Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 28 Junie van daardie jaar is die Oostenrykse aartshertog Frans Ferdinand en sy vrou deur ’n Serwiese terroris in Sarajevo, Bosnië, vermoor.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ሰኔ 28 ቀን የኦስትሪያው አርክዱክ ፍራንሲስ ፈርዲናንድና ሚስቱ በሳራየቮ ቦስኒያ በሰርብ ሽብርተኞች እጅ ተገደሉ።
Bemba[bem]
Pa June 28 muli ulya mwaka, Francis Ferdinand Impyani ya ku Austria no mukashi wakwe balipaiwe ku cipondo ca ku Serbia mu Sarajevo, Bosnia.
Bulgarian[bg]
На 28 юни през същата година австрийският престолонаследник ерцхерцог Франц–Фердинанд и съпругата му са убити от сръбски терорист в Сараево.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 28 nianang tuiga, ang Austrianong Archduke Francis Ferdinand ug iyang asawa malipotong gipatay sa usa ka Serbianong terorista sa Sarajevo, Bosnia.
Czech[cs]
Dne 28. června téhož roku byl v Sarajevu srbským atentátníkem zavražděn rakouský arcivévoda František Ferdinand se svou manželkou.
Danish[da]
Den 28. juni dette år blev den østrigske ærkehertug Frans Ferdinand og hans hustru myrdet af en serbisk terrorist i Sarajevo i Bosnien.
German[de]
Am 28. Juni jenes Jahres wurden der österreichische Erzherzog Franz Ferdinand und seine Frau in Sarajevo (Bosnien) von einem serbischen Terroristen ermordet.
Ewe[ee]
Le June 28 dzi le ƒe ma me la, Serbtɔ ŋɔdzinuwɔla aɖe wu Austriatɔ Fiavi Francis Ferdinand kple srɔ̃a le Sarajevo, Bosnia.
Greek[el]
Στις 28 Ιουνίου εκείνου του έτους, ο Αυστριακός Αρχιδούκας Φραγκίσκος Φερδινάνδος και η σύζυγός του δολοφονήθηκαν από έναν Σέρβο τρομοκράτη στο Σεράγεβο της Βοσνίας.
English[en]
On June 28 of that year, Austrian Archduke Francis Ferdinand and his wife were assassinated by a Serbian terrorist in Sarajevo, Bosnia.
Estonian[et]
Tolle aasta 28. juunil mõrvas Serbia terrorist Bosnias Sarajevos Austria ertshertsogi Franz Ferdinandi ja tema naise.
Persian[fa]
در روز بیست و هشت ژوئن همان سال، فرانسوا فردیناند، آرشیدوک اتریش و همسرش به دست یک تروریست صرب در سارایوو واقع در بوسنی به قتل رسیدند.
Finnish[fi]
Tuon vuoden kesäkuun 28. päivänä serbialainen terroristi murhasi Itävallan arkkiherttuan Frans Ferdinandin ja hänen puolisonsa Sarajevossa Bosniassa.
French[fr]
Le 28 juin de cette année- là, l’archiduc autrichien François-Ferdinand et sa femme ont été assassinés par un terroriste serbe à Sarajevo, en Bosnie.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ June 28 lɛ, Serbia gbɔmɔgbelɔ ko ju shi egbe Austria Maŋtsɛ-Binuu Francis Ferdinand kɛ eŋa yɛ Sarajevo, yɛ Bosnia.
Gun[guw]
To 28 juin owhe enẹ tọn mẹ, Ahọvi-gigonọ Australie tọn lọ Francis Ferdinand po asi etọn po yin hùhù gbọn nukunbianamẹtọ Serbie tọn de dali to Sarajevo, Bosnie.
Hindi[hi]
उसी साल जून 28 के दिन, सारायेवो, बॉसनीया में सर्बिया के एक आंतकवादी ने ऑस्ट्रिया-हंगरी देश की राजगद्दी के वारिस आर्कड्यूक फ्रांसिस फर्डीनंड और उसकी पत्नी की हत्या कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 28 sadto nga tuig, si Archduke Francis Ferdinand sang Austria kag ang iya asawa ginpatay sang isa ka taga-Serbia nga terorista sa Sarajevo, Bosnia.
Croatian[hr]
Iste te godine, 28. lipnja, srpski je terorist u Sarajevu izvršio atentat na austrijskog nadvojvodu Franju Ferdinanda i njegovu ženu.
Hungarian[hu]
Abban az évben június 28-án az osztrák főherceget, Ferenc Ferdinándot és feleségét meggyilkolta a boszniai Szarajevóban egy szerb merénylő.
Indonesian[id]
Pada tanggal 28 Juni tahun itu, Pangeran Francis Ferdinand dari Austria dan istrinya dibunuh oleh seorang teroris Serbia di Sarajevo, Bosnia.
Igbo[ig]
Na June 28 nke afọ ahụ, onye omekome Serbia gburu Archduke Francis Ferdinand nke Austria na nwunye ya n’obodo Sarajevo, Bosnia.
Icelandic[is]
Hinn 28. júní það ár voru Franz Ferdínand, erkihertogi af Austurríki, og kona hans myrt af serbneskum hryðjuverkamanni í Sarajevó í Bosníu.
Italian[it]
Il 28 giugno di quell’anno, a Sarajevo, in Bosnia, l’arciduca d’Austria Francesco Ferdinando e sua moglie furono assassinati da un terrorista serbo.
Georgian[ka]
ამავე წლის 28 ივნისს სერბიელმა ტერორისტმა სარაევოში (ბოსნია) ერცჰერცოგი ფრანც ფერდინანდი და მისი მეუღლე მოკლა.
Korean[ko]
그 해 6월 28일에, 오스트리아의 대공 프란츠 페르디난트와 그의 아내가 보스니아의 사라예보에서 세르비아의 한 테러리스트에 의해 암살당하였습니다.
Ganda[lg]
Nga Jjuuni 28 mu mwaka ogwo, Ssaabalangira Francis Ferdinand ow’omu Austria ne mukyala we baatemulwa omusajja Omusaabu mu kibuga Sarayevo, eky’omu Bosnia.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 28 Yuni na mobu 1914, François-Ferdinand, mokitani na bokonzi ya Autriche-Hongrie na mwasi na ye babomamaki na engumba ya Sarajevo na ekólo Bosnie na nganga-mobulu moko, moto ya Serbie.
Lozi[loz]
La June 28 silimo seo, Nabi Francis Ferdinand wa kwa Austria ni musal’a hae ne ba bulailwe ki silembelembe wa kwa Serbia mwa Sarajevo, kwa Bosnia.
Lithuanian[lt]
Tų metų birželio 28 dieną Sarajeve (Bosnija) vienas serbų teroristas nužudė Austrijos erchercogą Pranciškų Ferdinandą su žmona.
Latvian[lv]
1914. gada 28. jūnijā Sarajevā (Bosnija) kāds serbu tautības terorists atentātā nogalināja Austrijas erchercogu Franci Ferdinandu un viņa sievu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 28 Jona tamin’io taona io, dia novonoin’ny mpampihorohoro serba iray tao Sarajevo, any Bosnia, i François-Ferdinand, Printsin’i Aotrisy, sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
На 28 јуни истата година, еден српски терорист извршил атентат врз австрискиот надвојвода Франц Фердинанд и жена му, во Сараево, Босна.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം ജൂൺ 28-ന് ബോസ്നിയയിലെ സാരയെവോയിൽ വെച്ചു സെർബിയക്കാരനായ ഒരു ഭീകരപ്രവർത്തകൻ ഓസ്ട്രിയൻ ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ആയിരുന്ന ഫ്രാൻസിസ് ഫെർഡിനാൻഡിനെയും ഭാര്യയെയും വധിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုနှစ် ဇွန်လ ၂၈ ရက်နေ့တွင် ဩစထရီးယား မင်းသားကြီး ဖရန်စစ္စ ဖာဒီနန်နှင့် ကြင်ရာတော်တို့သည် ဘော့စနီးယားပြည် ဆာရာယေဗိုမြို့တွင် ဆားဗီးယားလူမျိုး အကြမ်းဖက်သမားတစ်ဦး၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်း ခံရလေသည်။
Norwegian[nb]
Den 28. juni det året ble den østerrikske erkehertug Franz Ferdinand og hans hustru myrdet av en serbisk terrorist i Sarajevo i Bosnia.
Nepali[ne]
त्यही सालको जून २८ तारिखका दिन सर्बियाली आतंककारीले सारायेभो, बोस्नियामा अस्ट्रियाली आर्कड्युक फ्रान्सिस फर्डिनान्ड र तिनकी पत्नीको हत्या गरे।
Dutch[nl]
Op 28 juni van dat jaar werden de Oostenrijkse aartshertog Frans Ferdinand en zijn vrouw in Sarajevo (Bosnië) vermoord door een Servische terrorist.
Nyanja[ny]
Pa June 28 chaka chimenecho, Archduke Francis Ferdinand wa ku Austria ndi mkazi wake anaphedwa mu Sarajevo ku Bosnia, ndi chigaŵenga chochokera ku Serbia.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਲ ਦੀ 28 ਜੂਨ ਨੂੰ, ਇਕ ਸਰਬੀਆਈ ਅੱਤਵਾਦੀ ਨੇ ਸਾਰਾਜੇਵੋ, ਬੋਸਨੀਆ ਵਿਚ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸ ਫਰਡਿਨੈਂਡ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Dia 28 di juni dje aña ei, un terorista serbio a asesiná e arkiduke di Austria, Franz Ferdinand i su esposa, na Sarajevo, Bosnia.
Polish[pl]
Dnia 28 czerwca tego roku w Sarajewie na terenie Bośni serbski terrorysta zamordował austriackiego arcyksięcia Franciszka Ferdynanda i jego małżonkę.
Portuguese[pt]
Em 28 de junho daquele ano, o arquiduque austríaco Francisco Ferdinando e sua esposa foram assassinados por um terrorista sérvio em Sarajevo, na Bósnia.
Romanian[ro]
În acelaşi an, la 28 iunie, arhiducele de Austria, Franz Ferdinand, şi soţia sa au fost asasinaţi de un terorist sârb la Sarajevo, Bosnia.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 28 Kamena y’uwo mwaka, François Ferdinand, Igikomangoma cya Otirishiya, hamwe n’umugore we, bishwe n’icyihebe cy’Umuseribe i Sarajevo, muri Bosiniya.
Slovak[sk]
Dňa 28. júna toho roku v Sarajeve v Bosne zavraždil srbský terorista rakúskeho arcivojvodu Františka Ferdinanda a jeho manželku.
Slovenian[sl]
Osemindvajsetega junija istega leta je v Sarajevu, v Bosni, srbski terorist naredil atentat na avstrijskega prestolonaslednika Franca Ferdinanda in njegovo ženo.
Samoan[sm]
Iā Iuni 28 o le tausaga lava lenā, na tagatavaleina ai le Aloalii Oseteria o Faranisisi Feretinani ma lona faletua i Saraievo o Bosnia, e se tagata faatupu faalavelave mai Serbia.
Shona[sn]
Musi wa28 June wegore iroro, Muchinda weAustria Francis Ferdinand nomudzimai wake vakaurayirwa chigaro negandanga reSerbia muSarajevo, Bosnia.
Albanian[sq]
Më 28 qershor të atij viti, kryeduka austriak Franc Ferdinand dhe gruaja e tij u vranë nga një terrorist serb në Sarajevë, Bosnjë.
Serbian[sr]
Dana 28. juna te godine, austrijskog nadvojvodu Franca Ferdinanda i njegovu ženu, ubio je Gavrilo Princip u Sarajevu, u Bosni.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu 28 yuni fu a yari dati, wan terrorist fu Serfia ben kiri Gran Hertog Frans Ferdinand fu Oostenrijk nanga en wefi na ini Sarayefo, Bosnia.
Southern Sotho[st]
Ka la 28 June selemong seo, Khosana ea Austria Francis Ferdinand le mosali oa hae ba ile ba bolaoa ka tšohanyetso Sarajevo, Bosnia, ke sekhukhuni sa Serbia.
Swedish[sv]
Den 28 juni det året blev den österrikiske ärkehertigen Frans Ferdinand och hans hustru mördade av en serbisk terrorist i Sarajevo i Bosnien.
Swahili[sw]
Juni 28 mwaka huo, haramia mmoja Mserbia alimwua Dyuki-Mkuu wa Austria Francis Ferdinand na mke wake huko Sarajevo, Bosnia.
Tamil[ta]
அவ்வருடம் ஜூன் 28-ம் தேதியன்று, ஆஸ்திரிய இளவரசர் பிரான்ஸிஸ் ஃபெர்டினான்டும் அவர் மனைவியும் பாஸ்னியாவிலுள்ள சரஜெவோவில் செர்பிய தீவிரவாதி ஒருவனால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 28 มิถุนายน ของ ปี นั้น อาร์ชดุ๊ก ฟรานซิส เฟอร์ดินันด์ แห่ง ออสเตรีย และ พระ ชายา ถูก ลอบ สังหาร โดย ผู้ ก่อ การ ร้าย ชาว เซอร์เบีย ใน กรุง ซาราเยโว บอสเนีย.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 28 ng taóng iyon, ang Austrianong Arkiduke na si Francis Ferdinand at ang kaniyang asawa ay pataksil na pinatay ng isang teroristang Serbiano sa Sarajevo, Bosnia.
Tswana[tn]
Ka June 28 ya one ngwaga oo, Kgosikgolo Francis Ferdinand wa Austria le mosadi wa gagwe ba ne ba lobelwa dintsi ke serukhutlhi sengwe sa Mo-Serb kwa Sarajevo, kwa Bosnia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka nguwenya oyo mu June 28, Simulyazina muna Austria Francis Ferdinand amukaintu wakwe bakajayigwa amujayi muna Serbia ku Sarajevo mu Bosnia.
Tsonga[ts]
Hi June 28 elembeni rero, Holobye-nkulu Francis Ferdinand wa le Austria ni nsati wakwe va dlayiwile hi therorisi ra le Serbia eSarajevo le Bosnia.
Twi[tw]
Wɔ saa afe no June 28 no, Serbiani ɔsɛmmɔnedifo bi kum Austria Hene Ba Francis Ferdinand ne ne yere wɔ Sarajevo, Bosnia.
Ukrainian[uk]
Двадцять восьмого червня того року в Сараєво (Боснія) сербський терорист підступно вбив австрійського ерцгерцога Франца Фердінанда та його дружину.
Urdu[ur]
اُسی سال جون ۲۸ کو آسٹریا کے آرچڈیوک فرانسس فرڈینانڈ کو اُسکی بیوی کے ہمراہ سرائیو، بوسنیا میں سربیا کے ایک دہشتگرد نے قتل کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày 28 tháng 6 năm đó, Hoàng Tử nước Áo là Francis Ferdinand và vợ bị một tên khủng bố người Serbia ám sát ở Sarajevo, Bosnia.
Waray (Philippines)[war]
Han Hunyo 28 hiton nga tuig, an Austriano nga Arkiduke nga hi Francis Ferdinand ngan an iya asawa ginpatay han usa nga terorista nga Serbiano ha Sarajevo, Bosnia.
Xhosa[xh]
NgoJuni 28 waloo nyaka, iTshawe uFrancis Ferdinand waseOstriya kunye nomkalo bagwintwa ngumgrogrisi waseSerbia eSarajevo, eBosnia.
Yoruba[yo]
Lọ́dún yẹn, ní June 28, apániláyà kan, ará Serbia, pa Francis Ferdinand Ọmọ Ọba Austria àti aya rẹ̀ ní ìlú Sarajevo, ilẹ̀ Bosnia.
Zulu[zu]
Ngo-June 28 walowo nyaka, inkosana yase-Austria uFrancis Ferdinand nomkakhe babulawa yiphekula laseSerbia eSarajevo, eBosnia.