Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иаҳҭаххомызт ҳҭеиҭыԥши ҳаԥсҭазаара амҩаԥгашьеи рыла жәҩантә ҳ-Аб ахьымӡӷ иҳаргар, ма ирылаҳҳәо ажәабжь аҟынтәи даҽаџьара ихьаҳарԥшыр.
Acoli[ach]
Pe wamito ni gin mo keken ma dok i kom kit ma wanen kwede nyo yo me kwowa okel lewic i kom Wonwa me polo nyo odwo wi dano woko ki lok me kwena ma watito.
Adangme[ada]
E sɛ kaa wa ha nɛ wa he dlami loo wa je mi bami nɛ ha nihi nɛ a gbe wa hiɔwe Tsɛ ɔ, loo sɛ gbi nɛ wa ngɛ fiɛɛe ɔ he guɛ.
Afrikaans[af]
Ons sou nie wou hê dat enigiets omtrent ons voorkoms of lewenswyse ons hemelse Vader tot oneer moet strek of afbreuk moet doen aan die boodskap wat ons verkondig nie.
Southern Altai[alt]
Бис бойыстыҥ тыш бӱдӱмисле, јадын јӱрӱмисле теҥеридеги Адабысты уйатка тӱжӱрерге кӱӱнзебейдис. Анайда ок ајаруны бойыска эмес, карын сӱӱнчилӱ јарга эдерге кӱӱнзейдис.
Amharic[am]
እኛም አለባበሳችን ወይም አኗኗራችን በማንኛውም መንገድ በሰማዩ አባታችን ላይ ነቀፌታ የሚያመጣ ወይም ሰዎች ለምንሰብከው መልእክት ያላቸውን ግምት የሚቀንስ እንዲሆን አንፈልግም።
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، نحن لا نريد ان يجلب مظهرنا او طريقة حياتنا التعيير على ابينا السماوي او ينتقصا من قيمة الرسالة التي نكرز بها.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi küme adkülenoliyiñ kam newe lifkülenole taiñ mongen, tati pu che weda dunguyeafuy taiñ Chaw Ngünechen mu ka taiñ amuldungukeel mew.
Aymara[ay]
Ukhamax jan walinaka jakäwisan utjaspa jan ukax jan wal sarnaqsna ukhaxa, ¿janit yaqhanakax alaxpachankir Awkisat jan wal amuyapkarakispa?
Azerbaijani[az]
Əyin-başından həmişə pintilik, səliqəsizlik yağan uşağı görəndə, başlayırıq onun valideynini qınamağa.
Bashkir[ba]
Беҙ ҙә тышҡы ҡиәфәтебеҙ йәки тәртибебеҙ менән күктәге Атабыҙға хурлыҡ килтерергә йәки вәғәз эшебеҙҙең әһәмиәтен кәметеп күрһәтергә теләмәйбеҙ.
Basaa[bas]
Di nsômbôl bé le yom yo ki yo i mahabga més tole i maboñog més, i ôbôs jôl li Tata wés nu ngii tole i ôbôs ñañ nlam di ñañal.
Baoulé[bci]
Nɛ́n i ɔ? Ɔ fataman kɛ e wun wlawlalɛ annzɛ e ninnge wie yolɛ ti’n, be kan e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n i wun ndɛ tɛ. Annzɛ be kan jasin fɛ’n mɔ e bo’n, i wun ndɛ tɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai niato gugustohon na an ano man na bagay manongod sa satong itsura o pamumuhay makatao nin katuyawan sa satong langitnon na Ama o makarayo kan atension sa mensahe na ihinuhulit niato.
Bemba[bem]
Na ifwe bene tatufwaya imimonekele yesu nelyo imikalile yesu ileseebanya Shifwe wa ku muulu nelyo ilelenga abantu balekaana imbila nsuma iyo tubila.
Bulgarian[bg]
Ние не бихме искали нищо в нашия външен вид или начин на живот да носи укор на небесния ни Баща или да отвлича вниманието от посланието, което проповядваме.
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se: “Mifala i no wantem we sam man oli save faenem sam rabis poen long ol wok blong mifala.
Bangla[bn]
আমরা চাইব না যে, আমাদের বেশভূষা অথবা জীবনধারা কোনোভাবে আমাদের স্বর্গীয় পিতার উপর নিন্দা নিয়ে আসুক অথবা আমরা যে-বার্তা প্রচার করি, সেটাকে ছোটো করুক।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yi na mbote wongan, nge ke ntabane wongan ô wo’o Ésa wongane Yéhôva ôsone nyôl, nge ke na, ô bo na bi kate kañete.
Catalan[ca]
Per això no volem que res de la nostra aparença o manera de viure doni una mala imatge del nostre Pare celestial o resti valor al missatge que prediquem.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ chi qij röj toq kʼo jun ri man jaʼ ta ri nqabʼän, ¿pejaʼ nqaqasaj ruqʼij ri Qatataʼ chi kaj chuqaʼ ri nqatzijoj chi ke ri winäq?
Cebuano[ceb]
Dili nato buot nga maulawan ang atong langitnong Amahan o tamayon ang atong mensahe tungod sa atong dagway o paagi sa pagkinabuhi.
Chuwabu[chw]
Kaninfuna wila elobo elobovi mwaha wa mooneyelo obe mukalelo wehu wa okalawo onveyihe Babi wehu wa odhulu obe otakalihe mpaganyo onlaleyihu.
Chokwe[cjk]
Kutwazangile hanga kusoloka chetu hanji kutwama chetu chihone vumbi hanji chipihise sango jize twakwambujola.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa anvi okenn keksoz konsernan nou laparans oubyen lafason ki nou viv fer dimoun koz an mal lo nou Papa dan lesyel oubyen pour anpes dimoun konsantre lo sa mesaz ki nou prese.
Czech[cs]
Našemu nebeskému Otci bychom svým vzhledem a způsobem života rozhodně nechtěli dělat hanbu nebo vrhat špatné světlo na poselství, které kážeme.
Chol[ctu]
Cheʼ lajal ti lac tojlel jaʼel, mi an chuqui mach bʌ weñic ti lac tojlel o ti laj cuxtʌlel, ¿maʼañic ba mi caj la cʌcʼ ti alol jiñi lac Tat am bʌ ti panchan yicʼot jiñi wen tʼan muʼ bʌ lac sub?
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, ¿ibu anmar imagger gebe anmar nueggwa ibmar aggwedii guega?
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр ҫи-пуҫпа тата хамӑра мӗнле тытнипе хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗре намӑс кӑтартасшӑн мар е пӗлтерсе ҫӳрекен хыпара итлеме чӑрмантарасшӑн мар.
Welsh[cy]
Fyddwn ni ddim eisiau i’n ffordd o fyw adlewyrchu yn wael ar ein Tad nefol nac ar y neges rydyn ni’n ei phregethu.
Danish[da]
Vi ønsker selvfølgelig ikke at vores ydre eller levevis på nogen måde skal bringe skam over vores himmelske Far eller aflede opmærksomheden fra det budskab vi forkynder.
German[de]
Wir möchten durch unser Erscheinungsbild oder unsere Lebensweise unserem Vater im Himmel auf keinen Fall Schande machen oder von der Botschaft, die wir predigen, ablenken.
Dehu[dhv]
Thaa ajane kö së tro la pengö së maine itre aqane mele së, a upe la itre atr troa qeje gele ne la Tretretro së e koho hnengödrai, maine tro pena a nyi eti ne xomi xötr kowe la maca hne së hna tro fë.
Jula[dyu]
Tiɲɛn tɛ? An kɔni t’a fɛ an sawura wala an ka ɲɛnamaya kɛcogo faan si k’a to mɔgɔw be an sankolola Faa tɔgɔ tiɲɛ wala ka kibaro duman lɔgɔbɔ.
Ewe[ee]
Mía dometɔ aɖeke madi be yeana yeƒe dzedzeme alo agbenɔnɔ nahe vlododo ava mía Fofo si le dziƒo la dzi loo alo ana amewo nagbe nya nyui si ƒe gbeƒã ɖem míele la o.
Efik[efi]
Nnyịn iyomke nte ikamade idem m̀mê nte idude uwem esuene Ete nnyịn eke heaven m̀mê anam mme owo ẹse etop oro ikwọrọde ke usụhọde.
Greek[el]
Δεν θα θέλαμε καμιά πτυχή της εμφάνισής μας ή του τρόπου ζωής μας να φέρνει όνειδος στον ουράνιο Πατέρα μας ή να υποβαθμίζει το άγγελμα που κηρύττουμε.
English[en]
We would not want anything about our appearance or way of life to bring reproach on our heavenly Father or to detract from the message we preach.
Spanish[es]
Igualmente, si hubiera algo inapropiado en nuestro aspecto o en nuestra vida, ¿no es cierto que desacreditaríamos a nuestro Padre celestial y al mensaje que predicamos?
Estonian[et]
Me ei soovi, et meie välimus või eluviis teotaks meie taevast isa või kahandaks selle sõnumi väärtust, mida kuulutame.
Persian[fa]
ما نمیخواهیم که دیگران به دلیل ظاهر یا شیوهٔ زندگیمان از یَهُوَه، پدر آسمانیمان به بدی یاد کنند و یا به موعظهمان توجه نکنند.
Finnish[fi]
Emme haluaisi mitenkään ulkoasullamme tai elämäntavallamme tuottaa häpeää taivaalliselle Isällemme tai halventaa sanomaa, jota saarnaamme.
Fijian[fj]
Eda sega gona ni vinakata me duka na keda irairai se ivakarau ni noda bula ni na vakarogorogocataki kina na Tamada vakalomalagi qai beci tale ga na itukutuku vinaka eda vunautaka.
Faroese[fo]
Vit vilja ikki, at nakað í sambandi við okkara útsjónd ella lívshátt skal vanæra okkara himmalska Faðir ella leiða tankarnar burtur frá boðskapinum, vit bera.
Fon[fon]
Mǐ jló ɖɔ nǔsisɔ alǒ gbɛzinzan mǐtɔn ni kɔn masin dó nyikɔ Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn ɔ tɔn wu, alǒ ɖè yɛ̌yi sín wɛn e jla wɛ mǐ ɖè é wu ǎ.
French[fr]
Nous ne voudrions pas que quelque chose dans notre apparence ou notre style de vie jette l’opprobre sur notre Père céleste ou nuise au message que nous prêchons.
Ga[gaa]
Wɔsumɔŋ ni wɔhesaamɔ kɛ bɔ ni wɔbaa wɔjeŋ wɔhaa lɛ kɛ heguɔgbee aba wɔŋwɛi Tsɛ lɛ nɔ loo egbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛjɛ sane ni wɔshiɛɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti aki tangira te bwai teuana n taraakira ke n anuani maiura, bwa e na karekea kabuakakaan Tamara are i karawa, ke e na kamangora te rongorongo ae ti tataekinna.
Wayuu[guc]
Müshiʼiya wayakana, mojule waʼanaaya otta wakuwaʼipa mojeerü sünüiki wayuu nüchiki chi Washi iipünaajachikai otta süchiki tü wekirajakat anain.
Gun[guw]
Mí ma na jlo dọ awusọhia kavi aliho gbẹninọ tọn mítọn ni hẹn vlẹko wá Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn ji to aliho depope mẹ kavi fẹayihasẹnamẹ sọn owẹ̀n he mí to lilá lọ ji.
Ngäbere[gym]
Ye erere, ni ñaka tädre ja ükete kwin ngrabare o ni ñaka tädre nüne kwin angwane, ni Rün kä kwinbiti aune nita kukwe driere yebätä blita raba blo, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Ba za mu so wani abu game da adonmu ko kuma salon rayuwarmu ya sa a zagi Ubanmu na samaniya ba ko kuma saƙon da muke wa’azinsa.
Hebrew[he]
לא היינו רוצים שמשהו בהופעתנו החיצונית או בסגנון חיינו ימיט חרפה על אבינו השמימי או יגרע מן המסר שבפינו.
Hindi[hi]
उसी तरह, हम नहीं चाहते कि हमारे पहनावे या सजने-सँवरने के ढंग या जीने के तरीके में कहीं भी कुछ ऐसा हो जिससे हमारे पिता, यहोवा की बदनामी हो या हम जो संदेश सुनाते हैं उसका अनादर हो।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton luyag nga bangod sa aton panagway ukon paggawi, mapasipalahan ang aton langitnon nga Amay ukon mapakanubo ang mensahe nga aton ginabantala.
Croatian[hr]
Sigurno ne bismo željeli da naš izgled ili način života na bilo koji način služi na sramotu našem nebeskom Ocu ili da ljude odbija od poruke koju propovijedamo.
Haitian[ht]
Nou pa ta renmen pou anyen nan aparans nou oswa nan fason nou viv fè moun pale Papa nou ki nan syèl la mal, ni fè yo pa bay mesaj n ap preche a valè.
Hungarian[hu]
Nem szeretnénk, hogy a megjelenésünk vagy az életvitelünk szégyent hozzon égi Atyánkra, illetve hogy elvonja a figyelmet az üzenetről, amelyet prédikálunk.
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս չենք ուզեր որ մեր դրսերեւոյթը կամ կենցաղը որեւէ կերպով մեր երկնաւոր Հօր անարգանք բերէ, կամ մեր քարոզած պատգամը նսեմացնէ։ Աստուծոյ Խօսքը կ’ըսէ.
Herero[hz]
Eṱe katu nakuvanga kutja ombuniko yetu poo omeritjindiro wetu ye ete ondjambu ku Tate womeyuru, poo ye ete ombutarisiro kotjiungura tjetu tjokuzuvarisa.
Iban[iba]
Kitai enggai chara ngintu pemeresi diri tauka chara pengidup kitai ngemaluka Apai ti di serega, tauka ngasuh Berita Manah ke dikerembaika kitai enda diterima orang.
Ibanag[ibg]
Yari tu ariattam ipamavulun nga mauyaw i nelangitan nga Yama tam onu i mensahe nga ilayyagayya tam megafu ta itsura onu attoletam.
Indonesian[id]
Kita tentu tidak ingin penampilan kita atau jalan hidup kita mendatangkan celaan atas Bapak kita, Yehuwa, atau mengalihkan perhatian dari berita yang kita bawa.
Igbo[ig]
Anyị achọghị ka ihe ọ bụla metụtara ejiji anyị ma ọ bụ otú anyị si ebi ndụ wetara Nna anyị nke eluigwe nkọcha, ma ọ bụ mee ka ndị mmadụ ghara ige ntị n’ozi ọma anyị na-ekwusa.
Iloko[ilo]
Ditay kayat a maibabain ti nailangitan nga Amatayo wenno mababalaw ti mensahe nga ikaskasabatayo gapu iti langa wenno wagas ti panagbiagtayo.
Icelandic[is]
Ekki viljum við að útlit okkar eða líferni kasti rýrð á föðurinn á himnum eða spilli fyrir boðun fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ re amọfa a poviẹ Ọsẹ obọ odhiwu mai hi, hayo re a siọ usiuwoma nọ ma be ta ha fikinọ ma rrọ gbegbe hayo fiki oghẹrẹ uzuazọ nọ ma bi yeri.
Italian[it]
Non vogliamo assolutamente che il nostro aspetto o il nostro modo di vivere disonori il nostro Padre celeste o sminuisca il messaggio che predichiamo.
Japanese[ja]
わたしたちは自分の外見や生き方によって天の父に非難をもたらすことも,伝える音信から人々の注意をそらすことも望みません。 神の言葉はこう述べています。「
Kamba[kam]
Tũikwenda sula yitũ kana maũndũ ala twĩkaa mese kũtuma andũ angĩ mavũthya Ĩthe witũ wa ĩtunĩ, kana matume ilĩko syoo syelelũka kuma ũvoonĩ ũla tũtavanasya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi laaʼo inkʼaʼ raj us qanaʼlebʼ ut wi tzʼaj raj ajwiʼ toobʼeeq, inkʼaʼ us teʼaatinaq chirix li Qayuwaʼ li wank saʼ choxa ut chirix li esil li naqapuktesi.
Kongo[kg]
Beto tazola ve nde ata kima mosi na mvwatu to na luzingu na beto kupesa Tata na beto ya zulu nsoni to kubebisa lukumu ya nsangu yina beto kesamunaka.
Kikuyu[ki]
Tũtingĩenda ũndũ o na ũmwe wa mũtũũrĩre witũ kana wa mwĩhumbĩre witũ ũcambithie Ithe witũ wa igũrũ kana ũtũme ndũmĩrĩri ĩrĩa tũhunjagia ĩmenererio.
Kuanyama[kj]
Inatu hala okushekifa Tate yetu womeulu ile etumwalaka olo hatu udifa omolweholokepo letu ile onghedi yetu yokukalamwenyo.
Kazakh[kk]
Біз сырт көрінісіміз бен өмір салтымыздың көктегі Әкеміздің атына кір келтіргенін не уағызымызға кедергі жасағанын қаламас едік.
Kalaallisut[kl]
Soorunami kissaatiginngilarput isikkoqarnerput inooriaaserpulluunniit Ataatatsinnut qilammiusumut kanngunarsaataassasoq imaluunniit inuit tusarliussamik oqaluussissutigisatsinnik tusanngitsoorutigissagaat.
Kimbundu[kmb]
Ki tu mesena kuila o ukexilu uetu ua ku zela u bhangesa o athu kuzuela kia iibha kua Tata ietu ia diulu, mba ku bhangesa athu, ku kamba ku bhana valolo ku njimbu ia Nzambi.
Konzo[koo]
Sithwanzire ekindu kyosi-kyosi ekihambire okwa misosere yethu kutse emibere ey’engebe yethu kikakinia erina lya Thatha wethu ow’elhubulha kutse erileka abandu bakathendi hulikirira omwatsi owa thukathulhughanaya.
Kaonde[kqn]
Kechi tukeba kintu kyonse pa mambo a mwekelo yetu nangwa bwikalo bwetu kuleta mwenga pe Shetu wa mwiulu nangwa kulengela bantu kubula kumvwa mambo o tusapwila ne.
Krio[kri]
Wi nɔ want mek di we aw wi de drɛs ɔ liv wi layf briŋ badnem pan Jiova ɔ mek pipul dɛn nɔ rɛspɛkt di prich we wi de prich.
Kwangali[kwn]
Kapi tuna hara emoneko lyetu ndi mparukiso zetu zi swaukise Guhyetu gemeguru ndi mbudi ezi atu zuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Katuzolele ko vo e mpwa yovo zingu kieto kiatwasa luvezo kwa Se dieto dia zulu yovo muna nsangu zambote tusamunanga.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, биз сырткы көрүнүшүбүздүн же өткөргөн жашообуздун асмандагы Атабызга сөз тийгизишин же айтып жаткан кабарыбыздын маанилүүлүгүн төмөндөтүшүн каалабайбыз.
Lamba[lam]
Tatulukufwayapo ati ifi tuboneka neli amekalilo esu filengeshe abantu bambi ukupufya baWishifwe aba kwiulu neli filukulenga abantu ukulengulula ifyebo tutulisha.
Ganda[lg]
Tetwandyagadde ndabika yaffe oba ebintu bye tukola kuleeta kivume ku Kitaffe ow’omu ggulu oba okuviirako abantu obutawuliriza bubaka bwe tubuulira.
Lingala[ln]
Esengeli te ete ndenge oyo tomonanaka na miso ya bato to etamboli na biso efingisa Tata na biso ya likoló to ekitisa lokumu ya nsango oyo tosakolaka.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດໆໃນ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ຫລື ແນວ ທາງ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ສູ່ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຫລື ຫລຸດ ຄຸນຄ່າ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ.
Lozi[loz]
Ha lu tabeli nto ifi kamba ifi ka za ponahalo ya luna kamba mupilelo wa luna ku tahisa nyazo ku Ndataa luna wa kwa lihalimu kamba ku nyinyafazisa lushango lo lu kutaza.
Lithuanian[lt]
Nenorėtume būti kaip toks vaikas — savo išvaizda ar gyvensena užtraukti negarbę savo dangiškajam Tėvui ar sumenkinti žinią, kurią skelbiame.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda netu ketusakilepo mumwekelo wetu nansha mwikadilo wa umbūmi bwetu utukije Tata wetu wa mūlu nansha kufutulwija musapu otusapula.
Luba-Lulua[lua]
Katuena basue bua tshimuenekelu tshietu anyi nsombelu wetu apendeshishe Tatu wetu wa mu diulu anyi bitupangishe bua kuyisha lumu luimpe to.
Luvale[lue]
Shikaho, katwasaka vilinga vyetu chipwe solokeso yetu yisawise Setu wamwilu nakulingisa vatu vahone kwakula kanawa kumujimbu natwambululako.
Lunda[lun]
Hitunakukeña mmwekenu yetu hela chuma chejima muchihandilu chetu kuleta kasawuntu hadi Tata yetu wamwiwulu hela kukañesha nsañu yitwashimwinañaku.
Luo[luo]
Ok dwaher mondo gimoro amora kuom rwakruokwa kata kit ngimawa okel achaye ne Wuonwa manie polo kata miyo wach mwalando obed ma ok kaw mapek.
Lushai[lus]
Kan lan dân emaw, nun dân emaw chuan kan Pa vâna mi leh kan thu hrilh a tihhmingchhiat chu kan duh lo.
Latvian[lv]
Protams, nebūtu labi, ja ar savu ārieni vai dzīvesveidu mēs sagādātu negodu debesu Tēvam vai novērstu uzmanību no vēsts, ko sludinām.
Mam[mam]
Ax ikx qa nya bʼinchen qten moqa at jun nya bʼaʼn in kubʼ qbʼinchaʼn, jakulo che yolin xjal nya bʼaʼn tiʼj qTat toj kyaʼj ex tiʼjju in xi qpakbʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakjoánti tjínni xi tʼatsaan, kʼiatsa tsín si̱kuindaa yaoná josoyoaa kʼoa josʼin timangínkoaa yaoná, jejin Niná chʼaosʼin si̱kʼéjnaa kʼoa likuijin nda kʼoaxki̱ je én xi ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyaty mët ëtsäjtëm, pën kyaj wäˈäts nayaˈijtëm mbäädë jäˈäy axëëk wyinmay mä ndeetyˈäjtëmë Jyobaa ets kyaj tmëdoogukët ja ää ayuk diˈib ngäjxwäˈxëm.
Morisyen[mfe]
Nou pa pou envie ki enn kitsoz dan nou l’apparence ou-soit dan nou fason vive faire lezot koz en mal lor nou Papa ki dan le ciel ou-soit faire message ki nou preché perdi so valeur.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tusilonda ukuti imilolekele itu nanti ivicitwa vitu vyaleenga ukuti antu yaasaalula Tata witu uwa mwiyulu nanti yaakana ilandwe lino tukayasimikila.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke men kein ren jab kattoone etan Jemeduij ilañ im kõm̦m̦an menin an armej ro jab kõn̦aan roñjake kõj ñe jej kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
Sim baku, wan rayaka ra, apia kaka wan kwalka dimra satka ba wahra sa kaka, rait apia wan Aisa painkira ra, bara smalki warkka ra sin swira paskbia?
Macedonian[mk]
Не би сакале со нашиот изглед или со начинот на живот да го срамотиме нашиот небесен Татко или да придонесеме другите да не ја сфатат сериозно пораката што ја објавуваме.
Mongolian[mn]
Бид гадаад байдал, эсвэл амьдралынхаа хэв маягаар тэнгэрийн Эцгээ гутаах юм уу, эсвэл сайн мэдээний үнэ цэнг унагахыг яасан ч хүсэхгүй.
Marathi[mr]
आपल्या पेहराव्यामुळे किंवा जीवनशैलीमुळे आपल्या स्वर्गीय पित्यावर कलंक येईल किंवा आपण प्रचार करत असलेल्या संदेशापासून लोकांचे लक्ष विचलित होईल असे काहीही आपण करू इच्छित नाही.
Malay[ms]
Kita tidak mahu penampilan atau cara hidup kita mengaibkan Bapa kita di syurga atau menyebabkan orang lain menolak mesej yang kita sebarkan.
Maltese[mt]
Ma rridux li xi ħaġa fid- dehra tagħna jew fil- mod taʼ ħajja tagħna ġġib tmaqdir fuq Missierna tas- sema jew ittellef mill- messaġġ li nippridkaw.
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke at noe ved vårt ytre eller vår livsførsel skal bringe skam over vår himmelske Far eller avlede oppmerksomheten fra det budskapet vi forkynner.
Nyemba[nba]
Mua vusunga ka tu tondo cifua ci tue ku monekelamo ni vilinga vietu vi nehe kasahuntu kuli Tatetu ua muilu ni vi tanganese muzimbu u tue ku ambulula.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, komo amo kuali tikpiaskiaj toneketsalis oso tonemilis, ¿melauj ke amo kuali ika motajtoskia Jiova uan totanojnotsalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon, moneki ma tikmaluikan ken timotlakentiaj noso ken tikpiaj tonemilis, pampa amo tiknekij ma kijtokan itlaj amo kuali itech Jehová noso amo ma kipatioitakan tlen titetlapouiaj.
North Ndebele[nd]
Asifuni lakancane ukuthi indlela esibukeka ngayo kumbe esiphila ngayo yenze uBaba wethu osezulwini asolwe lokuthi yenze ukuthi esikutshumayelayo kusolwe.
Ndau[ndc]
Itusu atizodi kuti ciri cese mu upenyu hwedu cishorese Baba wedu vo mugore kana kurerusa masoko atinocumaera.
Nepali[ne]
स्वर्गमा बस्ने पिताको निन्दा हुने वा हामीले सुनाउने सन्देशबाट ध्यान मोडिने खालको रूपरङ्ग बनाउन वा जीवन बिताउन हामी चाहँदैनौं।
Ndonga[ng]
Tse inatu hala eholokopo lyetu nenge onkalamwenyo yetu yi shekithe Tate yetu gwomegulu nenge etumwalaka ndyoka hatu uvitha.
Lomwe[ngl]
Hinnachuna wi ophwaneliwa wahu naari mukhalelo ahu wa okumi omunyemule Tiithi ahu a wirimu naari michaka nnalaleeryaahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, tla itlaj onka tlen xkuajli ipan tonemilis noso xkuajli tinesij, ¿xmelak ika xkuajli tlajtoskej itech toTajtsin niman itech tlen titenojnotsaj?
Niuean[niu]
To nakai manako a tautolu ke he foliga po ke puhala moui ha tautolu, ke tokutoku kelea e ha tautolu a Matua he lagi po ke fakatauhele e ogo ha tautolu ne fakamatala.
Dutch[nl]
We willen niet dat ons uiterlijk of onze manier van leven in welk opzicht maar ook schande zou brengen over onze hemelse Vader of afbreuk zou doen aan de boodschap die we prediken.
Northern Sotho[nso]
Re ka se nyake gore ponagalo ya rena goba tsela ya rena ya bophelo le ge e le efe e goboše Tatago rena wa legodimong goba go dira gore molaetša wo re o bolelago o bolelwe gampe.
Nyanja[ny]
Sitikufuna kuti maonekedwe athu kapena zochita zathu zizipangitsa anthu kunyoza Atate wathu wakumwamba kapenanso kulepheretsa anthu kumva uthenga umene timalalikira.
Nyaneka[nyk]
Katuhande omuvalo wetu ine onkhalelo yetu yomuenyo vipopise omapita Tate yetu keulu ine onondaka onongwa tuivisa.
Nyankole[nyn]
Titurikwenda ngu endeebeka yaitu nari oku turikutwaza kujumise Tataitwe ow’omu iguru, nari ngu kugayise amakuru agu turikubuurira.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tin’funa lini kuti mawonekedwe yathu ayai momwe timbakhalira pa moyo wathu bzinyozese Baba wathu wa kudzulu ayai bzicitise kuti wanthu alambe kubva bzomwe timbawapalizira.
Nzima[nzi]
Yɛngulo kɛ yɛ nwo ɛziezielɛ anzɛɛ yɛ ɛbɛlabɔlɛ maa bɛka yɛ anwuma Selɛ ne anwo edwɛkɛ ɛtane anzɛɛ ye menli adwenle fi edwɛkɛ ne mɔɔ yɛka la azo.
Oromo[om]
Qulqullinni qaamaa ykn akkaataan jireenyaa keenya, Abbaa keenya isa samii kan arrabsiisu ykn namoonni ergaa nuti lallabnu akka hin dhaggeeffanne akka godhu hin barbaannu.
Ossetic[os]
Мах нӕ фӕнды, цӕмӕй не ’ддаг бакастӕй ӕмӕ, нӕхи куыд дарӕм, уымӕй нӕ уӕларвон Фыды худинаг кӕнӕм, стӕй цӕмӕй адӕмы уый хъыгдара, цы хорз хабар дзурӕм, уымӕ хъусын.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nˈa rä nänä hinxä hiti o hinxä membäbi yä dutu rä bätsi, ¿hänge yä jäˈi ma dä ñämäñˈu̱ de geˈä?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣਨ।
Pangasinan[pag]
Agtayo labay ya lapud itsura odino kabibilay tayo et nabalaw si Aman Jehova odino agla laingen dengelen na arum so mensahen ipupulong tayo.
Papiamento[pap]
Asina tambe, nos lo no ke pa nada di nos aparensia òf di nos manera di biba trese reproche riba nos Tata selestial òf rebahá e mensahe ku nos ta prediká.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e ngkmal diak el soad a rolel a omengetmekled a bo el uchul a otuub el mo er a Demad el ngar er a eanged, me a lechub e bo lerellii a klumech el domerk er ngii el mo ua lak a belkul.
Plautdietsch[pdt]
Wie wellen nich, daut doaderch, woo ons lat ooda woo wie läwen, Schaund opp onsen himlischen Voda kjemt ooda daut de Menschen wäajen daut nich no de goode Norecht horchen.
Pijin[pis]
Iumi no laekem lukluk or wei bilong iumi for mekem pipol no tinghae long Dadi long heven or mekem pipol no laek herem gud nius.
Polish[pl]
Z pewnością nie chcielibyśmy, by cokolwiek w naszym wyglądzie lub stylu życia przynosiło ujmę naszemu niebiańskiemu Ojcu albo odwracało uwagę od orędzia, które głosimy.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte men mwomwatail oh mwomwen atail mour en kasohwauwi Samatail nanleng de kahrehiong aramas akan en kahng rong rohng me kitail kin kalohki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ka misti pa nada na no aparensia o manera di vivi dana nomi di no Pape ku sta na seu o disvia atenson di jintis di mensaẑen ku no ta prega.
Portuguese[pt]
Não queremos que nada da nossa aparência ou do nosso modo de viver desonre nosso Pai celestial ou detraia a mensagem que pregamos.
Quechua[qu]
Y noqantsikpis qacha qanra y mana shumaq altsakushqaqa, ¿manatsuraq kamakoq Diosnintsikpaq mana alli parlayanman?
K'iche'[quc]
Junam rukʼ wariʼ, we kʼo jun jastaq che utz ta pa ri qabʼantajik o pa ri qakʼaslemal, rukʼ wariʼ nim ta chi kkil ri Qatat kʼo pa ri kaj xuqujeʼ ri utzalaj täq tzij che kqaya ubʼixik, ¿la qastzij?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi, cuerponchikpi hinaspa vidanchikpi qacha kaptinchikqa, ¿manachu Jehová Diospa honorninta hinaspa paymanta allin noticia willakusqanchiktapas yanqacharuchwan?
Cusco Quechua[quz]
Sichus ñoqanchispas mana allintachu pʼachakusunman mana allintachu kawsasunman chayqa, ¿manachu hanaq pachapi kaq Taytanchista pʼenqayta qhawarichisunman?
Rarotongan[rar]
No reira, kare tatou e inangaro kia riro to tatou kakau e te tu o to tatou oraanga ei akakino anga na te tangata i to tatou Metua i te rangi, me kore ei akatupu i te tu akangateitei kore no te karere ta tatou e tutu aere ra.
Rundi[rn]
Ntitwokwipfuza ko hagira ikintu na kimwe kijanye n’ukuntu tuboneka canke ukuntu tubayeho cosiga iceyi Data wa twese wo mw’ijuru canke ngo giteshe agaciro ubutumwa twamamaza.
Ruund[rnd]
Tusotinap chom kanang piur pa untu wetu ap mutapu wa mashakamin ma mwom wetu mashikija ku kumusaal Tatukwetu wa mwiur ap kulet usany ku uruu tulejeninga.
Romanian[ro]
Noi nu vrem ca înfăţişarea sau modul nostru de viaţă să-l dezonoreze pe Tatăl ceresc sau să distragă atenţia de la mesajul pe care îl predicăm.
Russian[ru]
Мы бы не хотели, чтобы своим внешним видом и образом жизни мы опозорили нашего небесного Отца или отвлекли внимание от вести, которую мы проповедуем.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwifuza ko hagira ikintu na kimwe gifitanye isano n’uko tugaragara cyangwa uburyo bwacu bwo kubaho, gitukisha Data wo mu ijuru cyangwa se ngo kibere inkomyi ubutumwa tubwiriza.
Sena[seh]
Ife nkhabe kufuna kuti cinthu consene ca maonekero athu peno n’khaliro wa umaso wathu upase manyadzo Babathu wakudzulu peno kupingiza mphangwa zinamwaza ife.
Slovak[sk]
Určite by sme nechceli, aby náš vzhľad alebo spôsob života čo i len v najmenšom prinášal nášmu nebeskému Otcovi pohanu či znižoval hodnotu posolstva, ktoré kážeme.
Slovenian[sl]
Ne želimo, da bi kar koli, kar se tiče naše zunanjosti ali načina življenja, slabo pričevalo o našem nebeškem Očetu oziroma da bi odvrnilo ljudi od sporočila, ki jim ga oznanjujemo.
Samoan[sm]
Tatou te lē mananaʻo foʻi la e faalumaina lo tatou Tamā o i lagi, pe e taʻuleagaina la tatou galuega talaʻi, ona o o tatou foliga vaaia ma o tatou olaga.
Shona[sn]
Hatingadi kuti tiratidzike kana kuti tirarame nenzira inoshoresa Baba vedu vokudenga kana kuti zvitadzise vanhu kuteerera shoko ratinoparidza.
Albanian[sq]
Kështu, nuk duam që diçka në paraqitjen a në jetën tonë t’i sjellë sharje Atit tonë qiellor ose t’ia ulë vlerën mesazhit që predikojmë.
Serbian[sr]
Mi ne želimo da naša pojava ili način života nanose sramotu našem nebeskom Ocu ili da umanjuju vrednost poruke koju propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben o wani taki a fasi fa wi e sorgu wisrefi, noso a fasi fa wi e libi e gi wi hemel Tata porinen, noso taki a e puru sma prakseri fu a boskopu fu wi.
Swati[ss]
Asifuni kutsi indlela lesibukeka ngayo nobe lesiphila ngayo ihlambalate Babe wetfu wasezulwini, nobe umsebentini wetfu wekushumayela utfolakale uneliphutsa.
Southern Sotho[st]
Re ne re ke ke ra rata hore eng kapa eng e amanang le ponahalo ea rōna kapa tsela eo re phelang ka eona e tlisetse Ntate oa rōna oa leholimo thohako kapa e re sitise ha re bolela molaetsa.
Swedish[sv]
Vi vill inte att någonting i vårt yttre eller i vår livsstil skall dra vanära över vår himmelske Fader eller ställa det budskap vi predikar i dålig dager.
Swahili[sw]
Hatungependa jambo lolote kuhusu sura yetu au maisha yetu lichafue jina la Baba yetu wa mbinguni au kufanya ujumbe tunaohubiri udharauliwe.
Congo Swahili[swc]
Hatutake jambo fulani juu ya mwili ao mwenendo wetu limuchafue Baba yetu wa mbinguni ao liwafanye watu wazarau ujumbe tunaohubiri.
Tajik[tg]
Мо намехоҳем, ки бо намуди зоҳирӣ ва тарзи зиндагониамон ба номи Падари Осмониамон нанг орем, ё диққати одамонро ба хушхабаре, ки мавъиза мекунем, парешон созем.
Thai[th]
เรา คง จะ ไม่ ต้องการ ให้ สิ่ง ใด ๆ ใน การ ปรากฏ ตัว หรือ วิถี ชีวิต ของ เรา นํา คํา ติเตียน มา สู่ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ หรือ ทํา ให้ คน อื่น เขว ไป จาก ข่าวสาร ที่ เรา ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ትርኢትና ወይ ኣነባብራና ኸኣ ኣብቲ ሰማያዊ ኣቦና ወቐሳ ኼምጽኣሉ ወይ ነቲ እንሰብኮ መልእኽቲ ዕንቅፋት ኪኸውን ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
Se soo ser mluashe wase shin ieren yase i va a ilyahan sha Ter wase u sha la shi i pande icivir i loho u se pasen la kpaa ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz daş keşbimiz we durmuşymyz bilen gökdäki Atamyza ysnat getirmek hem-de adamlaryň ünsüni hoş habardan sowmak islemeýäris.
Tagalog[tl]
Kaya hindi natin hahayaan na ang ating hitsura o paraan ng pamumuhay ay magdulot ng upasala sa ating makalangit na Ama o makasira man sa mensaheng ipinangangaral natin.
Tetela[tll]
Sho hatolange dia ɛnamelo kaso kana yoho yaso ya lɔsɛnɔ tɛngamisha Shɛso lele l’olongo kana shidiya nɛmɔ diele la losango lasambishaso.
Tswana[tn]
Ga re batle gore tsela e re lebegang ka yone kgotsa e re tshelang ka yone e tlise kgobo mo go Rraarona yo o kwa legodimong kgotsa e dire gore batho ba se ka ba reetsa molaetsa o re o rerang.
Tongan[to]
He‘ikai ke tau loto ke ‘i ai ha fa‘ahinga me‘a fekau‘aki mo hotau fōtungá pe ko ‘etau founga mo‘uí ke tupu ai ha luma ki he‘etau Tamai fakahēvaní pe ke fakamā‘ulalo‘i ai ‘a e pōpoaki ‘oku tau malanga‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingazomerezganga cha kuti kawonekeru pamwenga vakuchita vidu vinyozesengi Awuskefwi akuchanya pamwenga vitimbanyizgi uthenga wo tipharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuyandi kuti mbotuboneka naa mbotupona kupe bantu kusampaula Taateesu wakujulu naa kubalesya kutambula mulumbe ngotukambauka.
Tojolabal[toj]
Junxtani soka jaw, ta ay jas mi lekuk ja bʼa jplantatiki ma ja bʼa jsakʼaniltiki, jani oj katik tajuk tiʼal mi lekuk ja jTatik tey bʼa satkʼinali soka rason wa xcholotiki.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, komo maklixkajni xtasiyaw chu nitlan xliw kilatamatkan, ¿nixlikana pi nitlan nalichuwinankan kinTlatkan chu ni katikanajlakgolh tamakatsin nema linaw?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Mipela i no laik bai ol man i tok nogut long dispela wok bilong mipela, olsem na mipela i no save mekim wanpela samting i save sutim lek bilong ol dispela man na ol i pundaun.
Turkish[tr]
Görünüşümüzle veya yaşam tarzımızla ilgili herhangi bir şeyin gökteki Babamıza leke getirmesini ya da duyurduğumuz mesaja gölge düşürmesini istemeyiz.
Tsonga[ts]
A hi lavi leswaku ndlela leyi hi langutekaka ha yona, yi tisa xisandzu eka Tata wa hina la nge matilweni kumbe yi endla leswaku vanhu lava hi va chumayelaka va nga hi yingisi.
Tooro[ttj]
Titwakugondeze ekintu kyona ha nzooka yaitu rundi omu obwomeezi bwaitu kujumisa ibara lya Ruhanga, rundi kulemesa abantu kuhuliiriza amakuru amarungi.
Tumbuka[tum]
Tingakhumba yayi kuti kawonekero kithu panji umoyo withu utukiske Dada withu wakuchanya panji kutimbanizga uthenga uwo tikupharazga.
Tuvalu[tvl]
E se ma‵nako lele tatou o avatu a fakatauemuga ki te ‵tou Tamana i te lagi io me ne fakamaseiga ki te fekau telā e talai ne tatou e auala i so se mea e uiga ki ‵tou foliga io me ko ‵tou olaga kātoa.
Twi[tw]
Yɛmpɛ sɛ yɛn ahosiesie anaa yɛn abrabɔ ma wɔbɔ yɛn soro Agya no dimmɔne anaa ɛsɛe asɛm a yɛka no.
Tahitian[ty]
Eita tatou e hinaaro ia faainohia to tatou Metua i te ra‘i aore ra ia patoihia te poroi ta tatou e poro ra, no to tatou noa ’‘e faaahuraa aore ra huru oraraa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich kʼoemotik-abi, teme ay ma lekuk te jkuxlejaltik sok teme ay kabakultike, ¿mabal jichuk te ya jpejkʼanbeytik skʼoplal te jTatik ta chʼulchan sok te lek yachʼil kʼop ya jcholtike?
Uighur[ug]
Кийим-кечәклири паскина балини көргәндә, униң ата-аниси тоғрисида сәлбий пикирдә болисиз, шундақ әмәсму?
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо своїм виглядом чи способом життя кидати тінь на нашого небесного Батька або відвертати увагу від звістки, яку проголошуємо.
Umbundu[umb]
Ka tu yongola okuti omanu va sepula Isietu wokilu, ale ka va tava kesapulo tu va kundila omo liekambo lioku liyelisa.
Urdu[ur]
یقیناً ہم نہیں چاہتے کہ ہمارے سراپے کی وجہ سے یہوواہ خدا کا نام بدنام ہو اور لوگ ہمارے پیغام کو قبول نہ کریں۔
Urhobo[urh]
Avwanre guọnọre nẹ osẹnvwe yẹrẹ oborẹ avwanre yeren akpọ wan ghwa ekan bru Ọsẹ rẹ avwanre rọhẹ odjuvwu-u, yẹrẹ ru obo re cha nẹrhẹ ihwo si ẹwẹn nẹ ovuẹ rẹ aghwoghwo na-a.
Venda[ve]
A ri ṱoḓi uri mbonalo yashu kana nḓila ine ra tshila ngayo zwi ḓisele samba Khotsi ashu wa ṱaḓulu kana zwi ite uri vhathu vhane ra huwelela khavho vha sa ri thetshelese.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta không muốn bất cứ điều gì liên quan đến ngoại diện hoặc lối sống của mình gây hổ thẹn cho Cha trên trời, hoặc làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Hiyo khanniphavela wira makhalelo ahu a werutthuni amunyoholeke Tiithi ihu a wiirimu, aahiiso owiiriha atthu akina ohivaha efaita ihapari sooreera sinlaleya ahu.
Wolaytta[wal]
Nu eqotay woy nu duussay aybiininne gidin, saluwan deˈiya nu Aawaa borissanaadan woy nuuni sabbakiyo kiitau xube gidanaadan koyokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton karuyag nga an aton hitsura o pagkinabuhi magpasipara ha aton langitnon nga Amay o makakuha han atensyon tikang ha mensahe nga aton iginsasangyaw.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou loto anai ke laukoviʼi tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō peʼe koviʼia te logo ʼaē ʼe tou fakamafola ʼuhi ko totatou ʼu faʼahiga teu peʼe ko totatou faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Nathi asingethandi ke noko ukuba inkangeleko yethu okanye indlela esiphila ngayo izise izinyeliso kuBawo wethu osezulwini okanye yenze abantu banyembe isigidimi esisishumayelayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy tiantsika izikoa baka amy fisikinan̈antsika na raha ataontsika hahavy olo tsy hitandren̈y hafatra indesintsika na hangala baraka Jehovah.
Yao[yao]
Ngatukusaka kuti cilicose cakwayana ni kawonece ketu kapena yitendo yetu yitendekasye ŵandu kwanyosya Atati ŵetu ŵakwinani kapena yitendekasye kuti ŵandu akakola lung’wanu ni utenga watukusalalicila.
Yapese[yap]
Ere, ku er rogodad ni dubdad ni ngan darifannag e Chitamangidad ni bay u tharmiy fa machib ni gad be tay ni bochan yaadad nge rogon e par rodad.
Yoruba[yo]
Àbí bẹ́ẹ̀ kọ́? A ò ní fẹ́ kí ohunkóhun nípa ìrísí wa tàbí ìgbé ayé wa mú ẹ̀gàn wá bá Bàbá wa ọ̀run tàbí kó lòdì sí ohun tá à ń wàásù.
Yucateco[yua]
Wa toʼon xan maʼatech k-pʼáatal limpioeʼ, ¿máasaʼ jeʼel k-beetik u yúuchul tʼaan kʼaas yoʼolal Jéeoba yéetel yoʼolal le baʼax k-kʼaʼaytikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guníʼ ique, pa qué ruzuchaahuinu jneza ne rúninu guendaquéiquiiñeʼ, ñee cadi raʼbuʼ zaníʼ binni mal de Bixhózenu ni nuu guibáʼ ne maʼ qué zucaadiágacaʼ laanu ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ la?
Zande[zne]
Ani aidanga gaani gene raka watadu wai du bibi rani bangiri aboro ye na gbarasarimo kurii Yekova watadu si gbarasi pa gu pangbanga ani atungusaha te.
Zulu[zu]
Asifuni lutho endleleni esibukeka ngayo noma endleleni esiphila ngayo oluyoletha isihlamba kuBaba wethu osezulwini noma luthunaze isigijimi esisishumayelayo.