Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou nou voor dat jy tot op die presiese sekonde weet wat die plaaslike tyd by haar is, nie volgens ’n breë tydsone nie, maar volgens haar eintlike posisie in verhouding tot die son.
Amharic[am]
አሁን በዓለም አቀፉ የጊዜ አቆጣጠር መሠረት ሳይሆን ከፀሐይ አቀማመጥ አንጻር ሴትየዋ ያለችበትን ቦታ አንዲትም ሴኮንድ ሳታዛንፍ ትክክለኛውን ሰዓት እንደምታውቅ አድርገህ አስብ።
Bulgarian[bg]
Представи си сега, че знаеш нейното местно време с точност до секундата, но не според часовата зона, а според точното ѝ местоположение спрямо слънцето.
Cebuano[ceb]
Karon handurawa nga nahibalo ka sa iyang eksaktong oras pinasukad sa posisyon sa adlaw sa iyang dapit.
Danish[da]
Forestil dig nu at du vidste på sekundet hvad klokken var det pågældende sted, ikke bare ud fra en bred tidszone, men ud fra hendes nøjagtige position i forhold til solen.
Greek[el]
Τώρα φανταστείτε ότι ξέρετε τι ώρα είναι εκεί με ακρίβεια δευτερολέπτου, όχι με βάση την ωριαία άτρακτο, αλλά με βάση τη θέση της γυναίκας σε σχέση με τον ήλιο.
English[en]
Now imagine that you know her precise local time to the very second, not according to a broad time zone, but according to her actual position in relation to the sun.
Estonian[et]
Nüüd kujuta ette, et sa tead sekundi pealt, mis on tema kohalik aeg mitte laiaskaalalise vööndiaja järgi, vaid tema tegeliku asukoha järgi päikese suhtes.
Finnish[fi]
Kuvittele nyt, että tietäisit sekunnin tarkkuudella sikäläisen paikallisen ajan, ei summittaisen aikavyöhykkeen mukaan vaan sen mukaan, missä soittaja on suhteessa aurinkoon.
French[fr]
Supposez à présent que votre correspondante vous indique non pas l’heure officielle, qui est fonction d’un fuseau horaire, mais l’heure réelle par rapport au Soleil, et cela à la seconde près.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ibutang ta nga nahibaluan mo gid ang eksakto nga oras sa ila lugar, indi suno sa time zone kundi suno sa iya lokasyon base sa posisyon sang adlaw.
Croatian[hr]
A sada pretpostavimo da točno u sekundu znate koliko je sati kod nje, ali ne prema vremenskoj zoni u kojoj se nalazi, već prema njenom položaju u odnosu na Sunce.
Indonesian[id]
Nah, andaikan Anda mengetahui waktu setempat orang itu secara akurat hingga hitungan detik, bukan menurut zona waktu, melainkan posisinya yang aktual sehubungan dengan matahari.
Iloko[ilo]
Ita, ipapanmo nga ammom ti eksakto nga oras—ultimo segundo—iti dayta a lugar, saan a gapu iti detalyado a time zone, no di ket sigun iti mismo a disso nga ayanna mainaig iti init.
Italian[it]
Ora immaginate di conoscere l’orario di quella zona con una precisione al secondo, non in base alla fascia di fuso orario ma all’effettiva posizione rispetto al sole.
Korean[ko]
만약 표준 시간대에 기초한 시각이 아니라, 태양을 기준으로 한 그 사람의 실제 위치에 기초하여 그곳의 현지 시각을 초 단위까지 정밀하게 알아낼 수 있다면 어떻겠습니까?
Lithuanian[lt]
Dabar įsivaizduokite, kad tos vietovės laiką žinote sekundės tikslumu ne pagal laiko juostą apytikriai, bet pagal konkrečią vietovės padėtį Saulės atžvilgiu.
Malagasy[mg]
Aoka indray hatao hoe tsy manana sarintany mampiseho ny elanelan’ora any amin’ny toerana samy hafa ianao, nefa lazain’ilay olona aminao ny toeran’ny masoandro any aminy, ka fantatrao avy amin’izany ny ora marina any.
Macedonian[mk]
А сега замисли си дека знаеш кое е нејзиното локално време до секунда, но не според временската зона, туку според нејзината точна положба во однос на Сонцето.
Norwegian[nb]
Tenk deg nå at du vet hva hennes lokaltid er eksakt, på sekundet, ikke hva den er etter en grovt inndelt tidssone, men etter hennes faktiske posisjon i forhold til solen.
Dutch[nl]
Stel u nu eens voor dat u precies tot op de seconde weet wat bij haar de plaatselijke tijd is, niet volgens een brede tijdzone, maar volgens haar feitelijke positie in verhouding tot de zon.
Polish[pl]
Przypuśćmy, że wiesz z dokładnością co do sekundy, jaki jest czas w miejscu jego pobytu — ale nie ten obowiązujący w danej strefie czasowej, lecz słoneczny, ustalony na podstawie aktualnej pozycji rozmówcy względem słońca.
Portuguese[pt]
Agora, imagine que você sabe a hora exata no lugar onde ela mora com a precisão de segundos, não apenas com base no fuso horário, mas segundo a real posição dela em relação ao Sol.
Romanian[ro]
Acum, imaginaţi-vă că îi cunoaşteţi ora locală cu o precizie de ordinul secundelor, nu conform fusului orar, ci în funcţie de poziţia ei exactă faţă de Soare.
Russian[ru]
Теперь предположим, что вам с точностью до секунды известно ее местное время, но определяемое не часовым поясом, а по Солнцу.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔබ ඔහුගේ වේලාව තත්පරයටම දන්නවා නම් ඔහු සිටින ප්රදේශ පවා නිවැරදිව නිශ්චය කරගැනීමට ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Teraz si predstavte, že by ste na sekundu presne poznali čas určený nie jej časovou zónou, do ktorej je zahrnuté široké územie, ale jej pozíciou vzhľadom k slnku.
Slovenian[sl]
Sedaj pa si zamislite, da do sekunde natančno veste, koliko je pri njej ura, toda ne na podlagi časovnega pasu, temveč na podlagi njenega dejanskega položaja glede na sonce.
Albanian[sq]
Tani, imagjino sikur të dije me saktësi edhe sekondat e orës, jo sipas një zone të gjerë orare, por sipas pozicionit të mikes në lidhje me diellin.
Serbian[sr]
Sada zamislite da u sekundu tačno znate koliko je sati kod nje, ne prema širokoj vremenskoj zoni, već prema njenom tačnom položaju u odnosu na Sunce.
Southern Sotho[st]
Joale nka hore u tseba nako e tobileng ea moo a leng teng, eseng feela e akaretsang ea sebakeng seo a leng ho sona, empa ea moo a hlileng a le teng ha e bapisoa le letsatsi.
Swedish[sv]
Tänk dig nu att du vet på sekunden vad klockan är där han bor – inte enligt en bred tidszon, utan enligt hans verkliga position i förhållande till solen.
Swahili[sw]
Sasa wazia unajua wakati hususa kutia ndani hata sekunde, si kwa sababu ya kanda fulani ya wakati bali kwa sababu ya mahali jua lilipo katika eneo lake.
Congo Swahili[swc]
Sasa wazia unajua wakati hususa kutia ndani hata sekunde, si kwa sababu ya kanda fulani ya wakati bali kwa sababu ya mahali jua lilipo katika eneo lake.
Thai[th]
ที นี้ นึก ภาพ ว่า คุณ รู้ เวลา ที่ แน่นอน ของ เขา กระทั่ง รู้ ระดับ วินาที ไม่ ใช่ ตาม เส้น แบ่ง เขต เวลา คร่าว ๆ แต่ ตาม ตําแหน่ง ที่ แท้ จริง ของ เขา เมื่อ เทียบ กับ ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Ngayon, kunwari’y alam mo ang eksaktong oras niya, hindi lang ayon sa pangkalahatang sona ng oras, kundi ayon sa aktuwal na posisyon niya batay sa posisyon ng araw.
Tswana[tn]
Jaanong, a re re o itse nako ya lefelo la gagwe sentle, tota le metsotswana ya yone, e seng go ya ka nako ya naga mme go ya ka gore lefelo le a nnang mo go lone le mo boemong bofe go tswa kwa letsatsing.
Turkish[tr]
Şimdi, güneşin konumuna bağlı olarak arkadaşınızın bulunduğu noktadaki zamanı tam saniyesine kadar bilebildiğinizi varsayalım.
Tsonga[ts]
Sweswi a hi nge u wu tiva kahle nkarhi wa le tikweni rakwe ni tisekoni ta kona, ku nga ri hi ku ya hi nkarhi wa misava hinkwayo, kambe hi ku ya hi ku pimanisa nkarhi ni dyambu.
Ukrainian[uk]
А тепер уявіть, що, окрім поясного часу в території, де є ваша знайома, вам відомо точний місцевий час, який визначають за положенням сонця.
Xhosa[xh]
Masithi ke ngoku ulazi ngqo elona xesha lelizwe lakhe, kungekhona ngokwendlela eyaziwa jikelele yokubala ixesha, kodwa ulazi ngokweyona ndawo likuyo ilanga kwilizwe lakhe.
Zulu[zu]
Manje, ake sithi wazi ngokunembile ukuthi sithini isikhathi lapho lowo muntu ekhona, hhayi nje isikhathi sesifunda akuso, kodwa lapho ekhona ngempela ngokuvumelana nokuma kwelanga.