Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 56 G.J., aan die einde van sy derde sendingreis, het Paulus beplan om selfs verder weswaarts te gaan en die gebied uit te brei wat by die vergadering in Jerusalem aan hom toegeken is.
Amharic[am]
በ56 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ገደማ በሦስተኛ ሚስዮናዊ ጉዞው ማብቂያ ላይ ጳውሎስ በስተ ምዕራብ አቅጣጫ ይበልጥ ርቆ የመሄድና በኢየሩሳሌም በተካሄደው ስብሰባ ላይ የተመደበለትን የአገልግሎት ክልል የማስፋት ዕቅድ ነበረው።
Arabic[ar]
قرر بولس في اواخر رحلته الارسالية الثالثة نحو سنة ٥٦ بم ان يتوغّل غربا ويوسّع المقاطعة التي عُيِّنت له اثناء الاجتماع في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong mga 56 C.E., sa katapusan kan saiyang ikatolong pagbiahe sa pagmimisyonero, si Pablo nagplano na rumayo pa pasolnopan asin pahiwason an teritoryong iinasignar sa saiya sa miting sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Mupepi no mwaka wa 56 C.E., pa mpela ya lwendo lwalenga butatu, Paulo apangile ukuyafika na ku masamba pa kuti ashimikile mu fifulo ifingi ifyo apeelwe ukushimikilamo pa kukumana kwali mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Около 56 г., в края на третото си мисионерско пътуване, Павел искал да отиде още по на запад и да разшири района, който му бил възложен на събранието в Йерусалим.
Bislama[bi]
Samwe long yia 56 K.T., taem Pol i finisim namba tri misinari trip blong hem, hem i gat plan blong go longwe moa long wes, blong faenem plante moa Jiu, folem wok we oli bin givim long hem long miting ya long Jerusalem.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল প্রায় ৫৬ সালে পৌল তার তৃতীয় মিশনারি যাত্রার শেষে, যিরূশালেমের সভায় তাকে যে-কার্যভার দেওয়া হয়েছিল সেই এলাকাকে সম্প্রসারিত করতে আরও পশ্চিমে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa mga 56 K.P., sa hinapos nga bahin sa iyang ikatulong misyonaryong panaw, nagplano si Pablo sa pag-adto pa gayod sa layong bahin sa kasadpan ug sa pagpalapad sa teritoryo nga giasayn kaniya panahon sa tigom didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Asi v roce 56 n. l., na konci své třetí misionářské cesty, Pavel plánoval, že se vydá ještě dále na západ a rozšíří oblast, která mu byla přidělena na jeruzalémské schůzce.
Danish[da]
Ved slutningen af sin tredje missionsrejse, omkring år 56, planlagde Paulus at rejse endnu længere vestpå og udvide det distrikt han havde fået tildelt ved mødet i Jerusalem.
German[de]
Um das Jahr 56 u. Z., am Ende seiner dritten Missionsreise, plante Paulus, noch weiter westlich gelegene Gegenden zu bereisen und das Gebiet, das ihm bei der Zusammenkunft in Jerusalem zugeteilt worden war, dorthin auszudehnen.
Ewe[ee]
Le ƒe 56 M.Ŋ. lɔƒo, le Paulo ƒe dutanyanyuigbɔgblɔ ƒe mɔzɔzɔ etɔ̃lia ƒe nuwuwu la, eɖo tame be yeakeke yeƒe anyigbamamaa si me dɔ wode asi na ye le kpekpe si wowɔ le Yerusalem me la ɖe enu ayi ɣetoɖoƒe ʋĩ.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 56 E.N., ke utịt isan̄ isụn̄utom esie ọyọhọ ita, Paul ama anam ndutịm ndika nsannsan n̄kan̄ edem usoputịn man atat efakutom oro ẹkebaharede ẹnọ enye ke mbono oro ẹkenịmde ke Jerusalem.
Greek[el]
Γύρω στο 56 Κ.Χ., στο τέλος του τρίτου ιεραποστολικού του ταξιδιού, ο Παύλος σχεδίαζε να πάει ακόμη πιο δυτικά και να επεκτείνει τον τομέα που του είχε ανατεθεί στη συνάθροιση της Ιερουσαλήμ.
English[en]
About 56 C.E., at the end of his third missionary trip, Paul planned to move even farther westward and expand the territory that he had been assigned at the Jerusalem meeting.
Spanish[es]
Aproximadamente en el año 56, al final de su tercer viaje misional, Pablo hizo planes para extender más hacia el oeste el territorio que le habían asignado en la reunión de Jerusalén.
Estonian[et]
Arvatavalt aastal 56, kolmanda misjonireisi lõpus, kavatses Paulus minna veelgi kaugemale lääne poole, et laiendada territooriumit, mis talle Jeruusalemmas peetud koosolekul oli määratud.
Finnish[fi]
Vuoden 56 tienoilla, kolmannen lähetysmatkansa lopulla, Paavali suunnitteli kulkea vielä kauemmaksi länteen ja laajentaa sitä aluetta, joka hänelle oli määrätty Jerusalemin kokouksessa.
Fijian[fj]
Donuya na 56 S.K., ni sa cava na ikatolu ni ilakolako vakaulotu i Paula, a lalawataka o koya me gole ena veivanua tale e so ena yasayasa vakara, me vakarabailevutaka kina na yalava a lesi vua ena bose mai Jerusalemi.
French[fr]
Vers 56, à la fin de son troisième voyage missionnaire, Paul prévoyait d’agrandir encore le territoire qui lui avait été confié lors de la réunion tenue à Jérusalem, en allant encore plus à l’ouest.
Ga[gaa]
Aaafee afi 56 Ŋ.B. beni Paulo kɛ emaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ he gbɛfãa ni ji etɛ lɛ ba naagbee lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaashi kɛya maji ni yɔɔ anaigbɛ niiaŋ lɛ amli koni eyatsu nii yɛ jɛmɛ kɛlɛ́ɛ shikpɔŋkuku ni akɛ emli nitsumɔ wo edɛŋ yɛ kpee ni afee yɛ Yerusalem lɛ shishi lɛ mli.
Gujarati[gu]
લગભગ ૫૬ની સાલમાં પાઊલે ત્રીજી મિશનરી મુસાફરી પૂરી કરી ત્યારે, તેમણે પશ્ચિમ તરફ હજુ આગળ વધવાનું નક્કી કર્યું. જેથી યરૂશાલેમની સભામાં તેમને સોંપેલા વિસ્તારમાં દૂર દૂર સુધી સુસમાચાર ફેલાવે.
Gun[guw]
To nudi owhe 56 W.M., to vivọnu gbejizọnlin mẹdehlan tọn etọn atọ̀ntọ, Paulu basi tito nado yì whèyihọ-waji pete bo gbloada na aigba-denamẹ he ko yin nina ẹn to opli he yin bibasi to Jelusalẹm lọ ji.
Hebrew[he]
בערך בשנת 56 לספירה, בתום מסע השליחות השלישי שלו, תכנן פאולוס להמשיך בדרכו מערבה ולהרחיב את שטח ההטפה שהוקצה לו בישיבה בירושלים.
Hindi[hi]
यु. 56 के आस-पास पौलुस, और आगे पश्चिम में जाने की सोच रहा था ताकि यरूशलेम की बैठक में उसे जो इलाका सौंपा गया था, वहाँ और दूर-दूर तक वह सुसमाचार फैला सके।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 56 C.E., sa hingapusan sang iya ikatlo nga misyonero nga paglakbay, nagplano si Pablo nga maglakbay bisan tubtob sa nakatundan kag pasangkaron ang teritoryo nga gintangdo sa iya sa sinapol sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Oko 56. n. e., pri kraju svog trećeg misionarskog putovanja, Pavao je planirao otići još zapadnije i proširiti područje koje mu je dodijeljeno na sastanku u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Pál i. sz. 56 táján, a harmadik misszionáriusi útja végén azt tervezte, hogy még nyugatabbra megy, és kiterjeszti a területet, melyet a jeruzsálemi megbeszélésen jelöltek ki neki.
Armenian[hy]
Մոտավորապես մ.թ. 56 թ.–ին՝ երրորդ միսիոներական ուղեւորության վերջում, Պողոսը պլանավորել էր գնալ նույնիսկ ավելի հեռու՝ դեպի արեւմուտք, եւ ընդարձակել այն տարածքը, ուր նա նշանակվել էր Երուսաղեմում տեղի ունեցած հանդիպման ժամանակ։
Indonesian[id]
Sekitar tahun 56 M, pada akhir perjalanan utusan injilnya yang ketiga, Paulus berencana untuk pindah lebih jauh ke barat dan meluaskan daerah yang ditugaskan kepadanya pada rapat di Yerusalem itu.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’afọ 56 O.A., ná ngwụsị nke njem ozi ala ọzọ ya nke atọ, Pọl mere atụmatụ ịgakwu ọbụna n’ime ime ebe ọdịda anyanwụ ma gbasawanye ókèala ahụ e kenyere ya ná nzukọ ahụ e nwere na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Idi agarup 56 K.P., iti ngudo ti maikatlo a panagdaliasatna kas misionero, implano ni Pablo ti ad-adda pay a panagpalaudna tapno nalawlawa ti masaknapanna a teritoria kas naipaannong kenkuana idi nagtataripnongda idiay Jerusalem.
Italian[it]
Verso il 56 E.V., quando il suo terzo viaggio missionario volgeva al termine, Paolo aveva intenzione di spingersi ancora più a ovest ed estendere ulteriormente il territorio che gli era stato assegnato in occasione dell’adunanza tenuta a Gerusalemme.
Japanese[ja]
西暦56年ごろ,3回目の宣教旅行の終わりに,パウロはさらに西方に進むことを計画し,エルサレムの会合で自分に割り当てられた区域をさらに広げようとしました。「
Georgian[ka]
წ. 56 წელს, მესამე მისიონერული მოგზაურობის დასასრულს, პავლემ დაგეგმა, დასავლეთის მიმართულებით განევრცო მსახურება და ექადაგა იმ ტერიტორიებზე, რომლებზე ქადაგებაც მას იერუსალიმის შეხვედრაზე დაევალა.
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಮೂರನೇ ಮಿಷನೆರಿ ಪ್ರಯಾಣದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಸಾ. ಶ. 56ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಕೆಲಸದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 자신의 세 번째 선교 여행이 끝나 갈 무렵인 기원 56년경에, 서쪽으로 더 멀리 가서 예루살렘의 그 모임에서 배정받은 구역을 확장할 계획을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Na mobu soki 56 T.B., na nsuka ya mobembo na ye ya misato na mosala ya misionɛrɛ, Paulo akanaki kokende mosika lisusu na wɛsti mpe kokɔta mpenza na teritware oyo bapesaki ye na likita ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ibat’o ba ka 56 C.E., ili kwa mafelelezo a musipili wa hae wa bulalu wa bulumiwa, Paulusi n’a lelile ku ya ko kuñwi hape ili kwa wiko ku yo kutaleza mwa kalulo ya n’a filwe kwa mukopano wani wa mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Apie 56-uosius, prieš leisdamasis atgal iš trečiosios savo kelionės, Paulius jau kūrė planus nusigauti dar toliau į vakarus, pasiekti su žinia dar daugiau kraštų, kurie jam teko brolių susitarimu Jeruzalėje.
Luba-Lulua[lua]
Bu mu 56 B.B., ku ndekelu kua luendu luende luisatu lua bumisionere, Paulo wakalongolola bua kuya mutangile ku Ouest menemene bua kualabaja tshipapu tshivuabu bamupeshe mu tshisangilu tshia mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Kafwe mu 56 C.E., kumakumishilo aungeji wenyi wamuchitatu mwakamishonali, Paulu ashinganyekele kuya kumulauko nakwambulwila mujingalila jize vamuhanyine kuze kukuliwana chapwile muYelusalema.
Latvian[lv]
Apmēram 56. gadā sava trešā ceļojuma laikā Pāvils plānoja doties vēl tālāk uz rietumiem un sludināt vēl plašākā teritorijā, izvēršot to darbu, kas viņam bija uzdots Jeruzalemes sapulcē.
Malagasy[mg]
Mbola nikasa hanohy ny diany hiankandrefana i Paoly, rehefa vita ny dia misionerany fahatelo tamin’ny taona 56 tany ho any, ka hanitatra ny faritany nanendrena azy tamin’ilay fivoriana tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Околу 56 година од н.е., на крајот од своето трето мисионерско патување, Павле планирал да го прошири подрачјето што му било доделено на состанокот во Ерусалим дури и подалеку на запад.
Malayalam[ml]
യു. 56-ൽ —കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറോട്ടു യാത്ര ചെയ്യാനും യെരൂശലേമിലെ യോഗത്തിൽ തനിക്കു നിയമിച്ചുതന്ന പ്രവർത്തന പ്രദേശം വികസിപ്പിക്കാനും പൗലൊസ് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Madwar is- sena 56 E.K., fit- tmiem tat- tielet vjaġġ missjunarju, Pawlu ppjana li jmur saħansitra iktar lejn il- punent u jespandi t- territorju li hu ngħata fil- laqgħa f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
အီး. ၅၆ ခုနှစ်ခန့်တွင် ပေါလုသည် မိမိ၏တတိယ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုခရီးကို အဆုံးသတ်ပြီးနောက် ပို၍ဝေးလံသည့် အနောက်ဘက်သို့ ခရီးဆန့်ရန် စီစဉ်ခဲ့ပြီး ယေရုရှလင်အစည်းအဝေးတွင် သူတာဝန်ရခဲ့သည့် နယ်မြေကို တိုးချဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
På slutten av sin tredje misjonsreise, omkring år 56, hadde Paulus planer om å dra enda lenger vestover og utvide det distriktet som han hadde fått tildelt på møtet i Jerusalem.
Nepali[ne]
इ. सं ५६ तिर आफ्नो तेस्रो मिसनरी यात्राको अन्ततिर पावलले यरूशलेमको सभामा आफूलाई दिइएको इलाकालाई विस्तार गरेर अझै पश्चिमतिर जाने योजना बनाए।
Dutch[nl]
Omstreeks het jaar 56, aan het eind van zijn derde zendingsreis, was Paulus van plan om nog verder naar het westen te gaan en het gebied dat hem op de vergadering in Jeruzalem was toegewezen, uit te breiden.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 56 C.E., bofelong bja leeto la gagwe la boraro la boromiwa, Paulo o ile a rulaganyetša go tšwetša pele bodiredi bja gagwe ka bodikela gomme a katološa tšhemo yeo a bego a abetšwe yona kua sebokeng sa Jerusalema.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 56 C.E., pamapeto a ulendo wake wachitatu waumishonale, Paulo anakonza zopitiriza ulendo wake kulowera cha kumadzulo kwambiri n’kuwonjezera gawo limene anapatsidwa pa msonkhano wa ku Yerusalemu uja.
Pangasinan[pag]
Manga 56 K.P., sanen mansampot la so komatlon panagbaroy nen Pablo bilang misionaryo, implano toy makakar angga ed arawin sagur pian ninatnat so teritorya a nipabtang ed sikato sanen nantitipon ira ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Rònt di aña 56, na fin di su di tres biahe komo misionero, Pablo a plania pa biaha bai mas leu den direkshon wèst i ekspandé e teritorio ku nan a asign’é na e reunion di Yerusalèm.
Pijin[pis]
Long samting olsem 56 C.E., long end bilong mek-thri missionary visit bilong hem, Paul plan for go long samfala ples long west wea farawe go moa and mekem kamap moa big datfala territory wea olketa markem hem for duim taem hem attendim datfala meeting long Jerusalem.
Polish[pl]
Około roku 56, pod koniec trzeciej podróży misjonarskiej, Paweł planował udać się jeszcze dalej na zachód i tym samym poszerzyć teren, który został mu przydzielony na spotkaniu w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Por volta de 56 EC, no fim de sua terceira viagem missionária, Paulo decidiu ir ainda mais para o oeste e expandir o território que lhe fora designado na reunião em Jerusalém.
Rundi[rn]
Nko mu mwaka wa 56 G.C., igihe Paulo yari asozereye urugendo rwiwe rwa gatatu rw’ubumisiyonari, yaciye ategekanya kubandanya aja kure cane agana mu Burengero, gutyo akagura akarere yari yarahawe muri ya nama yabera i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
În jurul anului 56 e.n., la sfârşitul celei de-a treia călătorii de misionariat, Pavel îşi propusese să meargă mai departe spre vest şi să-şi extindă teritoriul ce-i fusese repartizat la întrunirea de la Ierusalim.
Russian[ru]
Примерно в 56 году н. э., в конце своего третьего миссионерского путешествия, Павел хотел посетить отдаленные земли на западе и проповедовать в территории, назначенной ему на встрече в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 56 I.C., igihe Pawulo yari arangije urugendo rwe rwa gatatu rw’ubumisiyonari, yashatse kwagura ifasi yari yarahawe muri ya nama yabereye i Yerusalemu, akayagura agana kure cyane mu burengerazuba.
Sango[sg]
Na hunzingo ti ota tambela ti Paul, ndulu na ngu 56 na peko ti Christ, lo leke na bê ti lo ti gue ayo na mbage ti do na ti kono yâ ti territoire so a mû na lo na ngoi ti bungbi so aduti na Jérusalem.
Slovak[sk]
Pavol v závere svojej tretej misionárskej cesty okolo roku 56 n. l. plánoval presunúť sa ďalej na západ a rozšíriť tak obvod, ktorý mu bol pridelený na schôdzke v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Ob koncu tretjega misijonarskega potovanja okoli leta 56 n. št. pa se je Pavel namenil oditi naprej proti zahodu in tako še bolj razširiti področje, ki mu je bilo dodeljeno na sestanku v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 56 T.A., i le faaiʻuga o lana malaga faamisionare lona tolu, na fuafua ai e Paulo ina ia alu atu pea i sisifo ma faalautele atu le oganuu lea na tofia i ai o ia i le fono lea na faia i Ierusalema.
Shona[sn]
Munenge muna 56 C.E., rwendo rwake rwechitatu rwoumishinari rwava kupera, Pauro akaronga kutoenda kure nechokumavirira ndokuwedzera ndima yaakanga apiwa pamusangano wokuJerusarema.
Albanian[sq]
Rreth vitit 56 të e.s., në fund të udhëtimit të tretë misionar, Pavli planifikoi të shkonte më në perëndim dhe të zgjeronte territorin që i ishte caktuar gjatë mbledhjes në Jerusalem.
Serbian[sr]
Oko 56. n. e., na kraju svog trećeg misionarskog putovanja, Pavle je planirao da ode još dalje ka zapadu i da proširi područje koje mu je dodeljeno na sastanku u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu 56 G.T., na a kaba fu a di fu dri zending waka fu Paulus, a seti sani fu hari go moro fara na a westsei fu preiki gi moro sma, soleki fa a ben kisi a wroko fu du na a konmakandra na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 56 C.E., qetellong ea leeto la hae la boraro la boromuoa, Pauluse o ile a rera ho fetela pejana ka bophirimela ho atolosa tšimo e neng e abiloe sebokeng sane se neng se tšoaretsoe Jerusalema.
Swedish[sv]
Omkring år 56, vid slutet av sin tredje missionsresa, planerade Paulus att bege sig ännu längre västerut och utvidga det distrikt han hade blivit tilldelad vid mötet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa safari yake ya tatu ya umishonari, yapata mwaka wa 56 W.K., Paulo alipanga kusafiri mbali zaidi upande wa magharibi na kuhubiri zaidi katika eneo alilogawiwa kwenye mkutano wa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa safari yake ya tatu ya umishonari, yapata mwaka wa 56 W.K., Paulo alipanga kusafiri mbali zaidi upande wa magharibi na kuhubiri zaidi katika eneo alilogawiwa kwenye mkutano wa Yerusalemu.
Tamil[ta]
ச. 56-ல், பவுல் தன்னுடைய மூன்றாவது மிஷனரி பயணத்தின் முடிவில், மேற்கே இன்னும் வெகு தூரம் செல்ல திட்டமிட்டார்; இவ்வாறு, எருசலேமில் நடந்த கூட்டத்தின்போது தனக்கு நியமிக்கப்பட்டிருந்த பிராந்தியத்தை விரிவாக்க நினைத்தார்.
Telugu[te]
పౌలు దాదాపు సా. శ. 56లో తన మూడవ మిషనరీ ప్రయాణపు ముగింపులో, సుదూరంగా పడమటి దిశకు వెళ్ళి, యెరూషలేము సమావేశంలో తనకు నియమించబడిన క్షేత్రాన్ని విస్తృతం చేయాలని అనుకున్నాడు.
Thai[th]
ศ. 56 ตอน สิ้น สุด การ เดิน ทาง เผยแพร่ ใน ต่าง ประเทศ รอบ ที่ สาม เปาโล วาง แผนที่ จะ เดิน ทาง ไป ทาง ตะวัน ตก ให้ ไกล กว่า เดิม และ ขยาย เขต ทํา งาน ตาม ที่ ท่าน ได้ รับ มอบหมาย ณ การ ประชุม ที่ กรุง เยรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Noong mga 56 C.E., sa pagtatapos ng kaniyang ikatlong paglalakbay bilang misyonero, nagplano si Pablo na pumunta sa gawi pa roon ng kanluran at palawakin ang teritoryong iniatas sa kaniya nang magpulong sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 56 C.E., kwa bofelong jwa loeto lwa boraro lwa borongwa lwa ga Paulo, o ne a rulaganya go ya kgakajana kwa bophirima e le gore a atolose tshimo e a neng a e abetswe kwa pokanong ya kwa Jerusalema.
Tongan[to]
‘I he 56 T.S. nai, ‘i he ngata‘anga ‘o ‘ene fononga fakamisinale hono tolú, na‘e palani ai ‘a Paula ke nga‘unu mama‘o ange fakahihifo ‘o fakalahi ‘a e feitu‘u ngāue na‘e vahe‘i ange kiate ia ‘i he fakataha ‘i Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Long 56 C.E. samting, long pinis bilong namba 3 raun bilong em, Pol i tingting long go moa long hap bilong wes na skruim sampela hap moa long teritori em i bin kisim long dispela bung long Jerusalem.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus MS 56 dolaylarında, yani üçüncü vaizlik turunun sonunda daha da batıya gitmeyi ve Yeruşalim’deki toplantıda kendisine tayin edilen sahayı genişletmeyi planladı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 56 C.E., eku heleni ka riendzo ra yena ra vurhumiwa ra vunharhu, Pawulo a a tiyimisele ku ya le kule swinene evupela-dyambu kutani a kurisa nsimu leyi a averiwe yona enhlanganweni wa le Yerusalema.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe 56 Y.B. wɔ Paulo asɛmpatrɛw akwantu a ɛto so abiɛsa no awiei no, ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛkɔ atɔe fam tɔnn akɔtrɛw n’asasesin a wɔde hyɛɛ ne nsa wɔ Yerusalem nhyiam no ase no mu.
Ukrainian[uk]
Приблизно в 56 році н. е., наприкінці третьої місіонерської подорожі, Павло збирався піти ще далі на захід і розширити територію проповідування, що була йому призначена на зустрічі в Єрусалимі.
Urdu[ur]
سن ۵۶ کے لگبھگ اپنے تیسرے تبلیغی دَورے کے اختتام پر پولس نے مغرب کی جانب سفر کرتے ہوئے نئی منزلیں طے کرنے کا اِرادہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
Khoảng năm 56 CN, cuối chuyến hành trình giáo sĩ lần thứ ba, Phao-lô dự tính đi xa hơn nữa về hướng tây và mở rộng khu vực mà ông đã được giao phó trong buổi họp tại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Han mga 56 K.P., ha ikatarapos han ikatulo nga biyahe ni Pablo sugad nga misyonero, nagplano hiya nga magtipaunhan pa ha weste ngan lumahos pa ha teritoryo nga igintoka ha iya ha katirok ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI te lagi taʼu 56 ʼo totatou temi, ʼi te fakaʼosi ʼo tana tolu folau misionea, neʼe fakatuʼutuʼu e Paulo ke ʼalu mamaʼo atu ki te potu uesite pea mo fakalahi te telituale ʼaē neʼe tuku age ki ai ʼi te fono ʼaē neʼe fai ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Malunga nowama-56 C.E., ekupheleni kohambo lwakhe lwesithathu lobuvangeli basemazweni, uPawulos waceba ukutyhalela phambili kummandla ongasentshona ukuze andise loo ntsimi wayeyinikwe ukuba ashumayele kuyo kwintlanganiso eyaseYerusalem.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù parí ìrìn-àjò míṣọ́nnárì rẹ̀ ẹlẹ́ẹ̀kẹta ní nǹkan bí ọdún 56 Sànmánì Kristẹni, ó fẹ́ mú kí iṣẹ́ ìwàásù náà túbọ̀ débi tó jìnnà sí i lápá ìwọ̀ oòrùn tí wọ́n pín fún un nígbà ìpàdé tí wọ́n ṣe ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
公元56年左右,保罗在第三次传道旅程的尾声,计划继续西进,扩展他在耶路撒冷的会议上所分配到的地区。
Zulu[zu]
Cishe ngo-56 C.E., ekupheleni kohambo lwakhe lwesithathu lwezithunywa zevangeli, uPawulu wayehlele ukuya kujana ngasentshonalanga futhi andise insimu ayeyabelwé emhlanganweni owawuseJerusalema.