Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is ook oorweldig deur hierdie wonderbaarlike gebeurtenisse, en hulle begin huiswaarts keer, terwyl hulle op hulle borste slaan as gebaar van hulle intense droefheid en skaamte.
Arabic[ar]
وثمة آخرون ايضا تبهرهم هذه الحوادث العجائبية، فيبدأون بالرجوع الى بيوتهم قارعين صدورهم، اشارة الى حزنهم وخزيهم الشديدين.
Bemba[bem]
Bambi na bo bene bacimfiwa kuli fi fya kuponako fya cipesha amano, kabili batendeka ukubwelela ku ŋanda balekunkunsha pa fifuba fyabo, pamo nge cilangililo ca bulanda bwabo ubwacishamo no kulengwe nsoni.
Cebuano[ceb]
Ang uban usab nadaog niining milagrosong mga hitabo, ug sila misugod sa pagpamauli nga namukpok sa ilang mga dughan, ingong pamatuod sa ilang tuman nga kaguol ug kaulaw.
Czech[cs]
Také jiní jsou přemoženi těmito zázračnými událostmi a vydávají se na cestu domů, přičemž se na důkaz svého hlubokého zármutku a studu bijí v prsa.
Danish[da]
Også andre bliver overvældet af disse mirakuløse begivenheder, og idet de begiver sig hjemad slår de sig for brystet som tegn på dyb sorg og skam.
German[de]
Auch andere sind von den außergewöhnlichen Ereignissen überwältigt, und als sie sich auf den Heimweg machen, schlagen sie sich an die Brust als Zeichen dafür, daß sie zutiefst betrübt und beschämt sind.
Efik[efi]
Utịbe utịbe edinam emi akan mbon en̄wen n̄ko ubọk, mmọ ẹtọn̄ọ ndinyọn̄ ufọk mmọ, ẹmiade ubọk ke ikpanesịt mmọ, nte idiọn̄ọ ọkpọsọn̄ mfụhọ ye esuene oro mmo ẹdiade.
Greek[el]
Και άλλοι επίσης έχουν τρομάξει απ’ αυτά τα θαυματουργικά γεγονότα, και ξεκινούν για να επιστρέψουν στα σπίτια τους χτυπώντας το στήθος τους, ως ένδειξη της έντονης λύπης και της ντροπής τους.
English[en]
Others too are overcome by these miraculous events, and they begin returning home beating their breasts, as a gesture of their intense grief and shame.
Spanish[es]
Estos acontecimientos milagrosos también sacuden profundamente a otros, que regresan a sus hogares golpeándose el pecho, como muestra de su intenso dolor y vergüenza.
Estonian[et]
Ka teised on nendest imelistest sündmustest haaratud ja nad hakkavad koju tagasi minema, lüües enestele sügava kurbuse ja häbi märgiks vastu rindu.
Finnish[fi]
Nämä ihmeelliset tapahtumat tekevät vaikutuksen myös muihin, ja he rupeavat palaamaan kotiinsa lyöden rintoihinsa eleenä tuntemastaan syvästä surusta ja häpeästä.
French[fr]
Ayant été témoins de ces événements miraculeux, d’autres sont de même en proie aux remords et, en signe de peine et de honte, ils s’en retournent en se frappant la poitrine.
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan man ang iban bangod sining milagruso nga mga hitabo, kag nagpauli sila nga nagapamukpuk sang ila mga dughan, tanda sang ila daku nga kasubo kag kahuya.
Croatian[hr]
I drugi su obuzeti tim čudesnim događajima, te se počinju vraćati kući udarajući se u prsa, što je izraz njihove velike boli i srama.
Hungarian[hu]
Ezek a csodaszámba menő események másokat is meggyőznek, és az ilyenek, mély szomorúságuk és szégyenük jeléül, a mellüket verve térnek haza.
Indonesian[id]
Orang-orang lain juga tertegun oleh kejadian-kejadian yang bersifat mukjizat ini, dan mereka mulai kembali ke rumah sambil memukul dada mereka sebagai tanda perasaan yang sangat sedih dan malu.
Iloko[ilo]
Uray met dagiti dadduma naparmekda kadagitoy namilagruan a pasamak, ket rinugianda ti agawiden a dandanogenda dagiti barukongda, kas simbolo ti nasaem a ladingit ken bainda.
Italian[it]
Anche altri sono confusi da questi avvenimenti miracolosi, e se ne tornano a casa battendosi il petto, in segno di profondo dolore e di vergogna.
Korean[ko]
다른 사람들 역시 이 기적의 사건에 압도되며, 심한 슬픔과 부끄러움을 나타내는 몸짓으로 가슴을 치면서 집으로 돌아가기 시작한다.
Malagasy[mg]
Ny hafa koa dia tsy nahatohitra ireo fahagagana ireo, ary nanomboka niverina tany aminy niteha-tratra noho ny alahelo mafy sy ny henatra.
Macedonian[mk]
И другите биле обземени од овие зачудувачки настани, и враќајќи се дома, се удираат в гради како знак на огромна болка и срам.
Burmese[my]
ဤအံ့ဖွယ်အခြင်းအရာများကိုတွေ့မြင်သောအခြားသူများသည်လည်း အလွန်တရာဝမ်းနည်းစရာနှင့်ရှက်ဖွယ်ဖြစ်ကြောင်းပြသည့်အနေနှင့် ရင်ဘတ်ကိုခတ်လျက်အိမ်သို့ပြန်သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
Andre er også overveldet av disse mirakuløse hendelsene, og de begir seg på hjemveien, mens de slår seg for brystet som et uttrykk for sin dype sorg og skam.
Dutch[nl]
Ook anderen zijn onder de indruk van deze wonderbare gebeurtenissen, en wanneer zij naar huis terugkeren, slaan zij zich op de borst, als een gebaar van hun intense verdriet en schaamte.
Nyanja[ny]
Anthu enanso akuchita mantha ndi zochitika zozizwitsa zimenezi, ndipo akuyamba kubwerera kwawo akudziguguda pachifuwa, monga chisonyezero cha chisoni chawo chachikulu ndi manyazi.
Polish[pl]
Również inni świadkowie tych niezwykłych zjawisk są nimi przejęci i w drodze do domu biją się w piersi na znak wielkiego żalu i wstydu.
Portuguese[pt]
Outros também se assombraram com esses eventos milagrosos e voltaram para casa batendo-se no peito, como sinal de seu intenso pesar e vergonha.
Romanian[ro]
Şi alţii sînt copleşiţi de aceste evenimente miraculoase şi pornesc spre casele lor bătîndu-şi pieptul cu pumnii, exprimîndu-şi astfel marea durere şi ruşine care îi apasă.
Russian[ru]
Другие тоже поражены этими чудесными происшествиями, и они возвращаются домой, бия себя в грудь как жест глубокой печали и срама.
Slovak[sk]
Aj iní sú premožení týmito zázračnými udalosťami a vracajú sa domov bijúc sa v prsia, čím dávajú na vedomie hlboký žiaľ a hanbu.
Slovenian[sl]
Tudi ostale so prevzeli ti čudežni dogodki, tako da so se v znak globoke žalosti in sramu bíli po prsih, ko so se vračali domov.
Samoan[sm]
Ua matuā meia foi isi i nei mea faavavega ua tutupu, ona amata lea ona latou toe foi atu i o latou aiga ma tuʻituʻi o latou fatafata, e pei o se tāga o lo latou matuā faanoanoa ma le masiasi.
Shona[sn]
Vamwewo vanokurirwa neizvi zvinoitika zvinoshamisa, uye vanovamba kudzokera kumba vachirova zvipfuva zvavo, sechiratidzo chenhamo yavo huru namanyadzi.
Serbian[sr]
I drugi su obuzeti tim čudesnim događajima, i počinju da se vraćaju kući udarajući se u prsa, što je izraz njihove velike boli i srama.
Sranan Tongo[srn]
Den wondroe sani disi e naki na ati foe tra sma toe, èn den e drai go baka na oso e naki den borsoe, leki wan marki taki den e firi sari nanga sjen srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ba bang le bona baa tsieleha ka baka la liketso tsena tsa mohlolo, ’me ba qala ho khutlela hae ba itšoere lifubeng, e le pontšo ea ho soaba ha bona ho tebileng le lihlong.
Swedish[sv]
Andra blir också överväldigade av dessa mirakulösa händelser, och när de börjar återvända hem slår de sig för bröstet som tecken på sin stora sorg och skam.
Swahili[sw]
Wengine pia washangazwa mno na matukio haya ya kimwujiza, nao wanaanza kurudi nyumbani wakijipiga vifua vyao, kama ishara ya kihoro na aibu yao nyingi sana.
Thai[th]
คน อื่น ๆ สะดุ้ง ตกใจ เนื่อง จาก เหตุ การณ์ อัศจรรย์ เหล่า นี้ ด้วย และ พวก เขา เริ่ม กลับ ไป บ้าน ตี อก ตัว เอง อัน เป็น ลักษณะ แสดง ความ ทุกข์ ระทม และ อับอาย เป็น ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nanggilalas din sa kahima-himalang pangyayaring ito, at sila’y nagsibalik sa tahanan na dinadagukan ang kanilang dibdib, bilang tanda ng kanilang matinding pagdadalamhati at kahihiyan.
Tswana[tn]
Ba bangwe le bone ba gamaregisiwa ke ditiragalo tseno tse di gakgamatsang, mme ba simolola go boela gae ba ntse ba ititaya dihuba, e le go bontsha gore ba utlwile botlhoko tota ebile ba tlhabilwe ke ditlhong.
Tsonga[ts]
Van’wana na vona va hlamarisiwile hi swiendlakalo leswi swa masingita, naswona va sungula ku tlhelela ekaya va tiba swifuva, tanihi xikombiso xa nhlomulo ni tingana ta vona.
Xhosa[xh]
Kwanabanye beyisekile ngenxa yale mimangaliso yenzekileyo, yaye bagoduka bezibeth’ izifuba, njengembonakaliso yentlungu enzulu nokudana.
Yoruba[yo]
Awọn miiran pẹlu ni a jáláyà nipasẹ awọn iṣẹlẹ agbayanu wọnyi, wọn si bẹrẹ sí í pada si ile wọn ni lílu àyà wọn, gẹgẹ bi ifaraṣapejuwe ìbànújẹ́ ati ìtìjú mímúná.
Zulu[zu]
Abanye futhi banqotshwa yilezenzakalo eziyisimangaliso, futhi baqala ukuphindela emakhaya beshaya izifuba zabo, bebonisa usizi olukhulu nokudabuka.