Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nápoje nealkoholické, zejména jako náhražka mléka a mléčných výrobků, nápoje na bázi ovoce a zeleniny, také s přísadami, například rostlinnými výtažky, mlékem a/nebo obilnými výrobky, zejména ovocnými šťávami, hustými šťávami, nekvašeným moštem, ovocnými a zeleninovými koktejly (nealkoholickými)
Danish[da]
Ikke-alkoholholdige drikke, særlig som erstatning for mælk og mejerivarer, drikke fremstillet på basis af frugter og grøntsager, også med tilsætninger, eksempelvis planteekstrakter, mejeri- og/eller kornprodukter, særlig frugtsaft, frugtsaftblandinger, saft med frugtkød, ugæret most, frugt- og grøntsagscocktails (ikke-alkoholholdige)
German[de]
Alkoholfreie Getränke, insbesondere als Ersatz für Milch und Milcherzeugnisse, Getränke auf Obst- und Gemüsebasis, auch mit Zusätzen, zum Beispiel Pflanzenextrakten, Milch und/oder Getreideprodukten, insbesondere Fruchtsäfte, Dicksäfte, unvergorener Most, Obst- und Gemüsecocktails (alkoholfrei)
Greek[el]
Μη οινοπνευματώδη ποτά, ειδικότερα ως υποκατάστατα για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, ποτά με βάση λαχανικά και φρούτα, επίσης και με πρόσθετα, για παράδειγμα εκχυλίσματα φυτών, γάλα και/ή προϊόντα δημητριακών, ειδικότερα χυμοί φρούτων, συμπυκνωμένοι χυμοί, μούστος που δεν έχει υποστεί ζύμωση, κοκτέιλ από φρούτα και λαχανικά (μη οινοπνευματώδη)
English[en]
Non-alcoholic beverages, in particular being substitutes for milk and milk products, beverages with a fruit and vegetable base, including with additives, including plant extracts, milk products and/or cereal products, in particular fruit juices, nectars, must, fruit and vetetable cocktails (non-alcoholic)
Spanish[es]
Bebidas sin alcohol, en particular como sucedáneo para leche y productos lácteos, bebidas a base de frutas y verduras, también con aditivos, por ejemplo extractos vegetales, productos lácteos y/o de cereales, en particular zumos de frutas, zumos espesos, mostos sin fermentar, cócteles de frutas y verduras (sin alcohol)
Estonian[et]
Alkoholivabad joogid, eelkõige piima ja piimatoodete aseainena, puuvilja- ja aedviljajoogid, ka lisanditega, näiteks taimeekstraktide, piima ja/või teraviljatoodetega, eelkõige puuviljamahlad, paksud mahlad, veinivirre, puuvilja- ja aedviljakokteilid (alkoholivabad)
Finnish[fi]
Alkoholittomat juomat, erityisesti maidon ja maitotuotteiden korvikkeena, hedelmä- ja vihannespohjaiset juomat, myös lisäaineita, esimerkiksi kasviuutteita, maito- ja/tai viljavalmisteita sisältävinä, erityisesti hedelmämehut, tiivistetyt mehut, käymätön hedelmämehu, hedelmä- ja vihannescocktailit (alkoholittomat)
French[fr]
Boissons non alcooliques, en particulier comme substituts au lait et aux produits laitiers, boissons à base de fruits et de légumes, également avec additifs, tels qu'extraits de plantes, lait et/ou produits céréaliers, en particulier jus de fruits, mélanges de jus de fruits, jus épais, moût, cocktails de jus de fruits et de légumes (non alcooliques)
Hungarian[hu]
Alkoholmentes italok, különösen pótszerek tej és tejtermékek számára, gyümölcs és zöldség alapú italok, adalékokkal is, például növényi kivonatok, tej és/vagy gabonatermékek, különösen gyümölcslevek, szirupok, nem erjesztett must, gyümölcs- és zöldségkoktélok (alkoholmentes)
Italian[it]
Bevande analcoliche, in particolare come succedanei di latte e latticini, bevande a base di frutta e verdura, anche con aggiunte, ad esempio estratti vegetali, prodotti a base di latte e/o cereali, in particolare succhi di frutta, miscele di succhi di frutta, succhi concentrati, mosto non fermentato, cocktail di succhi di frutta e verdura (analcolici)
Lithuanian[lt]
Gaivieji gėrimai, ypač pieno ir pieno produktų pakaitalai, gėrimai vaisių ir daržovių pagrindu, taip pat su priedais, pavyzdžiui, augalų ekstraktais, pienu ir/ar pieno produktais, ypač vaisių sultys, tirštos sultys, neraugintos vynuogių sultys, vaisių ir daržovių kokteiliai (nealkoholiniai)
Latvian[lv]
Bezalkoholiski dzērieni, jo īpaši kā piena un piena izstrādājumu aizstājēji, dzērieni, kas izgatavoti pamatā no augļiem un dārzeņiem, arī ar piedevām, piemēram, ar augu ekstraktiem, piena un/vai graudaugu produktiem, jo īpaši augļu sulas, biezsulas, bezalkoholiskie dzērieni, nefermentēta vīnogu sula, augļu un dārzeņu kokteiļi (bezalkoholiski)
Maltese[mt]
Xorb mhux alkoħoliku, speċjalment bħala sostitut għal ħalib u prodotti tal-ħalib, xorb fuq bażi ta' frott u ħxejjex, anki b'addittivi per eżempju estratti tal-frott, ħalib u/jew prodotti taċ-ċereali, speċjalment meraq tal-frott, meraq tal-frott magħqud, għeneb magħsur mhux fermentat, koktejls tal-frott u ħxejjex (mingħajr alkoħol)
Dutch[nl]
Alcoholvrije dranken, met name als vervanging voor melk en melkproducten, dranken op vruchten- en groentebasis, ook met toevoegingen, bijvoorbeeld plantenextracten, melk en/of graanproducten, met name vruchtensappen, diksappen, ongegiste most, vruchten- en groentecocktails (alcoholvrij)
Polish[pl]
Napoje bezalkoholowe, zwłaszcza jako zamiennik dla mleka i produktów mlecznych, napoje na bazie owoców i warzyw, także z dodatkami, na przykład ekstraktami roślinnymi, mlekiem i/lub produktami zbożowymi, zwłaszcza soki owocowe, niefermentowany moszcz, koktaile owocowe i warzywne (bezalkoholowe)
Portuguese[pt]
Bebidas não alcoólicas, em especial como substituto de leite e produtos lácteos, bebidas à base de frutos e legumes, também com adição, por exemplo, de extractos vegetais, leite e/ou produtos à base de cereais, em especial sumos de fruta, sumos espessos, mostos não fermentados, cocktails de fruta e de legumes (não alcoólicos)
Slovak[sk]
Nealkoholické nápoje, predovšetkým ako náhrada za mlieko a mliekarenské výrobky, nápoje na báze ovocia a zeleniny, aj s prísadami, napríklad rastlinné extrakty, mlieko a/alebo obilninové produkty, predovšetkým ovocné šťavy, zahustené šťavy, nekvasený mušt, ovocné a zeleninové koktaily (nealkoholické)
Slovenian[sl]
Brezalkoholne pijače, predvsem nadomestki za mleko in mlečne izdelke, napitki na osnovi sadja in zelenjave, tudi z dodatki, na primer rastlnskimi ekstrakti, mlekom in/ali žitnimi izdelki, predvsem sadni sokovi, gosti sokovi, mošt, sadni in zelenjavni koktajli (brezalkoholni)
Swedish[sv]
Icke alkoholhaltiga drycker, speciellt som ersättning för mjölk och mjölkprodukter, drycker baserade på frukt och grönsaker, även med tillsatser, till exempel växtextrakt, mjölk- eller spannmålsprodukter, speciellt fruktjuicer, tjocka juicer, ojäst must, frukt- och grönsaksjuicecocktails (icke alkoholhaltiga)