Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Jesus se geboortedag is onbekend.
Amharic[am]
እስቲ አስበው፦ ኢየሱስ የተወለደበት ቀን አይታወቅም።
Arabic[ar]
تأمل في ما يلي: ان يوم ولادة يسوع غير معروف.
Aymara[ay]
Chiqansa, janiw kunapachas yurïna ukax yatiskiti.
Azerbaijani[az]
Gəlin düşünək: İsanın anadan olduğu gün məlum deyil.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa: An aldaw kan pagkamundag ni Jesus dai aram.
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni pali ifi: Ubushiku Yesu afyelwe tabwaishibikwa.
Bangla[bn]
বিবেচনা করুন: যিশুর জন্মের দিন অজানা।
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Wala mahibaloi ang adlaw nga natawhan ni Jesus.
Chuukese[chk]
Sipwe ppii: Ese ffat ränin uputiwen Jises.
Czech[cs]
Uvažujte o těchto skutečnostech: Den Ježíšova narození neznáme.
Danish[da]
Overvej følgende: Man kender ikke datoen for Jesu fødsel.
German[de]
Dezember seine Geburt feiert? — Wie gesagt, sein Geburtsdatum ist nicht bekannt.
Ewe[ee]
Bu nya sia ŋu kpɔ: Womena míenya ŋkeke si dzi wodzi Yesu o.
Efik[efi]
Kere ban̄a emi ise: Owo ifiọkke usen emi Jesus akamanade.
Greek[el]
Σκεφτείτε τα εξής: Η ημερομηνία της γέννησης του Ιησού είναι άγνωστη.
English[en]
Consider: The day of Jesus’ birth is unknown.
Estonian[et]
Mõtle järgnevale. Jeesuse sünnikuupäev on teadmata.
Finnish[fi]
Mietihän seuraavaa: Jeesuksen syntymäpäivää ei tiedetä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada qo: E sega ni kilai na siga a sucu kina o Jisu.
French[fr]
Considérez ceci : le jour de sa naissance est inconnu.
Ga[gaa]
Susumɔ enɛ he okwɛ: Aleee gbi ni afɔ Yesu.
Guarani[gn]
Ha avei Ñandejára ndeʼíri Iñeʼẽme jagueromanduʼa hag̃ua Jesús kumpleáño ni hemimboʼekuéra ojapo hague upéva.
Gun[guw]
Lẹnnupọn vude: Mí ma yọ́n azán he gbè Jesu yin jiji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da wannan: Ba a san ranar da aka haifi Yesu ba.
Hebrew[he]
צא וחשוב: יום הולדתו של ישוע אינו ידוע.
Hindi[hi]
गौर कीजिए: यीशु किस दिन पैदा हुआ था, यह कोई नहीं जानता।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini: Wala naton mabal-an kon san-o natawo si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Mani inai oi laloa: Iesu ena vara dinana be ita diba lasi.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Točan datum Isusovog rođenja nije poznat.
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi: Pa gen moun ki konnen dat Jezi te fèt.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: Nem lehet tudni, hogy Jézus melyik napon született.
Armenian[hy]
Եկեք մտածենք. մեզ հայտնի չէ, թե երբ է ծնվել Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը խորհէ. Յիսուսի ծննդեան օրը անորոշ է։
Indonesian[id]
Perhatikan: Tanggal kelahiran Yesus tidak diketahui.
Igbo[ig]
Chegodị echiche: Ọ dịghị onye maara ụbọchị a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Usigem daytoy: Saan a masinunuo no kaano a nayanak ni Jesus.
Icelandic[is]
Höfum hugfast að það er ekki vitað hvenær Jesús fæddist.
Isoko[iso]
Roro kpahe onana: Ohwo ọvo ọ riẹ ẹdẹ nọ a ro yẹ Jesu hu.
Italian[it]
Riflettete: non si sa in quale giorno sia nato.
Japanese[ja]
考えてみてください。 イエスの生まれた日は知られていません。
Georgian[ka]
იესოს დაბადების თარიღი უცნობია.
Kazakh[kk]
Ой жүгіртіп көрейікші: Исаның қай күні туылғаны белгісіз.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ: ಯೇಸುವಿನ ಜನ್ಮದಿನಾಂಕ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다음과 같은 점들을 생각해 보시기 바랍니다. 예수의 생일은 알려져 있지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jasemekelwe Yesu kechi jayukanyikwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika edi: E lumbu kia luwutuku lwa Yesu ka kizayakene ko.
Kyrgyz[ky]
Баса белгилей кетчү нерсе, анын кайсы күнү төрөлгөнү белгисиз.
Ganda[lg]
Lowooza ku kino: Olunaku Yesu lwe yazaalibwako terumanyiddwa.
Lingala[ln]
Tókanisa likambo oyo: Mokolo ya kobotama ya Yesu eyebani te.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za taba ye: Lizazi la ku pepwa kwa Jesu ha li zibahali.
Lithuanian[lt]
Pasvarstykime: tiksli Jėzaus gimimo data nėra žinoma.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: dituku divuabu balele Yezu ki ndimanyike.
Luvale[lue]
Nyingililenu ngwenu: Likumbi asemukile Yesu nou alitachikiza vene wauchi.
Lunda[lun]
Toñojokenu hachumiche: Ifuku dakuvwalika kwaYesu hitwadilukaku.
Luo[luo]
Par ane: Odiechieng’ ma nonyuolie Yesu ok ong’ere.
Latvian[lv]
Padomājiet: Jēzus dzimšanas datums nav zināms.
Malagasy[mg]
Mariho fa tsy fantatra ny daty nahaterahany.
Marshallese[mh]
Lemnok mõk kin men in: Ejjab alikar ran ta eo Jisõs ear lotak ie.
Macedonian[mk]
Размисли за следново: Датумот на неговото раѓање не е познат.
Marathi[mr]
विचार करा: येशूची जन्म तारीख कोणालाच माहीत नाही.
Maltese[mt]
Ikkunsidra: Mhuwiex magħruf il- jum meta twieled Ġesù.
Burmese[my]
ဤအချက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ယေရှု၏ မွေးနေ့ကို မသိရပေ။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Jesu fødselsdag er ukjent.
Dutch[nl]
Bedenk dat niet bekend is op welke dag Jezus geboren is.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko: Letšatši la matswalo a Jesu ga le tsebje.
Nyanja[ny]
Ganizirani izi: Tsiku limene Yesu anabadwa silimadziwika.
Oromo[om]
Mee yaadi: Guyyaan Yesus itti dhalate hin beekamu.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕнӕм: Чырыстийы гуырӕнбон бӕрӕг нӕу.
Pangasinan[pag]
Isipen pa: Ag-amta so agew na inkianak nen Jesus.
Palauan[pau]
Ka bo molebedebek: Ngdiak a medengelii a sils el mlechell er ngii a Jesus.
Pijin[pis]
Tingim diswan. Iumi no savve long day wea Jesus hem born.
Polish[pl]
Pomyśl: Data narodzin Jezusa jest nieznana.
Pohnpeian[pon]
Medewehla: Sohte me ese rahn me Sises ketin ipwidi.
Portuguese[pt]
Pense no seguinte: O dia do nascimento de Jesus é desconhecido.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmá yachakunchu ima punchawpi Jesus nacesqantaqa.
Rundi[rn]
Rimbura iki kintu: Umusi Yezu yavukiyeko ntuzwi.
Romanian[ro]
Ziua naşterii lui Isus nu se cunoaşte.
Russian[ru]
Обратите внимание: дата рождения Иисуса неизвестна.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe: itariki Yesu yavukiyeho ntizwi.
Sinhala[si]
එසේ සිතීමට කිසිම පදනමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Dátum jeho narodenia nie je známy.
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjem: dan Jezusovega rojstva ni znan.
Samoan[sm]
Ia manatua foʻi: E lē o iloa le aso tonu na fanau ai Iesu.
Shona[sn]
Chimbofunga hako izvi: Musi wakaberekwa Jesu hauzivikanwi.
Albanian[sq]
Ki parasysh se dita e lindjes së Jezuit nuk dihet.
Serbian[sr]
Razmislimo o sledećem: Datum Isusovog rođenja nije poznat.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a sani disi: Sma no sabi tapu sortu dei Yesus gebore.
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Ha ho tsejoe hore na Jesu o hlahile ka letsatsi lefe.
Swedish[sv]
Vi kan tänka på följande: Datumet för Jesu födelse är okänt.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Siku ambayo Yesu alizaliwa haijulikani.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Siku ambayo Yesu alizaliwa haijulikani.
Tamil[ta]
இதைச் சற்று சிந்தியுங்கள்: இயேசுவின் பிறந்த நாள் யாருக்கும் தெரியாது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita la hatene data neʼebé Jesus moris.
Telugu[te]
ఈ విషయం ఆలోచించండి: యేసు ఏ రోజున పుట్టాడో తెలీదు.
Thai[th]
คิด ดู สิ ไม่ มี ใคร รู้ ว่า พระ เยซู ประสูติ วัน ไหน.
Tigrinya[ti]
ሕስብ እሞ ኣብሎ፦ እታ የሱስ እተወልደላ መዓልቲ ኣይትፍለጥን እያ።
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh ne: Or môm kpa fa iyange i í mar Yesu ga.
Tagalog[tl]
Isipin ito: Hindi alam ang petsa ng kapanganakan ni Jesus.
Tetela[tll]
Teye dia ndoko onto leya lushi shikaa lakotɔ Yeso.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Letsatsi le Jesu a tshotsweng ka lone ga le itsiwe.
Tongan[to]
Fakakaukau: Ko e ‘aho ‘alo‘i ‘o Sīsuú ‘oku ta‘e‘iloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye: Buzuba mbwaakazyalwa Jesu tabuzyibidwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: No gat wanpela man i save long de em mama i karim Jisas.
Turkish[tr]
Şunları düşünün: İsa’nın hangi günde doğduğu bilinmiyor.
Tsonga[ts]
Tsundzuka: Siku leri Yesu a nga velekiwa ha rona a ri tiviwi.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka: Zuŵa la kubabika kwa Yesu likumanyikwa yayi.
Twi[tw]
Susuw ho hwɛ: Onipa biara nnim da a wɔwoo Yesu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Vivliae muʼyuk chal mi skʼan pasel, xchiʼuk chʼabal sprevailtak mi laj spasik li baʼyel yajtsʼaklomtak Cristoe.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa okuti: Lomue wa kũlĩha eteke Yesu a citiwa.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri: A zwi ḓivhei uri Yesu o bebwa lini.
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ: Chúng ta không biết rõ ngày Chúa Giê-su sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini: Waray hibaroi an petsa han katawo ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ukhumbule ukuba: Awaziwa owona mhla wokuzalwa kukaYesu.
Yapese[yap]
Dan nang e re rran nni gargelnag Jesus riy.
Yoruba[yo]
Rò ó wò ná, kò sẹ́ni tó mọ ọjọ́ tí wọ́n bí Jésù.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Usuku lokuzalwa kukaJesu alwaziwa.