of spices, to feed in the gardens and to gather lilies
French[fr]
" Mon bien- aimé est descendu à son jardin, au parterre d' aromates," faire paître son troupeau dans les jardins et cueillir des lys
Italian[it]
" Il mio amante e ' disceso nel suo orto all' orte degli aromadi, per pascolar le sue gregge e per coglier gigli "
Dutch[nl]
" Mijn geliefde is afgedaald naar zijn hof, naar de balsembedden, om zich te vermeien in de hoven, om leliën te plukken. "
Polish[pl]
" Miły mój zszedł do swego ogrodu ku grzędą balsamicznym, aby paść stado swoje w ogrodach, zbierać lilie. "
Portuguese[pt]
" O meu amado desceu ao jardim, aos canteiros de bálsamo, para se alimentar nos jardins e para colher os lírios. "
Romanian[ro]
lubitul meu a plecat în grădina lui să- şi desfete privirile şi să culeagă crini
Slovenian[sl]
Moj ljubi je stopil v svoj vrt, k balzamovim gredicam, da pase po vrtovih in trga lilije
Turkish[tr]
" Sevdigim bahçesine, fidanlïklarïna, tohum ekmeye, zambak toplamaya gitmis. "