Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titelblad beskryf die 333 liedere daarin as “’n Puik versameling psalms en gesange en geestelike liedere om God se volk te help om met melodieë in hulle hart voor die Here te sing.”
Czech[cs]
Titulní strana popisuje jejích 333 písní jako „výběr žalmů a hymnů a duchovních písní na pomoc Božímu lidu, aby zpíval a hrál melodie v srdci Pánu“.
Danish[da]
På titelbladet beskrives bogens 333 sange som „en samling af udvalgte salmer, hymner og åndelige sange der kan hjælpe Guds tjenere til at synge og spille i deres hjerte for Herren“.
German[de]
Auf der Titelseite bezeichneten die Herausgeber seine 333 Lieder als „eine besondere Auswahl von Psalmen und Hymnen und geistigen Liedern, die dem Volk Gottes helfen sollen, zu singen und zu spielen dem Herrn in ihren Herzen“.
Greek[el]
Στην πρώτη σελίδα έγραφε ότι οι 333 ύμνοι ήταν «Συλλογή ‘Ψαλμών και Ύμνων και Ωδών Πνευματικών’ Προς Βοήθειαν Του Λαού Του Κυρίου Όπως Ψάλλωσιν εν Χάριτι εν ταις Καρδίαις Αυτών εις τον Κύριον».
English[en]
The title page describes its 333 songs as “A Choice Collection of Psalms and Hymns and Spiritual Songs to Aid God’s People in Singing and Making Melody in their Hearts unto the Lord.”
Spanish[es]
La portada describe así sus 333 canciones o cánticos: “Una selecta colección de salmos e himnos y cánticos espirituales para ayudar al pueblo de Dios a cantar y celebrar con melodía en sus corazones al Señor”.
Finnish[fi]
Nimisivulla kuvaillaan sen 333 laulun olevan ”valikoima psalmeja ja hymnejä ja hengellisiä lauluja Jumalan kansan auttamiseksi laulamaan ja soittamaan sydämessään Herralle”.
French[fr]
Ses 333 cantiques étaient présentés ainsi à la première page de cet ouvrage: “Recueil choisi de psaumes, d’hymnes et de chants spirituels qui aideront le peuple de Dieu à chanter au Seigneur des mélodies dans leur cœur.”
Hiligaynon[hil]
Ang titulo nga pahina sini nagalaragway sang 333 ka ambahanon subong “A Choice Collection of Psalms and Hymns and Spiritual Songs to Aid God’s People in Singing and Making Melody in their Hearts unto the Lord.”
Italian[it]
Nel sommario i 333 cantici sono definiti “Una scelta di salmi e inni e cantici spirituali per aiutare il popolo di Dio a cantare e innalzare nel loro cuore melodie al Signore”.
Japanese[ja]
本の扉には,その本に収められている333曲の歌について,「神の民が主に向かって歌い,心のうちに調べを奏でるのを助けるための優れた詩と賛美と霊の歌を集めたもの」と記されていました。
Korean[ko]
이 책의 속 표지에서는 거기에 실린 333곡의 노래에 대해 “하나님의 백성이 마음으로 주께 노래하며 찬송하도록 돕기 위해 엄선한 시와 찬미와 신령한 노래의 모음집”이라고 말하고 있다.
Malagasy[mg]
Nambara toy izao ny amin’ireo hira 333 tao, teo amin’ny pejy voalohany amin’io boky io: “Fitambaran-tsalamo sy hira ara-panahy voafantina izay hanampy ny olon’Andriamanitra hihira ho an’ny Tompo, kalo ao am-pony.”
Dutch[nl]
Op het titelblad worden de erin opgenomen 333 liederen beschreven als „Een uitgelezen collectie psalmen en gezangen en geestelijke liederen om Gods volk te helpen liederen te zingen en in hun hart melodieën voor de Heer te maken”.
Portuguese[pt]
O frontispício descrevia seus 333 cânticos como “Seleção de Salmos, e Hinos, e Cânticos Espirituais Para Ajudar o Povo de Deus a Cantar e a Entoar Melodias no Coração Para o Senhor”.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le itulau o le ulutala e uiga i ona pese e 333 faapea “O se Tuufaatasiga Matagofie o Salamo ma Pese Lotu ma Viiga ma Pese Faaleagaga e Fesoasoani ai i Tagata o le Atua e Pepese ma Faia Fatuga i le Alii i o Latou Loto.”
Southern Sotho[st]
Leqephe le nang le sehlooho le hlalosa lipina tsa eona tse 333 e le “Pokello e Khethiloeng ea Lipesaleme le Lifela le Lipina tse Halalelang ho Thusa Batho ba Molimo ho Bina le ho Etsetsa Morena Lithoko Lipelong tsa bona.”
Swedish[sv]
Dess titelblad beskriver dess 333 sånger som ”en utvald samling psalmer och lovsånger och andliga sånger för att hjälpa Guds folk att sjunga i sina hjärtan till Herren”.
Tagalog[tl]
Sa titulong pahina ay tinutukoy nito ang 333 mga awit bilang “Isang Pilíng Koleksiyon ng mga Salmo at mga Himno at mga Espirituwal na Awit Upang Tumulong sa Bayan ng Diyos sa Pag-awit at Pag-aawitan sa Kanilang mga Puso sa Panginoon.”
Tsonga[ts]
Tluka ra nhloko-mhaka ri hlamusela tinsimu ta yona ta 333 tanihi “Nhlengeleto Lowunene wa Tipisalema na Tinsimu ni Tinsimu ta Moya to Pfuna Vanhu va Xikwembu eku Yimbeleleni ni le ku Beni ka Miloti eTimbilwini ta Vona eka Hosi.”
Chinese[zh]
这本诗歌集的内封页将全书的333首诗歌描述为‘诗篇、赞美诗和灵歌的精选,为要帮助上帝的子民口唱心和颂赞主。’
Zulu[zu]
Ikhasi elinesihloko lichaza izingoma zayo ezingama-333 ngokuthi “iQoqo Lekhethelo Lamahubo Nezihlabelelo Nezingoma Ezingokomoya Zokusiza Abantu BakaJehova Ekuhlabeleleni Nasekuhubeleni INkosi Ezinhliziyweni Zabo.”