Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيبدو انها تأبى الشروق على تلك البقعة من الارض، في حين ان الاضواء المدهشة للشفق القطبي الشمالي غالبا ما تنير ليالي الشتاء الطويلة والدامسة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maanindot kaayong northern lights, o aurora borealis, kasagarang makahatag ug kinabuhi sa dugay, ngitngit nga mga gabii sa tingtugnaw, ang adlaw morag maulaw nga mosubang.
Czech[cs]
V zimě sice dlouhé a tmavé noci často ozáří efektní podívaná — severní polární záře neboli aurora borealis —, avšak ve dne to téměř vypadá tak, jako by se zde slunce při svém putování nechtělo zastavit ani na chvilku.
Danish[da]
Og selvom det imponerende nordlys ofte liver op på de lange, mørke vinternætter, er det næsten som om solen slet ikke har lyst til at vise sig.
German[de]
Zwar werden die langen, dunklen Nächte oft durch die spektakulären Polarlichter belebt, doch die Sonne scheint sich verkriechen zu wollen.
Greek[el]
Παρότι οι μακριές, σκοτεινές νύχτες του χειμώνα ζωντανεύουν συχνά από τη θεαματική βόρεια αυγή, ή αλλιώς βόρειο σέλας, ο ήλιος μοιάζει απρόθυμος να παρατείνει την παρουσία του.
English[en]
Though the long, dark winter nights are often enlivened by the spectacular northern lights, or aurora borealis, it almost seems that the sun is reluctant to make a stopover.
Spanish[es]
Aunque las largas y oscuras noches invernales suelen cobrar vida con las espectaculares auroras boreales, parece como si el astro rey se resistiera a dejarse ver.
Estonian[et]
Ehkki pikki ja pimedaid talveöid elavdavad tihti vaatemängulised virmalised, näib, nagu oleks päikesele täiesti vastumeelt oma reisil siin peatus teha.
Finnish[fi]
Pitkiä, pimeitä talviöitä elävöittävät usein silmiä hivelevät revontulet, mutta päivisin tuntuu siltä kuin aurinko haluaisi pysytellä täysin näkymättömissä.
French[fr]
Bien que les longues nuits enténébrées de l’hiver se parent souvent de ces spectacles lumineux que sont les aurores boréales, le soleil donne l’impression de se refuser à faire une halte.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang malawig kag madulom nga mga gab-i sa tigtulugnaw masami nga ginapanayanaya sang matahom nga pagsanaaw sang naaminhan nga hemisperio, ukon aurora borealis, daw halos wala nagapakita ang adlaw.
Croatian[hr]
Premda duge, mračne zimske noći često oživljava spektakularna polarna svjetlost, aurora borealis, čini se kao da Sunce jednostavno ne želi zasjati nad ovom zemljom.
Hungarian[hu]
Bár a hosszú, sötét, téli estéket gyakran felvidítja a látványos északi fény (aurora borealis), úgy tűnik, a napot még ez sem tudja rávenni, hogy hosszabb ideig maradjon.
Indonesian[id]
Meskipun malam-malam musim dingin yang gelap dan panjang itu sering kali dihiasi oleh cahaya langit utara yang spektakuler, atau aurora borealis, matahari tampaknya enggan tinggal berlama-lama.
Iloko[ilo]
Nupay naraniag dagiti atiddog a rabii gapu kadagiti makapaamanga a silsilaw iti amianan, wenno aurora borealis, kasla saan a kayat ti init ti sumingising.
Icelandic[is]
Norðurljósin lífga vissulega upp á langar og dimmar skammdegisnætur en sólin virðist stundum hálftreg til að koma við á landinu.
Italian[it]
Per quanto l’oscurità delle lunghe notti invernali sia spesso ravvivata dalle spettacolari aurore boreali, sembra quasi che il sole giochi a nascondino.
Korean[ko]
길고 어두운 겨울밤에는 종종 북극광의 장관이 연출되어 생기가 돌기도 하지만, 해가 마치 이곳에 머물고 싶지 않은 것처럼 보입니다.
Malagasy[mg]
Lava sady maizina ny alin’ny ririnina, na dia misy ihany aza tsindraindray ny hazavana avy any avaratra (aurore boréale).
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ദൈർഘ്യമേറിയ ഇരുണ്ട ശൈത്യകാല രാത്രികളെ പലപ്പോഴും ഒറോറ ബൊറിയാലിസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന അഭൗമ മനോഹരമായ ഉത്തരധ്രുവദീപ്തി പ്രദർശനങ്ങൾ വർണോജ്ജ്വലമാക്കാറുണ്ടെങ്കിലും പകൽസമയത്ത് സൂര്യൻ അധികം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തതു കണ്ടാൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ മടികാണിച്ച് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ അവൻ എന്നു തോന്നിപ്പോകും.
Burmese[my]
ညတာရှည်၍ မှောင်မိုက်သည့် ဆောင်းညများကို ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းအလင်းတန်းများ သို့မဟုတ် မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းအနီး ကောင်းကင်၌ညအခါတွေ့မြင်ရသည့် အနီအစိမ်းရောင်တန်းများက အသက်ဝင်စေတတ်သော်လည်း နေမင်းကမူ ခရီးတစ်ထောက်နားရန် စိတ်ကူးပုံမရချေ။
Norwegian[nb]
Det virker nesten som om solen ikke har lyst til å titte fram på den tiden av året.
Dutch[nl]
Hoewel de lange, donkere winters worden verlevendigd door het spectaculaire noorderlicht, de aurora borealis, lijkt het of de zon haar gezicht niet wil laten zien.
Polish[pl]
Chociaż zorze polarne często rozświetlają długie i ciemne zimowe noce, można odnieść wrażenie, że słońce nie chce tu dłużej zabawić.
Portuguese[pt]
Embora as longas noites do inverno sejam muitas vezes iluminadas pela espetacular aurora boreal, a impressão que se tem é que o Sol reluta em aparecer.
Romanian[ro]
Şi, cu toate că lungile şi întunecatele nopţi de iarnă sunt înseninate de splendidele lumini nordice cunoscute ca aurora boreală, se pare că soarele nu e prea dispus să facă popas aici.
Russian[ru]
Хотя долгие зимние ночи нередко озаряются величественным северным сиянием, днем возникает впечатление, что солнце не очень-то хочет задерживаться над горизонтом.
Slovak[sk]
Hoci dlhé zimné večery často oživuje severná polárna žiara, niekedy sa zdá, akoby sa slnku ani nechcelo vykuknúť.
Albanian[sq]
Ndonëse netët e gjata e të errëta të dimrit shpesh gjallërohen nga dritat mbresëlënëse veriore ose ndryshe agimet polare, diellit sikur s’para ia ka qejfi të duket në këto anë.
Serbian[sr]
Iako veličanstvena polarna svetlost, aurora borealis, često oživi duge, tamne zimske noći, stiče se utisak da sunce nerado svraća u ove krajeve.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka letsatsi ha le rate ho chaba mona le hoja hangata masiu a malelele a lefifi a mariha a bonesoa ke mafube a hlollang a leboea.
Swedish[sv]
De långa, mörka vinternätterna livas ofta upp av de spektakulära norrskenen, men det verkar nästan som om solen drar sig för att titta upp.
Swahili[sw]
Katika majira hayo mianga ya kaskazini hutokea mara kwa mara, lakini ni kana kwamba jua halitaki kutokea hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Katika majira hayo mianga ya kaskazini hutokea mara kwa mara, lakini ni kana kwamba jua halitaki kutokea hata kidogo.
Tamil[ta]
நீண்ட, இருண்ட குளிர்கால இரவுகளில், அரோரா போரியேலஸ் என்று அழைக்கப்படும் கண்ணைக் கவரும் வடதுருவ விண்ணொளி பெரும்பாலும் வானுக்கு ஒளியூட்டுகிறது; ஆனால் சூரியனோ முகங்காட்ட மறுப்பதுபோல் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman madalas na nagkakabuhay naman ang mahahaba at madidilim na gabi dahil sa kahanga-hangang mga ilaw sa hilaga, o aurora borealis, halos parang ayaw na talagang magpakita ng araw.
Tsonga[ts]
Hambileswi vusiku bya xixika byi leheke, ku pfa ku va ni ku vonakala loku pfaka hi tlhelo ra n’walungu, kambe loko u langutile, u nga kala u teriwa hi mianakanyo ya leswaku namuntlha dyambu a ri swi lavi ku tlhava.
Ukrainian[uk]
Хоча полярне сяйво оживлює довгі й темні ночі, однак складається враження, що сонце стомилося і не хоче з’являтися на небосхилі.
Xhosa[xh]
Nakuba ngeengokuhlwa ezinde nezimnyama thsu zasebusika kusithi qhashi ukukhanya okuqaqambileyo okuvela ngasemantla, kodwa ilanga alide livele ncam.
Zulu[zu]
Nakuba ubusuku obude futhi obumnyama basebusika bukhanyiswa ukukhanya kwasenyakatho, noma i-aurora borealis, sengathi ilanga lisuke linqena ukuvela.