Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب الرياح الشديدة يتم وصل حبال بين الخيم لكي يتلمسها المتنقلون فيما بينها بآمان عندما يخرج أحدهم إلى أقرب منزل ثلجي قريب من خيمهم ومنازلهم في الخارج
Bulgarian[bg]
При леденостудени ветрове, екипа опъва въжета между палатките, така че хората да почувстват пътя безопасно до най-близката ледена къща и до най-близката пристройка.
Czech[cs]
Při vánici personál svazuje stany lany, aby bezpečně nahmatali cestu do nejbližšího stanu a na nejbližší toaletu.
German[de]
Die Mannschaft spannt Seile zwischen den Zelten, damit die Menschen in Schneestürmen sicher zum nächsten Eishaus finden - und zum nächsten Plumpsklo.
Greek[el]
Όταν φυσάνε χιονοθύελλες, το πλήρωμα δένει σχοινιά ανάμεσα στις σκηνές ώστε οι άνθρωποι να βρίσκουν το δρόμο τους με ασφάλεια στο πλησιέστερο κτίριο αποθήκευσης πάγου και στην πλησιέστερη τουαλέτα.
English[en]
In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents so that people can feel their way safely to the nearest ice house and to the nearest outhouse.
Spanish[es]
En las ventiscas de nieve el equipo cuelga cuerdas entre las tiendas para que la gente pueda ir a salvo hasta la casa de hielo más cercana y hasta la dependencia más cercana.
Persian[fa]
در کولاک و بوران، افراد گروه بین چادرها طناب وصل می کنند تا مردم بتوانند بدون هیچ خطری ، راه خود را به نزدیک ترین خانۀ یخی یا نزدیک ترین مستراح بیابند. راه خود را به نزدیک ترین خانۀ یخی یا نزدیک ترین مستراح بیابند.
Finnish[fi]
Lumimyrskyissä ryhmä vetää naruja telttojen väliin, jotta ihmiset voivat tunnustella tiensä turvallisesti lähimpään jäätaloon tai ulkohuussiin.
French[fr]
Quand les blizzards soufflent, le personnel place des cordes entre les tentes, pour que les gens trouvent en toute sécurité leur chemin jusqu'au prochain igloo et la prochaine remise.
Hebrew[he]
בסופות שלג, הצוות תולה חבלים בין האוהלים כדי שאנשים יוכלו למשש את דרכם בביטחה אל האיגלו הקרוב ביותר ואל השירותים הקרובים ביותר.
Croatian[hr]
Tijekom mećave, posada upre užad između šatora, kako bi ljudi mogli napipati svoj put do najbliže ledene kuće i do najbližeg poljskog zahoda.
Indonesian[id]
Saat badai salju, para kru membentangkan tali di antara kemah-kemah sehingga orang-orang dapat berjalan dengan aman ke rumah es terdekat dan ke bangunan terdekat.
Italian[it]
Nella tempesta il team ha teso delle funi tra le tende così le persone possono trovare la strada giusta per il rifugio più vicino o per la postazione esterna più vicina.
Japanese[ja]
嵐になると テント同士をロープでつなぎ 隊員はロープをたどって 居住用のテントや トイレに行くのです
Korean[ko]
눈보라가 몰아칠때는 텐트끼리 로프를 매달아 놓습니다. 그래야 사람들이 안전하게 근처의 얼음집으로 이동하거나 근처 화장실을 갈 수 있죠.
Dutch[nl]
Bij stormwinden hangt het team touwen tussen de tenten zodat mensen veilig hun weg kunnen vinden naar de dichtstbijzijnde iglo en de dichtstbijzijnde WC.
Polish[pl]
Podczas zamieci przywiązuje się namioty linami, których można się uchwycić by przejść do najbliższego domu z lodu lub budynku gospodarczego.
Portuguese[pt]
Nas tempestades de neve, as equipas esticam cordas entre as tendas para as pessoas encontrarem o caminho, com segurança, até ao iglu mais perto e até ao anexo mais próximo.
Romanian[ro]
În viscole, echipajul prinde sfori între corturi astfel încât oamenii să-și poată urma în siguranţă drumul către cea mai apropiată casă de gheaţă şi către cea mai apropiată toaletă.
Russian[ru]
Во время снежной бури экипаж протягивает верёвки между палатками, чтобы люди имели безопасный путь к ближайшему ледяному дому и ближайшему туалету.
Slovak[sk]
Vo víchrici posádka naťahuje laná medzi stanmi, aby ľudia po hmate bezpečne prešli do najbližšieho ľadového domu a do najbližšej latríny.
Serbian[sr]
Kada duvaju mećavni vetrovi, ekipa razvuče konopce od šatora do šatora kako bi sa sigurnošću napipali put do najbliže ledene kuće ili najbliže sporedne zgrade.
Turkish[tr]
Kar fırtınasında, ekip çadırlar arasında ipler geriyor böylece insanlar en yakın buzdan eve ya da ek binaya güvenli bir şekilde gidebiliyorlar.
Vietnamese[vi]
Trong bão tuyết mù gió, cả đội treo dây nối các lều với nhau để mọi người có thể an toàn lần đường đến căn nhà dựng bằng băng gần nhất và đến nhà tiêu gần nhất.