Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wie het die grootste skuld aan wat met Jesus gebeur?
Amharic[am]
▪ በኢየሱስ ላይ ለደረሰው ነገር ይበልጥ ኃጢአቱን የሚሸከመው ማን ነው?
Arabic[ar]
▪ من يتحمَّلون الخطية الاعظم لما يحدث ليسوع؟
Azerbaijani[az]
▪ İsaya edilən pisliklərə görə kimlərin günahı daha böyükdür?
Bislama[bi]
▪ ? Sin blong hu i bigwan moa, from ol samting we oli mekem long Jisas?
Czech[cs]
▪ Kdo má větší hřích za to, co se děje s Ježíšem?
German[de]
▪ Wer hat die größere Sünde in bezug auf das, was Jesus widerfährt?
Ewe[ee]
▪ Amekawo dzie nuvɔ̃ gãtɔ le le nusi dzɔ ɖe Yesu dzi ta?
Greek[el]
▪ Ποιοι φέρουν τη μεγαλύτερη αμαρτία για ό,τι παθαίνει ο Ιησούς;
English[en]
▪ Who bear the greater sin for what happens to Jesus?
Spanish[es]
▪ ¿Quiénes tienen mayor pecado por lo que le sucede a Jesús?
Finnish[fi]
▪ Keiden on kannettava suurempi synnin taakka sen vuoksi, mitä Jeesukselle tapahtuu?
Faroese[fo]
▪ Hvør hevur størri skyld í tí sum hendir Jesusi?
French[fr]
▪ Qui porte le plus grand péché dans ce qui est fait à Jésus?
Gun[guw]
▪ Mẹnu lẹ wẹ hẹn agbàn ylando tọn hugan na nuhe jọ do Jesu go?
Hindi[hi]
▪ यीशु के साथ जो होता है उसके लिए कौन ज़्यादा पापी है?
Hiligaynon[hil]
▪ Sin-o ang may daku pa nga sala sa natabo kay Jesus?
Croatian[hr]
▪ Tko je snosio veću krivnju za ono što se dogodilo Isusu?
Haitian[ht]
▪ Kiyès ki fè pi gwo peche pou sa k rive Jezi a?
Hungarian[hu]
▪ Kit terhel nagyobb bűn azért, ami Jézussal történik?
Indonesian[id]
▪ Siapa yang menanggung dosa lebih besar untuk apa yang terjadi atas Yesus?
Igbo[ig]
▪ Olee ndị nwere mmehie ka ukwuu n’ihi ihe mere Jisọs?
Iloko[ilo]
▪ Siasinot’ addaan nadagdagsen a basol iti napasamak ken Jesus?
Icelandic[is]
▪ Hverjir bera þyngri sök á því sem verður um Jesú?
Italian[it]
▪ Chi è colpevole di maggior peccato per ciò che accade a Gesù?
Kazakh[kk]
▪ Исаның басынан өтіп жатқан жағдайларға кімдер көбірек жауапты?
Kalaallisut[kl]
▪ Jesusimut eqqunngitsuliorneq kikkut pisuussutiginerpaavaat?
Khmer[km]
▪ តើ អ្នក ណា មាន បាប ធ្ងន់ ជាង គេ ចំពោះ អ្វី ដែល នឹង កើត ឡើង ដល់ ព្រះ យេស៊ូ?
Korean[ko]
▪ 예수에게 일어나는 일에 대해 누구에게 더 큰 죄가 있습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Wolye va tulire nzo zonene kweyi ya horokerere Jesus?
Lingala[ln]
▪ Nani azali na lisumu lileki monene kati na makambo oyo basaleli Yesu?
Lao[lo]
▪ ໃຜ ຮັບ ບາບ ຫຼາຍ ກວ່າ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພະ ເຍຊູ?
Lithuanian[lt]
▪ Kam tenka didesnė nuodėmė dėl to, kas atsitinka Jėzui?
Latvian[lv]
▪ Kuri cilvēki ir vairāk vainojami tajā, kas notiek ar Jēzu?
Malagasy[mg]
▪ Iza avy ireo meloka bebe kokoa tamin’izay nanjo an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
▪ Кој носи поголем грев за она што му се случува на Исус?
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിന് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പാപം വഹിക്കുന്നത് ആരാണ്?
Marathi[mr]
येशूच्या बाबतीत घडलेल्या गोष्टींबद्दलच्या महापापाचा दोष कोणावर येतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvem har større skyld enn Pilatus for det som skjer med Jesus?
Nepali[ne]
▪ येशूलाई जे हुन्छ, त्यसका निम्ति को बढी मात्रामा दोषी छन्?
Niuean[niu]
▪ Ko hai ne fua e hala lahi ke he mena ne tupu ki a Iesu?
Dutch[nl]
▪ Wie hebben grotere zonde wegens hetgeen Jezus overkomt?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਜੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੌਣ ਢੋਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Ken a carga e mayor picá pa loke a sosode Jesús?
Polish[pl]
▪ Na kim ciąży większy grzech za to, co spotyka Jezusa?
Portuguese[pt]
▪ Quem tem maior pecado pelo que acontece com Jesus?
Rarotongan[rar]
▪ Koai ma tei apai i te ara maata atu no tei tupu kia Iesu?
Rundi[rn]
▪ Ni nde yikoreye icaha gisumbirije kubera ibishikira Yezu?
Romanian[ro]
▪ Cine are un păcat şi mai mare pentru ceea ce se întâmplă cu Isus?
Russian[ru]
▪ На ком лежит бо́льшая вина за то, что происходит с Иисусом?
Slovak[sk]
▪ Kto má väčší hriech za to, čo sa deje s Ježišom?
Slovenian[sl]
▪ Kdo nosi večjo krivdo za vse, kar se godi z Jezusom?
Samoan[sm]
▪ O ai sa sili atu ona tauaveina le agasala mamafa ona o le mea na tupu i a Iesu?
Albanian[sq]
▪ Cilët janë më shumë fajtorë për atë që i ndodh Jezuit?
Serbian[sr]
▪ Ko nosi veći greh zbog onoga što se događa Isusu?
Sranan Tongo[srn]
▪ Soema abi moro bigi sondoe foe san e pasa nanga Jesus?
Southern Sotho[st]
▪ Ke bo-mang ba jarang sebe se seholoanyane bakeng sa se etsahalang ka Jesu?
Swedish[sv]
▪ Vilka bär den största skulden för det som händer Jesus?
Swahili[sw]
▪ Ni nani wanaochukua dhambi iliyo kubwa zaidi kwa ajili ya yale yanayopata Yesu?
Tamil[ta]
▪ இயேசுவுக்கு நேரிடும் காரியங்களுக்காக பெரும் பாவம் யார் மீது சுமரும்?
Telugu[te]
▪ యేసుకు సంభవించుదానికి ఎవరు ఎక్కువ బాధ్యులగుదురు?
Thai[th]
▪ ใคร มี บาป มาก กว่า สําหรับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
▪ Sino ang may lalong mabigat na kasalanan sa nangyari kay Jesus?
Tswana[tn]
▪ Ke mang yo o nang le boleo jo bogolwane ka seo se diragalelang Jesu?
Tongan[to]
▪ Ko hai na‘a nau fua ‘a e angahala lahi ange ki he ngaahi me‘a na‘e hoko kia Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbaani balaa cibi ciinda kukomena akaambo kazyacitika kuli Jesu?
Turkish[tr]
▪ İsa’ya yapılanlar konusunda kimler daha ağır bir günah yüklenmişti?
Tatar[tt]
▪ Гайсәнең кичергәннәре өчен кем күбрәк гаепле?
Tuvalu[tvl]
▪ Ko oi a tino kolā e sili atu te matagā o olotou agasala e uiga ki mea kolā ne ‵tupu ki a Iesu?
Tahitian[ty]
▪ O vai tei amo i te hara ino roa ’‘e no te ohipa i roohia ia Iesu?
Ukrainian[uk]
▪ Хто несе більшу відповідальність за те, що відбувається з Ісусом?
Venda[ve]
▪ Ndi vhonnyi vha re na tshivhi tshihulwane kha zwine zwa khou bvelela kha Yesu?
Wallisian[wls]
▪ Ko ai ʼaē ʼe agahala lahi ake ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe fai kia Sesu?
Xhosa[xh]
▪ Ngoobani abanesono esikhulu ngakumbi ngoko kwenzeka kuYesu?
Yoruba[yo]
▪ Ta ni o ru ẹṣẹ titobi ju fun ohun ti o ṣẹlẹ si Jesu?
Yucateco[yua]
▪ ¿Máaxoʼob maas nojoch u kʼebanoʼob yoʼolal le baʼaxoʼob beetaʼab tiʼ Jesusoʼ?
Chinese[zh]
▪ 对于耶稣的遭遇,谁要负更重的罪责?
Zulu[zu]
▪ Obani abanesono esikhulu ngalokho okwenzeka kuJesu?