Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “Julle [die Assiriërs se] buit sal ingesamel word soos wanneer die kakkerlakke insamel, soos die stormloop van sprinkaanswerms wat op iemand afstorm” (Jesaja 33:4).
Amharic[am]
6 “አንበጣ እንደሚሰበስብ ምርኮአችሁ [የአሦራውያን ምርኮ ] ትሰበሰባለች፣ ኩብኩባም እንደሚዘልል ሰዎች ይዘልሉበታል።”
Arabic[ar]
٦ «يُجنى سلبكم [ايها الاشوريون] جنى الجراد. كتراكُض الجندب يُتراكض عليه».
Bemba[bem]
6 “Ica kutapa [e bena Ashuri] calonganikwa ifyo amapantankolo yalonganika; ifyo cipipya wa makanta atoloka, e fyo abantu bafookelamo.”
Cebuano[ceb]
6 “Ang inyong [ang mga Asiryanhon] mga inagaw sa gubat tigomon sama sa mga uk-ok dihang magatigom, sama sa paghasmag sa mga panon sa dulon nga mohasmag batok sa usa.”
Czech[cs]
6 „Vaše kořist [Asyřané] bude opravdu shromážděna jako švábi, když se sbírají, jako nápor rojů kobylek, který se proti někomu řítí.“
Danish[da]
6 „Jeres [assyrernes] bytte skal samles som når kakerlakker samler, som ved græshoppesværmes fremstormen når de stormer frem imod det.“
German[de]
6 „Die Beute von euch [Assyrern] wird tatsächlich gesammelt werden wie beim Einsammeln der Kakerlaken, wie der Ansturm von Heuschreckenschwärmen, der auf einen losstürmt“ (Jesaja 33:4).
Ewe[ee]
6 “Eye woaƒo [mi Asiriatɔwo] miaƒe nuhahawo nu ƒu, abe alesi woƒoa ʋetsuviwo nu ƒu ene, eye woaƒu du ɖe wo ŋu, abe alesi abɔ tia kpoe ene.”
Efik[efi]
6 “Ndien ẹyetan̄ mbụme mbufo [Assyria], kpa nte idian̄ atan̄de; ebiet nyọrọ emi n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹyọrọde ke esịt.”
Greek[el]
6 «Τα λάφυρα που θα παρθούν από εσάς [τους Ασσυρίους] θα μαζευτούν σαν τις κατσαρίδες που μαζεύονται όλες μαζί, σαν την εφόρμηση από σμήνη ακρίδων που ορμούν εναντίον κάποιου».
English[en]
6 “The spoil of you people [the Assyrians] will actually be gathered like the cockroaches when gathering in, like the onrush of locust swarms that is rushing against one.”
Spanish[es]
6 “El despojo de ustedes [los asirios] realmente será recogido como las cucarachas cuando recogen, como la arremetida de enjambres de langostas que arremete contra uno.”
Estonian[et]
6 ”Saak kahmatakse [assüürlaste] käest, otsekui ahmaksid röövikud; rohutirtsude rünnaku sarnaselt tormatakse selle kallale!”
Persian[fa]
۶ «غارت شما [آشوریان] را جمع خواهند کرد بطوری که موران جمع مینمایند و بر آن خواهند جهید بطوری که ملخها میجهند.»
Finnish[fi]
6 ”Teidän [assyrialaisten] saaliinne kootaan niin kuin torakoiden kokoontuessa, niin kuin kulkusirkkaparvien rynnistyksessä niiden rynnistäessä kohti.”
Fijian[fj]
6 “Ia na nomudoui toki ni valu [na kai Asiria] ena kumuni me vaka sa daukumuna na banuve; me vaka na nodra veiladeyaki na vodre ena ladeva vakakina na ka oqori.”
French[fr]
6 “ Vos dépouilles [celles des Assyriens] seront bel et bien rassemblées comme les blattes quand elles se rassemblent, comme une ruée d’essaims de sauterelles qui se rue sur vous.
Ga[gaa]
6 “Aaakɔlɔ [nyɛ Ashurbii lɛ] nyɛnomŋɔɔ nii, tamɔ baalabii kɔlɔɔ nii; ni tamɔ bɔ ni otukpɛi nyiɛɔ tsukutsuku lɛ, nakai aaanyiɛ tsukutsuku kɛaaba nɔ.”
Gujarati[gu]
૬ “જેમ માણસો કાતરા એકઠા કરે છે, તેમ તમારી [આશ્શૂરીઓની] લૂંટ એકઠી કરવામાં આવશે; તીડો ધસી આવે છે તે પ્રમાણે તેઓ તે પર ધસી આવશે.”
Gun[guw]
6 “Yè nasọ bẹ ogbànna mìtọn [Assilianu lẹ] pli, di bẹpli [hlàpẹpẹ] tọn: di wezundo yigodo-yinukọn owẹ̀n lẹ tọn wẹ ewọ na họ̀nwezun do yé ji.”
Hebrew[he]
6 ”ואוּסף שללכם [שלל אשור] אוסֶף החסיל.
Hindi[hi]
6 “जैसे टिड्डियां चट करती हैं वैसे ही तुम्हारी [अश्शूरियों की] लूट चट की जाएगी, और जैसे टिड्डियां टूट पड़ती हैं, वैसे ही वे उस पर टूट पड़ेंगे।”
Hiligaynon[hil]
6 “Ang inyo [ang mga Asirianhon] inagaw tipunon subong sang pagtipon sang mga tanga, subong sang paglukso sang mga apan nga nagalukso batok sa isa.”
Croatian[hr]
6 “Pokupiće se plijen vaš [Asirci] kao što se kupe gusjenice, skočiće na nj kao što skaču skakavci” (Izaija 33:4).
Hungarian[hu]
6 „Elpusztítják zsákmánytokat [az asszírok zsákmányát] sáska pusztításával, szöcske-ugrással ugrálnak reá” (Ézsaiás 33:4).
Indonesian[id]
6 ”Jarahanmu [jarahan orang Asiria] akan dikumpulkan seperti lipas pada waktu mengumpulkan makanan, seperti serbuan kawanan belalang yang menyerbu.”
Igbo[ig]
6 “A ga-achịkọtakwa ihe unu [ndị Asiria] a kwatara n’agha dị ka nchịkọta nke ọbụbụ: dị ka mgbagharị nke igurube, otú a ka ọ na-agbagharị n’elu ya.”
Iloko[ilo]
6 “[Dagiti Asirio a] samsamyo pudno a maurnongto kas kadagiti ipes no panaguurnong, kas iti idadarundon dagiti pangen ti dudon a dumaruros maibusor iti maysa.”
Icelandic[is]
6 „Þá mun herfangi [Assýringa] verða safnað, eins og þegar engisprettur eru að tína, menn munu stökkva á það, eins og þegar jarðvargar stökkva.“
Italian[it]
6 “Le vostre spoglie [o assiri] saranno realmente raccolte come quando si raccolgono gli scarafaggi, come il precipitarsi degli sciami di locuste che si precipitano contro uno”.
Japanese[ja]
6 「あなた方[アッシリア人]の分捕り物は,密集するときのごきぶりのように,人に向かって来襲するいなごの大群の来襲のように実際に集められるであろう」。(
Georgian[ka]
6 „აიკრიფება თქვენი [აშურელთა] ნადავლი, როგორც კრეფს ბოცომკალი; დაესხმის, როგორც კალიის ურდო ესხმის“ (ესაია 33:4).
Kannada[kn]
6 “ಇತರರು ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಕೊಳ್ಳೆಮಾಡುವರು; ಶಲಭಗಳಂತೆ ಅದರ [ಅಶ್ಶೂರರ] ಮೇಲೆ ಹಾರಿಬೀಳುವರು.”
Korean[ko]
6 “바퀴벌레가 모아들이듯, 메뚜기 떼가 사람에게 달려들어 엄습하듯, 너희[아시리아 사람들]의 전리품이 실제로 모아질 것이다.”
Lingala[ln]
6 “Biloko bino [Baasulia] bopunzi ekoyanganisama mpenza lokola mpese ntango eyanganaka, lokola limpinga ya mayoyo ya mbangu oyo ezali kokwela moto.”
Lozi[loz]
6 “Tutu ya mina [Maasirya] ye hapilwe ki sila, i ka ciwa sina simu ye cilwe ki sishenyi; batu ba ka i tulela fahalimu sina nziye ye t’o ina fafasi.”
Lithuanian[lt]
6 „Jūsų [asirų] grobis bus surinktas, kaip surenkama skėriai, kaip kad grioviai būtų jų pilni“ (Izaijo 33:4, Skv).
Latvian[lv]
6 ”Tad jūsu [asīriešu] laupījums un jūs paši tiksit pilnīgi pievākti, kā pievāc savu laupījumu siseņu mākonis un kā sienāži skraida, kad viņus izbiedē; tā ļaudis skraidīs, cenzdamies pievākt jo vairāk laupījuma.”
Malagasy[mg]
6 “Ireny handevona ny babonareo [ny Asyrianina] tahaka ny fandevon’ny valala, tahaka ny fifanaretsaky ny kalalao no fifanaretsany ao aminy.”
Macedonian[mk]
6 „Се собира плен [од Асирците] како што се собираат гасениците, ќе се нафрлат врз него како јато скакулци“ (Исаија 33:4).
Malayalam[ml]
6 “നിങ്ങളുടെ [അസീറിയക്കാരുടെ] കവർച്ച തുള്ളൻ ശേഖരിക്കുന്നതുപോലെ ശേഖരിക്കപ്പെടും; വെട്ടുക്കിളി ചാടി വീഴുന്നതുപോലെ അതിന്മേൽ ചാടിവീഴും.”
Maltese[mt]
6 “Nġabret il- priża [l-Assirjani], bħalma jinġabru l- ġradijiet; jinxteħtu fuqha bħalma jinxteħet il- ġrad.”
Burmese[my]
၆ “သူတစ်ပါးတို့သည် သင်တို့ [အာရှုရိ] ၏ဥစ္စာကို ကျိုင်းကောင် [“ပိုးဟပ်၊” ကဘ] သိမ်းယူသကဲ့သို့ သိမ်းယူကြလိမ့်မည်။ ကျိုင်းကောင်တို့သည် လူးလာပြေးသကဲ့သို့ သင်တို့၏ဥစ္စာပေါ်မှာ လူးလာပြေးကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
6 «Og deres [assyrernes] bytte skal virkelig samles som når kakerlakkene samler, som gresshoppesvermers framstorming når de stormer fram mot en.»
Dutch[nl]
6 „De buit van u [de Assyriërs] zal werkelijk bijeengeraapt worden zoals wanneer de kakkerlakken bijeenrapen, zoals de stormloop van sprinkhanenzwermen die op iemand losstormt” (Jesaja 33:4).
Northern Sotho[nso]
6 “Ké mo dihlakolá tša lena [ba-Asiria] di tl’o xo thopollwa bo-ka tšiê xe e xôlwa, byalo ka bojane xe bo kitimêlwa.”
Nyanja[ny]
6 “Zofunkha zanu [Aasuri] zidzasonkhanitsidwa, monga ziwala zisonkhana; monga madzombe atumpha, iwo adzatumpha pa izo.”
Panjabi[pa]
6 “ਜਿਵੇਂ ਸਲਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਲੁੱਟ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਟਿੱਡੇ ਟੱਪਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੱਪਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
6 “I boso botin [dje asirionan] realmente lo ser recogé manera ora kakalaka ta recogé, manera ora trupa di dalakochi ta basha bini contra un hende.”
Polish[pl]
6 „Wasz łup [Asyryjczycy] zostanie zgromadzony jak karaluchy, gdy się gromadzą, jak napór chmar szarańczy, gdy na kogoś pędzą” (Izajasza 33:4).
Portuguese[pt]
6 “O despojo de vós [assírios] será realmente ajuntado como as baratas quando se ajuntam, como a investida de enxames de gafanhotos que investem contra alguém.”
Romanian[ro]
6 „Prada voastră [a asirienilor] va fi strânsă cum strânge omida: sar asupra ei cum sar lăcustele“ (Isaia 33:4).
Russian[ru]
6 «Будут собирать добычу вашу [ассирийцев], как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча» (Исаия 33:4).
Kinyarwanda[rw]
6 “Bazateranya iminyago mwanyaze [mwa Bashuri mwe] nk’uko za kagungu zangiza, kandi bazayirohamo bameze nk’inzige ziteye” (Yesaya 33:4).
Sango[sg]
6 “Fade a bungbi ye so mo [azo ti Assyrie a] gbu legeoko tongana kafard abungbi ye; fade azo ahulu na ndo ye so legeoko tongana aki ahulu na ndo ye.”
Sinhala[si]
6 “දළඹුවා එකතුකරන්නාක්මෙන් නුඹලාගෙන් [අෂූරියයන්] කොල්ලය එකතුකරනු ලබන්නේය. පළඟැටියන් පනින්නාක්මෙන් ඔව්හු ඒ පිටට පනින්නෝය.”
Slovak[sk]
6 „Vaša korisť [Asýrčania] bude skutočne zhromaždená ako šváby, keď sa zhromažďujú, ako nápor rojov kobyliek, ktorý sa rúti proti niekomu.“
Slovenian[sl]
6 »In pobere se vaš [asirski] plen, kakor pobira kobilica; kakor skače kobilica, bodo skakali nanj.«
Shona[sn]
6 “Zvakapambwa zvenyu [vaAsiria] zvichaparadzwa, sezvinoparadza gwatakwata; somumhanyire wemhashu, saizvozvo vanhu vachamhanyira kwazviri.”
Albanian[sq]
6 «Plaçka juaj [e asirianëve] do të mblidhet faktikisht ashtu si furrtaret kur mblidhen, si turrja e vemjeve të karkalecave që i turren dikujt.»
Serbian[sr]
6 „Žanje se vaš [asirski] plen kao skakavci što žanju; skače se na nj kao skakavci što skaču“ (Isaija 33:4).
Sranan Tongo[srn]
6 „Sma sa tyari den sani di unu [den Asiriasma] fufuru, kon na wan trutru, neleki te den kakalaka tyari sani kon na wan, neleki ipi-ipi sprenka di e frei kon na tapu wan sma” (Yesaya 33:4).
Southern Sotho[st]
6 “Thepa ea lōna [Baassyria] e hapuoeng e tla bokelloa joalokaha maphele a bokana, joaloka sehlopha sa litsie se futuhelang se seng.”
Swedish[sv]
6 ”Ert [assyriernas] byte skall samlas som när kackerlackor samlar in, som anstormningen av gräshoppssvärmar som stormar fram mot en.”
Swahili[sw]
6 “Na mateka yako [Waashuri] yatakumbwa kama wadudu wakumbavyo, wataruka juu yake kama arukavyo nzige.”
Congo Swahili[swc]
6 “Na mateka yako [Waashuri] yatakumbwa kama wadudu wakumbavyo, wataruka juu yake kama arukavyo nzige.”
Tamil[ta]
6 “வெட்டுக்கிளிகள் சேர்க்கிறதுபோல உங்கள் [அசீரியர்கள்] கொள்ளை சேர்க்கப்படும்; வெட்டுக்கிளிகள் குதித்துத் திரிகிறதுபோல மனுஷர் அதின்மேல் குதித்துத் திரிவார்கள்.”
Telugu[te]
6 “చీడపురుగులు కొట్టివేయునట్లు మీ [అష్షూరీయుల] సొమ్ము దోచబడును, మిడతలు ఎగిరిపడునట్లు శత్రువులు దానిమీద పడుదురు.”
Tagalog[tl]
6 “Ang samsam ninyo [ang mga Asiryano] ay titipunin ngang gaya ng mga ipis kapag nagtitipon, gaya ng pagdaluhong ng mga kulupon ng balang na dumadaluhong laban sa isa.”
Tswana[tn]
6 “Thopo ya lona [Baasiria] e tla phuthiwa jaaka fa mafele a kokoanya, jaaka tsie e phomesegela fa e gatlhamela motho.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 “Imbono [zyaba Asuri] zilasaalwa mbubasaala bacamusokonya; bantu balasotoka alinzizyo mbuzisotoka zisozi.”
Turkish[tr]
6 “Çekirgeler nasıl devşirirse, sizin [Asurlular] çapul malınız da öyle devşirilecek [toplanacak]; onun üzerine çekirge saldırışı gibi saldıracaklar.”
Tsonga[ts]
6 “Kunene leswi n’wina [Vaasiriya] mi swi phangeke swi ta hlengeletiwa ku fana ni mahele loko ma hlengeletana, ku fana ni ku hlasela ka tinjiya leti hlaselaka munhu.”
Twi[tw]
6 “Na wɔatase mo [Asiriafo] asade sɛ ntuntummɛ tase ade, sɛnea mmoadabi huruhuruw no, saa ara na wohuruhuruw wɔ so.”
Ukrainian[uk]
6 «Ваша [ассирійська] здобич збереться, як збирають тих коників, як літає ота сарана,— так кидатись будуть на неї» (Ісаї 33:4).
Venda[ve]
6 “Ndi hone hu tshi ḓo thubululwa zwe [Vhaasuri] na thuba, vhunga nzie dzi tshi kumbiwa; vha ḓo gidimelwa vhunga vhuukhula vhu tshi gidimelwa.”
Vietnamese[vi]
6 “Của-cải các ngươi [người A-si-ri] sẽ bị thâu lại như con sâu thâu lại; người ta sấn đến trên nó như cào-cào nhảy tới”.
Waray (Philippines)[war]
6 “An iyo dinag-an [an mga Asiryahanon] pagtitirukon sugad han mga bangkà kon nagtitirok, sugad han pagdasmag han panon han mga duron nga nadasmag kontra ha usa.”
Xhosa[xh]
6 “Ixhoba lenu [ama-Asiriya] liya kuhlanganiswa njengamaphela xa ehlanganisana, njengokugxalathelana kweenkumbi.”
Yoruba[yo]
6 Ó ní: “Ohun ìfiṣèjẹ yín [àwọn ará Ásíríà] ni a ó sì kó jọ ní tòótọ́ bí aáyán nígbà tí wọ́n bá ń kóra jọpọ̀, bí ìrọ́gìrọ́gìrọ́ ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ eéṣú tí ń rọ́ luni.”
Zulu[zu]
6 “Impango yenu [abase-Asiriya] impela iyobuthwa ngokungathi amaphela ebuthana, njengokutheleka koswebezane lwesikhonyane luthelekela umuntu.”