Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg gerne bemærke, at det er interessant, at det finske formandskab indledte forhandlinger om fred i Kosovo og på det vestlige Balkan sammen med den daværende finske præsident, Martti Ahtisaari, i 1999.
German[de]
Abschließend möchte ich anmerken, dass 1999 der finnische Ratsvorsitz interessanterweise damit begann, dass der damalige Präsident, Martti Ahtisaari, den Frieden im Kosovo und auf dem Westlichen Balkan aushandelte.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, θέλω να επισημάνω το ενδιαφέρον γεγονός ότι το 1999 η φινλανδική Προεδρία, υπό τον τότε Πρόεδρο Martti Ahtisaari, ξεκίνησε με τη διαπραγμάτευση της ειρήνης στο Κοσσυφοπέδιο και τα Δυτικά Βαλκάνια.
English[en]
As a final point, I would like to make the observation that in 1999 the Finnish Presidency interestingly started with the then President, Martti Ahtisaari, negotiating peace in Kosovo and the Western Balkans.
Spanish[es]
Por último, quisiera señalar que curiosamente en 1999 la Presidencia finlandesa empezó, con el entonces Presidente, Martti Ahtisaari, a negociar la paz en Kosovo y los Balcanes Occidentales.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan tuoda esille erään mielenkiintoisen havainnon. Puheenjohtajavaltio Suomi käynnisti vuonna 1999 silloisen presidenttinsä Martti Ahtisaaren johdolla Kosovon ja Länsi-Balkanin rauhanneuvotteluprosessin.
French[fr]
Enfin - et il est intéressant de le noter -, je voudrais faire remarquer qu’en 1999 la présidence finlandaise avait entamé avec le président de l’époque, M. Martti Ahtisaari, des négociations en vue d’assurer la paix au Kosovo et dans les Balkans occidentaux.
Italian[it]
Per concludere, osservo con interesse che nel 1999 la Presidenza finlandese aveva iniziato con l’allora Presidente, Martti Ahtisaari, a negoziare la pace in Kosovo e nei Balcani occidentali.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik even stilstaan bij het wetenswaardige feit dat toen in 1999 het Finse voorzitterschap begon, de toenmalige president van Finland, de heer Martti Ahtisaari aan het onderhandelen was over de vrede in Kosovo en de Westelijke Balkan.
Portuguese[pt]
Como observação final, gostaria de assinalar que, em 1999, a Presidência finlandesa teve início, é interessante recordá-lo, com as negociações do então Presidente Martti Ahtissari em prol da paz no Kosovo e nos Balcãs Ocidentais.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag påpeka att det finska ordförandeskapet 1999 intressant nog inleddes med att den dåvarande presidenten Martti Ahtisaari förhandlade om fred i Kosovo och västra Balkan.