Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sådan som det er blevet sagt flere gange, er Libanon et land, der har haft borgerkrig i 16 år, og som det i dag er lykkedes igen at gøre sin etniske, kulturelle og religiøse pluralisme til grundlag for fredsprocessen. Det er et land, som både er komplekst og vigtigt, hvilket skyldes dets historie og dets geopolitiske placering.
German[de]
Der Libanon ist, worauf bereits mehrfach erinnert wurde, ein Land, das einen 16 Jahre langen Bürgerkrieg erlebt hat und dem es heute erneut gelungen ist, seine ethnische, kulturelle und religiöse Vielfalt zur Grundlage eines Versöhnungsprozesses zu machen: ein komplexes Land, das wegen seiner Geschichte und seiner geopolitischen Lage eine maßgebende Rolle spielt.
English[en]
It has already been pointed out several times that Lebanon is a country which has seen 16 years of civil war and which has now managed once again to turn its ethnic, cultural and religious pluralism into the basis for a peace process: it is a country both complex and important, owing to its history and geopolitical position.
Spanish[es]
Ya se ha indicado varias veces que Líbano es un país que ha pasado por una guerra civil de 16 años y que ahora ha logrado de nuevo convertir su pluralismo étnico, cultural y religioso en la base para un proceso de paz: es un país complejo e importante, debido a su historia y a su posición geopolítica.
Finnish[fi]
On jo useita kertoja mainittu, että Libanonissa käytiin 16 vuoden ajan sisällissotaa, ja nyt se on voinut jälleen kerran käyttää etnistä, kulttuurista ja uskonnollista monimuotoisuuttaan perustana rauhanprosessille: Libanon on historiansa ja geopoliittisen sijaintinsa vuoksi monitahoinen ja merkittävä maa.
French[fr]
Le Liban, comme on l'a rappelé à plusieurs reprises, est un pays qui a connu seize années de guerre civile et qui aujourd'hui est à nouveau parvenu à faire de son pluralisme ethnique, culturel et religieux le fondement d'un processus de pacification : un pays complexe et crucial par son histoire et par sa localisation géopolitique.
Italian[it]
Il Libano, è stato già ricordato più volte, è un paese che ha conosciuto sedici anni di guerra civile e che oggi è riuscito di nuovo a fare del suo pluralismo etnico, culturale e religioso il fondamento di un processo di pacificazione: un paese complesso e cruciale per la sua storia e per la sua collocazione geopolitica.
Dutch[nl]
Zoals reeds herhaaldelijk is gezegd, is Libanon een land dat zestien jaar lang werd geteisterd door een burgeroorlog en dat er nu opnieuw in is geslaagd van zijn etnisch, cultureel en religieus pluralisme de grondslag te maken van een vredesproces. Dit is een complex land, een land dat van cruciaal belang is vanwege zijn geschiedenis en zijn geopolitieke ligging.
Swedish[sv]
Libanon är, som redan har framhållits flera gånger, ett land som har upplevt 16 år av inbördeskrig och som i dag återigen har lyckats lägga sin etniska, kulturella och religiösa pluralism till grund för en fredsprocess: ett komplext och utslagsgivande land, med tanke på dess historia och geopolitiska läge.