Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke situasie moet op ’n verantwoordelike wyse hanteer word, omdat die bejaardes nie verwaarloos moet word nie.
Amharic[am]
አረጋውያን ቸል መባል ስለሌለባቸው እያንዳንዱ ሁኔታ በማስተዋል መያዝ አለበት።
Arabic[ar]
وكل حالة يجب ان تُعالج بضمير حي لأنه لا يجب ان يُهمل المسنون.
Central Bikol[bcl]
An kada situwasyon kaipuhan na asikasohon nin odok sa boot huli ta an mga gurang dai dapat pabayaan.
Bemba[bem]
Imibele imo na imo ili no kubombelwapo mu kusakamanishisha pantu abakote tabali na kulekeleshiwa.
Bulgarian[bg]
Към всеки случай трябва да се подхожда съвестно, защото възрастните не бива да бъдат пренебрегвани.
Bislama[bi]
Yumi mas tingtinggud blong givhan long olgeta wanwan taem olsem from yumi no save letem ol olfala ol stap olsem.
Cebuano[ceb]
Ang matag kahimtang kinahanglang atimanon sumala sa tanlag kay ang mga tigulang angay dili pasagdan.
Danish[da]
Hver enkelt situation må løses samvittighedsfuldt, for de ældre må ikke forsømmes.
German[de]
In jedem Fall ist ein gewissenhaftes Vorgehen unerläßlich, weil die Älteren nicht vernachlässigt werden dürfen.
Efik[efi]
Ẹnyene ndida mme idaha ẹmi kiet kiet nnam n̄kpọ ke eti usụn̄ koro owo inaha ẹfụmi mbonusọn̄.
Greek[el]
Κάθε περίπτωση πρέπει να αντιμετωπίζεται ευσυνείδητα διότι οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει να παραμελούνται.
English[en]
Each situation has to be handled conscientiously because the elderly are not to be neglected.
Estonian[et]
Iga olukorraga tuleb kohusetundlikult tegelda, sest eakaid inimesi ei tohi unarusse jätta.
French[fr]
Chaque situation doit être considérée en conscience, car on ne doit pas délaisser les personnes âgées.
Ga[gaa]
Esa akɛ ajɛ henilee kanyamɔ mli atsu shihilɛi nɛɛ eko fɛɛ eko he nii ejaakɛ esaaa akɛ akuɔ hiɛ afɔɔ mɛi ni edara lɛ anɔ.
Hebrew[he]
יש לטפל בכל מקרה לגופו ברגישות, שכן אין להזניח את הקשישים.
Hindi[hi]
हरेक स्थिति को कर्त्तव्यनिष्ठता से निपटाया जाना चाहिए क्योंकि वृद्ध जनों की उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka kahimtangan dapat atubangon sing nagakadapat bangod ang mga tigulang indi dapat pagpatumbayaan.
Hungarian[hu]
Minden helyzetet lelkiismeretesen kell kezelni, mert az időseket nem szabad elhanyagolni.
Indonesian[id]
Masing-masing keadaan harus ditangani dengan hati-hati karena orang-orang lanjut usia tidak boleh dilalaikan.
Iloko[ilo]
Masapul a sipapasnek a mataming ti tunggal situasion agsipud ta di rumbeng a mabaybay-an dagiti nataenganen.
Italian[it]
Ciascuna situazione dev’essere affrontata con coscienza, perché le persone anziane non devono essere trascurate.
Japanese[ja]
それぞれの状況に応じて,良心的な取り組み方をしなければなりません。 お年寄りをなおざりにしてはならないからです。
Georgian[ka]
საჭიროა თითოეული მდგომარეობის კეთილსინდისიერად გადაწყვეტა, ვინაიდან არ შეიძლება მოხუცების უგულებელყოფა.
Lingala[ln]
Ebongi kotalela makambo nyonso na motema mobimba mpo ete mibange batalelama na bopotu te.
Lozi[loz]
Muinelo o muñwi ni o muñwi u na ni ku talimwa ka tokomelo ye tuna kakuli basupali ha ba swanelwi k’u ngiwa ka keshebiso.
Lithuanian[lt]
Kiekvienu atveju būtina elgtis sąžiningai, kadangi pagyvenusiųjų negalima apleisti.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy karakaraina amim-pitandremana tsara ny tarehin-javatra tsirairay satria tsy azo atao tsirambina ireo be taona.
Macedonian[mk]
На секоја ситуација треба да ѝ се пристапи совесно, затоа што остарените не смеат да се занемаруваат.
Malayalam[ml]
ഓരോ സ്ഥിതിവിശേഷവും മനസ്സാക്ഷിപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ വൃദ്ധർ അവഗണിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.
Marathi[mr]
वयस्करांकडे दुर्लक्ष होऊ नये म्हणून प्रत्येक परिस्थिती जाणीवपूर्वकतेने हाताळली पाहिजे.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုများကို လျစ်လျူရှုမထားသင့်သည့်အတွက် အခြေအနေအရ အသိစိတ်ရှိရှိစီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးရပါမည်။
Norwegian[nb]
Hver situasjon må behandles samvittighetsfullt, for de eldre må ikke forsømmes.
Niuean[niu]
Ke he tau tuaga takitaha kua lata ke leveki fakamitaki mo e loto manamanatu ha kua nakai lata e tau momotua ke tiaki.
Dutch[nl]
In elke afzonderlijke situatie moet gewetensvol worden gehandeld, want de bejaarden mogen niet verwaarloosd worden.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bongwe le bjo bongwe bo swanetše go hlokomelwa ka kelohloko ka gobane batšofadi ga se ba swanela go hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe uliwonse uyenera kusamaliridwa ndi mtima wonse chifukwa chakuti anthu okalamba sayenera kunyalanyazidwa.
Polish[pl]
Do każdej sytuacji należy podejść sumiennie, gdyż osób w starszym wieku nie wolno zostawić na pastwę losu.
Portuguese[pt]
Cada situação tem de ser tratada conscienciosamente, porque os idosos não devem ser negligenciados.
Romanian[ro]
Fiecare situaţie trebuie tratată cu conştiinciozitate, deoarece cei în vârstă nu trebuie neglijaţi.
Russian[ru]
Каждую ситуацию нужно решать добросовестно, потому что пожилыми людьми нельзя пренебрегать.
Kinyarwanda[rw]
Buri mimerere yose ikwiriye kwitabwaho bigiranywe umutima ukunze kuko abageze mu za bukuru batagomba gutereranwa.
Slovak[sk]
Každá situácia sa musí riešiť zodpovedne, pretože starší ľudia nesmú byť zanedbávaní.
Slovenian[sl]
Vsak primer je potrebno vestno rešiti, saj se starejših ne sme zanemariti.
Samoan[sm]
E ao ona taulimaina ma le faaeteete tulaga taitasi, auā e lē tatau ona lafoaiina ē ua matutua.
Shona[sn]
Mugariro mumwe nomumwe unofanira kutarisirwa nenzira yokungwarira nemhaka yokuti vakweguru havafaniri kuregeredzwa.
Serbian[sr]
Svaka situacija se mora rešavati savesno zato što se stariji ne smeju zanemarivati.
Sranan Tongo[srn]
Ibri situwâsi moesoe handri na wan serjoesoe fasi, bika wi no moesoe poti den owroesma na wan sei.
Southern Sotho[st]
Boemo ka bong bo lokela ho sebetsoa ka hloko hobane ba hōlileng ba lokela ho se tloheloe.
Swedish[sv]
Varje situation måste hanteras samvetsgrant, eftersom de äldre inte skall försummas.
Swahili[sw]
Kila hali inapasa kushughulikiwa kwa kudhamiria kwa sababu wazee-wazee hawapaswi kupuuzwa.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சூழ்நிலையும் மனச்சாட்சிப்பூர்வமாகக் கையாளப்பட வேண்டும்; ஏனென்றால் வயதானவர்கள் புறக்கணிக்கப்படக்கூடாது.
Telugu[te]
ప్రతి పరిస్థితిని అతి సున్నితంగా జాగ్రత్తతో నిర్వహించాలి. ఎందుకనగా వృద్ధులు నిర్లక్ష్యమునకు గురికారాదు.
Thai[th]
สภาพการณ์ แต่ ละ อย่าง ต้อง ดําเนิน การ โดย สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ เนื่อง จาก คน สูง อายุ ไม่ ควร ถูก ละเลย.
Tagalog[tl]
Bawat situwasyon ay kailangang pakitunguhan nang buong ingat sapagkat ang mga may edad ay hindi dapat pabayaan.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga dirisanwa le boemo bongwe le bongwe ka tsela e e kelotlhoko ka gore batsofe ga ba a tshwanela go tlhokomologiwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim ol lapun na lukautim ol, nogut ol i stap nating.
Turkish[tr]
Yaşlıların ihmal edilmemesi için, her durum vicdanlı şekilde ele alınmalıdır.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana ni yin’wana yi fanele ku tameriwa hi vukheta lebyikulu hikuva vadyuhari a va fanelanga ku honisiwa.
Tahitian[ty]
E tia ia haapaohia te huru tupuraa tataitahi ma te ara maite no te mea eita e tia ia tuuhia te mau taata ruhiruhia i te hiti.
Ukrainian[uk]
У кожній ситуації треба сумлінно шукати вихід, бо нехтувати старшими особами не годиться.
Vietnamese[vi]
Mỗi trường hợp cần được giải quyết riêng một cách chu đáo bởi vì chúng ta không nên bỏ bê người già cả.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga fuli ʼe tonu ke sivisivi fakalelei koteʼuhi ko te kau hahaʼi matutuʼa ʼe mole tonu ke līaki noa.
Xhosa[xh]
Meko nganye imele isingathwe ngenyameko kuba abantu abalupheleyo abamele bangakhathalelwa.
Yoruba[yo]
Ipò kọ̀ọ̀kan ni a níláti bójútó lọ́nà ìfẹ̀rí-ọkàn ṣiṣẹ́ nítorí pé àwọn àgbàlagbà ni a kò níláti patì.
Zulu[zu]
Isimo ngasinye kufanele sisingathwe ngokucophelela ngoba asebekhulile akumelwe banganakwa.