Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 18, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (tidligere artikel J.5)(11) præciseres det, at Rådets formandskab, som har ansvaret for iværksættelsen af fælles foranstaltninger, skal høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter (artikel 21, tidligere artikel J.7).
German[de]
Der Vertrag über die Europäische Union schreibt in Artikel 18 Absatz 2 (bisher Artikel J.5)(11) fest, daß der Ratsvorsitz, der für die Durchführung der Gemeinsamen Aktionen verantwortlich ist, das Europäische Parlament zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen der GASP anhören und darauf achten muß, daß dessen Auffassungen gebührend berücksichtigt werden (Artikel 21, bisher Artikel J.7).
Greek[el]
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσδιορίζει στο άρθρο 18.2 (πρώην άρθρο I.5)(11) ότι η Προεδρία του Συμβουλίου, που έχει την ευθύνη της εφαρμογής των κοινών δράσεων, πρέπει να ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ και να μεριμνά ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απόψεις του (άρθρο 21, πρώην άρθρο I.7).
English[en]
Article 18(2) of the Treaty on European Union (formerly Article J.5)(9) stipulates that the country chairing the Council meetings, which is responsible for implementing joint measures, must consult the Parliament about the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and must ensure that the latter's views are duly taken into consideration (Article 21, formerly Article J.7).
Spanish[es]
El Tratado de la Unión Europea establece en su artículo 18.2 (antiguo artículo J.5)(11) que la presidencia del Consejo, responsable de la ejecución de las acciones comunes, consultará con el Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones básicas de la PESC y velará por que se tengan debidamente en cuenta las opiniones de este último (artículo 21, antiguo artículo J.7).
Finnish[fi]
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 2 kohdassa (entinen J.5 artikla)(11) täsmennetään, että puheenjohtajavaltion, joka vastaa yhteisten toimien toteuttamisesta, on kuultava parlamenttia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja huolehdittava siitä, että parlamentin näkemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon (21 artikla, entinen J.7 artikla).
French[fr]
Le traité sur l'Union européenne précise à son article 18, paragraphe 2 (ex-article J.5)(11) que la présidence du Conseil, qui est responsable de la mise en oeuvre des actions communes, doit consulter le Parlement sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC et veiller à ce que les vues de ce dernier soient dûment prises en considération (article 21, ex-article J.7).
Italian[it]
Il trattato sull'Unione europea precisa all'articolo 18, paragrafo 2 (ex articolo J.5)(11) che la Presidenza del Consiglio, che è responsabile dell'attuazione delle azioni comuni, consulta il Parlamento sui principali aspetti e sulle scelte fondamentali della PESC e provvede affinché le opinioni del Parlamento siano debitamente prese in considerazione (articolo 21, ex articolo J.7).
Dutch[nl]
Het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt in artikel 18, lid 2 (ex artikel J.5)(11) dat het voorzitterschap van de Raad, dat verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke maatregelen, het Parlement dient te raadplegen over de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen op het gebied van het GBVB, en erop toe dient te zien dat de opvattingen van het Parlement naar behoren in aanmerking worden genomen (artikel 21, ex artikel J.7).
Portuguese[pt]
De acordo com o n.o 2 do artigo 18.o do Tratado da União Europeia (ex-artigo J.5)(11), a Presidência do Conselho é responsável pela execução das acções comuns, devendo consultar o Parlamento sobre os principais aspectos e as opções fundamentais da PESC e zelar para que as opiniões desta instituição sejam devidamente tomadas em consideração (artigo 21.o, ex-artigo J.7).
Swedish[sv]
I artikel 18.2 i Fördraget om Europeiska unionen (tidigare artikel J 5)(11) står det att rådets presidium, som skall ansvara för att gemensamma åtgärder genomförs, skall höra parlamentet om de viktigaste aspekterna och valmöjligheterna när det gäller GUSP och se till att vederbörlig hänsyn tas till parlamentets synpunkter (artikel 21, tidigare artikel J 7).