Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তারা পরামর্শকে উপেক্ষা করা বেছে নেয়, যার ফলে তাদের বিবাহ ও জীবন, বালির উপর তৈরি ঝড়েতে ভেঙ্গে পড়া বাড়ির মত হয়।
Czech[cs]
Rozhodli se, že nebudou dbát Boží rady, a jejich manželství se následkem toho zhroutilo, a stejně i jejich život, jako se zhroutí v bouři dům postavený na písku.
Danish[da]
De valgte at ignorere Guds vejledning, og følgen blev at deres ægteskab og tilværelse styrtede sammen som et hus der var bygget på sand.
German[de]
Sie ignorierten Gottes Rat. Als Folge davon brach ihre Ehe und ihr Leben zusammen wie ein vom Sturm gepeitschtes Haus, das auf Sand gebaut ist.
Greek[el]
Προτίμησαν να αγνοήσουν τις συμβουλές, με αποτέλεσμα ο γάμος τους και η ζωή τους να καταρρεύσουν σαν ένα σπίτι χτισμένο πάνω στην άμμο που το χτύπησε η θύελλα.
English[en]
They chose to ignore the counsel and, as a result, their marriage and their lives collapsed like a storm-lashed house built on sand.
Spanish[es]
Optaron por no prestar atención al consejo y, como resultado de ello, su matrimonio y sus vidas se desplomaron como una casa edificada sobre arena que hubiera sido azotada por una tormenta.
Finnish[fi]
He jättivät nämä neuvot huomioon ottamatta ja seurauksena oli, että heidän avioliittonsa ja elämänsä luhistui niin kuin hiekalle rakennettu myrskyn pieksämä talo.
French[fr]
Ils décidèrent de ne pas tenir compte de l’avertissement, ce qui entraîna la ruine de leur mariage et de leur vie, tout comme la tempête fait s’effondrer une maison bâtie sur le sable.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttek, hogy figyelmen kívül hagyják a tanácsot, és ennek eredményeként házasságuk és életük összeomlott, akár a homokra épített ház a viharban.
Indonesian[id]
Mereka lebih suka mengabaikan nasihat dan sebagai akibatnya perkawinan maupun kehidupan mereka hancur berantakan seperti rumah di atas pasir yang dilanda badai.
Italian[it]
Preferirono ignorare i consigli e il risultato fu che il loro matrimonio e la loro vita crollarono come una casa costruita sulla sabbia colpita dal temporale.
Japanese[ja]
ふたりは助言を無視することを選び,その結果,ふたりの結婚も命も,砂の上に建てられた家があらしに襲われて倒壊するようにくずれ去りました。
Korean[ko]
그들은 그 충고를 무시하였으며 그 결과 그들의 결혼과 그들의 생활은 모래 위에 세운 집처럼 폭풍에 밀려 붕괴되었읍니다.
Malagasy[mg]
Nifidy ny tsy hihaino ny torohevitra izy ary, ho vokatr’izany, dia nirodana tahaka ny trano naorina teo amin’ny fasika ary nofaohin’ny tafiodrivotra, ny fanambadiany sy ny fiainan’izy ireo.
Malayalam[ml]
തൽഫലമായി അവരുടെ വിവാഹവും അവരുടെ ജീവിതവും മണലിൻമേൽ പണിയപ്പെട്ടിട്ട് കൊടുങ്കാററടിച്ച ഒരു വീടുപോലെ തകർന്നു വീണു.
Marathi[mr]
त्यांनी उपदेशाकडे दुर्लक्ष करण्याचे पसंद केले, आणि याच्या परिणामात, वाळूवर बांधलेल्या घराचे वादळात जे काही झाले तसे त्यांचा विवाह आणि त्यांचे जीवन अगदी कोसळून पडले.
Burmese[my]
အကြံပေးချက်ကို လျစ်လျူရှုကြသဖြင့် သူတို့အိမ်ထောင်ရေးနှင့် ဘဝလမ်းခရီးသည် လေထန်တိုက်ခတ်ခံရသော သဲပေါ် ဆောက်ထားသည့်အိမ်နှင့် အလားတူ ပြိုလဲပျက်စီးဆုံးပါးရလေစွ။
Norwegian[nb]
De valgte å ignorere Guds råd, og resultatet ble at deres ekteskap og deres liv ble ødelagt, lik et hus som er bygd på sand og faller når stormen kommer.
Portuguese[pt]
Decidiram não fazer caso do conselho, e, em resultado, seu casamento e sua vida entraram em colapso como uma casa construída sobre a areia e solapada pelo temporal
Rundi[rn]
Bahisemwo kutitaho impanuro, bica bituma umubano n’ubuzima bwabo bihomvagurika nk’inzu yubatswe ku musenyi ikavumburwa n’ikivumbuzi.
Romanian[ro]
Ei au decis să ignore sfaturile şi, ca urmare a acestui fapt, căsătoria şi viaţa lor s-au prăbuşit asemenea unei case clădite pe nisip care a fost lovită de furtună.
Russian[ru]
Они предпочли игнорировать Божий совет, и вследствие этого их брак и их жизнь «рушились», как отхлестанный бурей дом, построенный на песке.
Kinyarwanda[rw]
Bahisemo kwirengagiza inama maze ingaruka iba iy’uko ugushyingiranwa kwabo n’imibereho yabo byahenentutse nk’uko byagendekeye ya nzu yubatswe ku musenyi.
Slovak[sk]
Rozhodli sa, že nebudú dbať na Božie rady, a preto sa zborilo ich manželstvo, podobne aj ich život, ako sa zborí dom, postavený na piesku.
Slovenian[sl]
Raje sta prezrla Božji nasvet in posledica tega je bila, da se je tako njun zakon kot njuno življenje sesulo kot od viharja bičana hiša, zgrajena na pesku.
Samoan[sm]
Sa la filifili e lē amanaia le fautuaga ma o lona iʻuga na oo ina malepe la la faaipoipoga ma o la olaga e pei o se fale tu i le oneone ua masofa e se afā.
Swedish[sv]
De föredrog att lämna hans råd utan avseende, och följden blev att deras äktenskap och deras liv föll i spillror likt ett stormpiskat hus byggt på sanden.
Tamil[ta]
அந்த ஆலோசனையைப் புறக்கணிக்க அவர்கள் தெரிந்து கொண்டார்கள், இதன் விளைவாக, அவர்களுடைய விவாகமும் அவர்களுடைய வாழ்க்கையும் மணலின்மேல் கட்டப்பட்ட புயல் மோதிய வீட்டைப்போல் நொறுங்கி வீழ்ந்தன.
Tongan[to]
Na‘á na fili ke ta‘etokanga‘i ‘a e akonakí, pea ko hono nunu‘á, na‘e holo ‘a ‘ena nofo malí mo ‘ena mo‘uí ‘o hangē ko e tau ‘a e ‘alotāmakí ki he fale na‘e langa ‘i he ‘one‘oné.
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği nasihati görmezlikten geldiler ve sonuç olarak evlilikleri ve yaşamları kum üzerine kurulan ve fırtınada yıkılan bir ev gibi çöktü.
Tsonga[ts]
Va hlawule ku honisa ndzayo leyi, xisweswo vukati bya vona ni vutomi bya vona swi we ku fana ni yindlu leyi akiweke esaveni ivi yi biwa hi xidzedze.
Tahitian[ty]
Ua opua a‘era hoi raua e ore e haapao i te faaararaa, e inaha, ua faaino roa a‘era te reira i to raua faaipoiporaa e to raua oraraa, mai te vero e tuparari i te hoê fare i patuhia i nia i te one.
Vietnamese[vi]
Họ quyết định bỏ qua lời cảnh cáo, và kết quả là hôn nhân cũng như cuộc sống của họ đã sụp đổ như một ngôi nhà xây cất trên cát bị bão làm sụp đổ vậy.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fili ke nā līaki te tokoni ʼa te ʼAtua, pea neʼe fua kovi ai leva ki tonā maʼuli faka taumatuʼa pea mo tonā maʼuli, ohage pe ko te holoʼi e te afā te fale ʼaē neʼe laga ʼi te ʼone.