Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede pris er lig med den i den paagaeldende periode gaeldende referencepris forhoejet med incidensen af den faelles toldtarif paa denne pris samt med et fikseret beloeb paa 1,2 regningsenheder pr . 100 kilogram .
German[de]
Der in Artikel 2 Absatz 1 genannte Preis ist gleich dem in dem betreffenden Zeitraum geltenden Referenzpreis, dem die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs auf diesen Preis sowie ein auf 1,2 Rechnungseinheiten je 100 kg festgesetzter Pauschalbetrag zugeschlagen worden ist.
Greek[el]
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι ίση προς την τιμή αναγωγής που ισχύει κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, αυξημένη κατά την επίπτωση του Κοινού Δασμολογίου επί της τιμής αυτής, καθώς και κατά ένα κατ' αποκοπή ποσό που καθορίζεται σε 1,2 λογιστική μονάδα ανά 100 χιλιόγραμμα.
English[en]
The price referred to in Article 2 (1) shall be equal to the reference price in force during the period in question, plus the incidence of the Common Customs Tariff on that price, and a standard amount fixed at 12 units of account per 100 kilogrammes.
Spanish[es]
El precio mencionado en el apartado 1 del articulo 2 sera igual al precio de referencia en vigor durante el periodo que se considere , aumentado en la incidencia del arancel aduanero comun , asi como en una suma a tanto alzado fijada en 1,2 unidades de cuenta por 100 kilogramos .
Finnish[fi]
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hinta on samansuuruinen kuin kyseisenä ajanjaksona voimassa oleva viitehinta, korotettuna yhteisen tullitariffin vaikutuksella tähän hintaan sekä kiinteällä summalla, joka vahvistetaan 1,2 laskentayksiköksi 100 kilogrammaa kohti.
French[fr]
Le prix visé à l'article 2 paragraphe 1 est égal au prix de référence en vigueur durant la période concernée, majoré de l'incidence du tarif douanier commun sur ce prix, ainsi que d'une somme forfaitaire fixée à 1,2 unité de compte par 100 kilogrammes.
Italian[it]
Il prezzo di cui all'articolo 2 , paragrafo 1 , è uguale al prezzo di riferimento in vigore nel periodo considerato , maggiorato dell'incidenza della tariffa doganale comune su detto prezzo e di un importo forfettario fissato a 1 , 2 unità di conto per 100 chilogrammi .
Dutch[nl]
De in artikel 2 , lid 1 , bedoelde prijs is gelijk aan de gedurende de betrokken periode geldende referentieprijs , verhoogd met de invloed van het gemeenschappelijk douanetarief op deze prijs , alsmede met een forfaitair bedrag vastgesteld op 1,2 rekeneenheid per 100 kilogram .
Portuguese[pt]
O preço referido no no 1 do artigo 2o é igual ao preço de referência em vigor durante o período referido, majorado da incidência da pauta aduaneira comum nesse preço, bem como de uma quantia forfetária fixada em 1, 2 unidade de conta por 100 quilogramas.
Swedish[sv]
Det pris som avses i artikel 2.1 skall vara lika med det gällande referenspriset under den aktuella perioden plus påslaget enligt Gemensamma tulltaxan och ett standardbelopp som fastställts till 1,2 beräkningsenheter per 100 kilo.