Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в съвместната декларация за намерение, отнасяща се до развитието на търговските отношения с Цейлон, Индия, Малайзия, Пакистан и Сингапур (1), приложена към Заключителния акт от Договора за присъединяване, се уточнява, че въпросът за износа на захар от Индия към Общността след изтичане на 31 декември 1974 г. на валидността на споразумението с Британската общност за захарта, трябва да бъде решен от Общността, като се държи сметка преди всичко за разпоредбите, които могат да бъдат приети по отношение на вноса на захар от независимите страни от Британската общност, упоменати в Протокол No 22 за отношенията между Европейската икономическа общност и сдружените африкански страни и Мадагаскар, както и независимите развиващите се страни от Британската общност, разположени в Африка, Индийския океан, Тихия океан и Карибския басейн;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve Společném prohlášení o záměru rozvoje obchodních vztahů s Cejlonem, Indií, Malajsií, Pákistánem a Singapurem [1], připojeném k závěrečnému aktu smlouvy o přistoupení, se uvádí, že otázku vývozu cukru z Indie musí Společenství upravit po 31. prosinci 1974, kdy vyprší platnost dohody Britského společenství národů o cukru, s přihlédnutím zejména k ustanovením, která se týkají dovozu cukru z nezávislých zemí Britského společenství národů zmíněných v protokolu č. 22 o vztazích mezi Evropským hospodářským společenstvím a přidruženými státy Afriky a Madagaskarem, jakož i nezávislými rozvojovými zeměmi Britského společenství národů v Africe, v Indickém oceánu, v Tichém oceánu a v karibské oblasti;
Danish[da]
i den faelles hensigtserklaering om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon , Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore ( 1 ) , der er knyttet til slutakten til tiltraedelsestraktaten , anfoeres det , at spoergsmaalet om Indiens eksport af sukker til Faellesskabet efter udloebet den 31 . december 1974 af gyldigheden af Commonwealth-aftalen om sukker boer ordnes af Faellesskabet , navnlig under hensyntagen til de bestemmelser , som maatte blive vedtaget , for saa vidt angaar import af sukker , hidroerende fra de selvstaendige Commonwealthlande , omhandlet i protokol 22 om forbindelserne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de associerede afrikanske stater og Madagascar samt de selvstaendige udviklingslande inden for Commonwealth , der er beliggende i Afrika , Det indiske Ocean , Stillehavet og paa Antillerne ;
German[de]
In der Gemeinsamen Absichtserklärung betreffend die Entwicklung der Handelsbeziehungen mit Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan und Singapur [1] im Anhang zur Schlußakte des Beitrittsvertrags heißt es, daß die Frage der Zuckerausfuhr aus Indien in die Gemeinschaft nach Ablauf der Geltungsdauer des Commonwealth-Zuckerabkommens am 31. Dezember 1974 von der Gemeinschaft unter Berücksichtigung insbesondere der Bestimmungen geregelt werden muß, die für die Zuckereinfuhr aus den in Protokoll Nr. 22 über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar und den unabhängigen Entwicklungsländern des Commonwealth in Afrika, im Indischen Ozean, im Pazifischen Ozean und im Karibischen Raum erwähnten unabhängigen Ländern des Commonwealth getroffen werden können.
English[en]
Whereas, in the Joint Declaration of Intent on the development of trade relations with Ceylon, India, Malaysia, Pakistan and Singapore (1), annexed to the Final Act of the Treaty of Accession, it is stated that the question of exports of sugar from India to the Community after the expiry of the Commonwealth Sugar Agreement on 31 December 1974 must be settled by the Community taking account in particular of the provisions which may be adopted as regards imports of sugar from the independent Commonwealth countries listed in Protocol 22 on relations between the European Economic Community and the Associated African and Malagasy States and also the independent developing Commonwealth countries situated in Africa, the Indian Ocean, the Pacific Ocean and the Caribbean;
Estonian[et]
ühinemislepingu lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonis kaubandussuhete arendamise kohta Tseiloni, India, Malaisia, Pakistani ja Singapuriga [1] on sätestatud, et suhkru impordi küsimuse Indiast ühendusse pärast Rahvaste Ühenduse suhkrulepingu kehtivuse lõppu 31. detsembril 1974 otsustab ühendus, võttes eelkõige arvesse sätteid, mida võidakse vastu võtta suhkru impordi osas neist Rahvaste Ühenduse riikidest, mis on loetletud Euroopa Majandusühenduse ja assotsieerunud Aafrika ja Malagassi riikide vahelisi suhteid käsitlevas protokollis 22 ning neist Rahvaste Ühendusse kuuluvatest sõltumatutest arenguriikidest, mis asuvad Aafrikas, India ookeani, Vaikse ookeani või Kariibi mere piirkonnas;
Finnish[fi]
Ceylonin, Intian, Malesian, Pakistanin ja Singaporen kanssa harjoitettuja kauppasuhteita koskevassa liittymissopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä yhteisessä aiejulistuksessa(1) täsmennetään, että Kansainyhteisön sokeria koskevan sopimuksen voimassaolon päätyttyä 31 päivänä joulukuuta 1974 Euroopan talousyhteisön on ratkaistava Intiasta yhteisöön suuntautuvaa sokerin vientiä koskeva kysymys ottaen huomioon erityisesti määräykset, jotka voitaisiin antaa Euroopan talousyhteisön ja assosioitujen Afrikan ja Madagaskarin valtioiden sekä Afrikassa, Intian valtameressä, Tyynessämeressä ja Antilleilla sijaitsevien Kansainyhteisön itsenäisten kehitysmaiden välisiä suhteita koskevassa pöytäkirjassa N:o 22 tarkoitetuista itsenäisistä Kansainyhteisön maista lähtöisin olevan sokerin tuonnista, ja
French[fr]
considérant que, dans la déclaration commune d'intention concernant le développement des relations commerciales avec Ceylan, l'Inde, la Malaysia, le Pakistan et Singapour (1), annexé à l'acte final du traité d'adhésion, il est précisé que la question des exportations de sucre de l'Inde vers la Communauté, après l'expiration, le 31 décembre 1974, de la validité de l'accord du Commonwealth sur le sucre, devra être réglée par la Communauté compte tenu notamment des dispositions qui pourraient être adoptées en ce qui concerne les importations de sucre en provenance des pays indépendants du Commonwealth visés au protocole no 22 concernant les relations entre la Communauté économique européenne et les États africains et malgache associés ainsi que les pays indépendants en voie de développement du Commonwealth situés en Afrique, dans l'océan Indien, dans l'océan Pacifique et dans les Antilles;
Hungarian[hu]
mivel a csatlakozási szerződés záróokmányához mellékelt, a Ceylonnal, Indiával, Malajziával, Pakisztánnal és Szingapúrral való kereskedelmi kapcsolatok fejlesztéséről szóló közös szándéknyilatkozat [1] kimondja, hogy a nemzetközösségi cukormegállapodás 1974. december 31-i lejárta után az Indiából a Közösségbe irányuló cukorkivitel kérdését a Közösségnek kell megoldania, figyelembe véve különösen azokat a rendelkezéseket, amelyeket az Európai Gazdasági Közösség, illetve a társult afrikai és madagaszkári államok közötti kapcsolatokról szóló 22. jegyzőkönyvben felsorolt független nemzetközösségi országokból, valamint az Afrikában az Indiai-óceán, a Csendes-óceán és a Karib-tenger tér ségében elhelyezkedő független fejlődő nemzetközösségi országokból származó cukor behozatala tekintetében elfogadhatnak;
Italian[it]
considerando che nella dichiarazione comune di intenzioni concernente lo sviluppo delle relazioni commerciali con Ceylon , l ' India , la Malaysia , il Pakistan e Singapore ( 1 ) , allegata all ' atto finale del trattato relativo all ' adesione , è precisato che la questione delle esportazioni di zucchero dell ' India verso la Comunità dopo la scadenza al 31 dicembre 1974 del termine di validità dell ' accordo del Commonwealth sullo zucchero dovrà essere risolta dalla Comunità tenendo conto in particolare delle disposizioni che potranno essere adottate in merito alle importazioni di zucchero dai paesi indipendenti del Commonwealth indicati nel protocollo n . 22 concernente le relazioni tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associati nonchù i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth situati in Africa , nell ' Oceano Indiano , nell ' Oceani Pacifico e nelle Antille ;
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrųjų ketinimų deklaracijoje dėl prekybinių santykių su Ceilonu, Indija, Malaizija, Pakistanu ir Singapūru plėtros [1], pridėtoje prie Stojimo sutarties baigiamojo akto, konstatuojama, kad, 1974 m. gruodžio 31 d. pasibaigus Britanijos tautų sandraugos cukraus susitarimui, Bendrija turi išspręsti cukraus eksporto iš Indijos į Bendriją klausimą, pirmiausia atsižvelgdama į nuostatas, kurios gali būti patvirtintos dėl cukraus importo iš nepriklausomų Britanijos tautų sandraugos šalių, išvardytų Protokole Nr. 22 dėl Europos ekonominės bendrijos ir Afrikos bei Malagasijos asocijuotų valstybių, taip pat ir Afrikoje, Indijos vandenyne, Ramiajame vandenyne bei Karibuose esančių nepriklausomų besivystančių Britanijos tautų sandraugos valstybių, santykių;
Latvian[lv]
tā kā Kopīgajā deklarācijā, kur izteikta vēlme izveidot tirdzniecības attiecības ar Ceilonu, Indiju, Pakistānu, Malaiziju un Singapūru [1], kas ir pievienota Pievienošanās līguma nobeiguma aktam, norādīts, ka jautājumu par Indijas cukura izvedumiem uz Kopienu pēc tam, kad 1974. gada 31. decembrī spēku zaudēs Sadraudzības nolīgums par cukuru, ir jārisina Kopienai, jo īpaši ņemot vērā noteikumus, kas varētu tikt pieņemti attiecībā uz cukura ievedumiem no neatkarīgajām sadraudzības valstīm, kuras ir uzskaitītas 22. protokolā par Eiropas Ekonomiskās kopienas attiecībām ar Asociētajām Āfrikas valstīm un Madagaskaru, kā arī ar neatkarīgajām jaunattīstības sadraudzības valstīm, kuras atrodas Āfrikā, Indijas okeānā, Klusajā okeānā un Karību jūrā;
Maltese[mt]
Billi, fid-Dikjarazzjoni konġunta ta’ Intenzjoni dwar l-iżvilupp ta’ relazzjonijiet ta’ negozju ma’ Ceylon, l-Indja, il-Malasja, il-Pakistan u Singapore [1], annessi mal-Att Finali tat-Trattat ta’ Sħubija, jingħad li l-kwistjoni ta’ esportazzjoni ta’ zokkor mill-Indja lejn il-Komunità wara li jiskadi l-Ftehim tal-Commonwealth dwar iz-zokkor li sar fil-31 ta’ Diċembru 1974, trid tiġi solvuta mill-Komunità, wara li tieħu in konsiderazzjoni b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet li jistgħu jiġu adottati dwar l-importazzjoni taz-zokkor mill-pajjiżi indipendenti tal-Commonwealth imniżżla fil-Protokoll 22 dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Assoċjazzjoni Afrikana u l-Istati tal-Malagasy u anki l-pajjiżi indipendenti tal-Commonwealth li għadhom qed jiżviluppaw u li jinsabu fl-Afrika, l-Oċean Indjan, l-Oċean Paċifiku u l-Karibew;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met Ceylon , India , Maleisië , Pakistan en Singapore ( 1 ) , gehecht aan de Slotakte van het Toetredingsverdrag , wordt gezegd dat het vraagstuk van de suikeruitvoer van India naar de Gemeenschap na 31 december 1974 , het tijdstip waarop de " Commonwealth Sugar Agreement " verstrijkt , door de Gemeenschap moet worden geregeld met name met inachtneming van de bepalingen die kunnen worden vastgesteld ten aanzien van de invoer van suiker uit de onafhankelijke landen van het Gemenebest die worden genoemd in Protocol nr . 22 inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar alsmede de onafhankelijke ontwikkelingslanden van het Gemenebest in Afrika , in de Indische Oceaan , in de Stille Oceaan en in het Caribische gebied ;
Polish[pl]
we wspólnej deklaracji woli w sprawie rozwoju stosunków handlowych z Cejlonem, Indiami, Malezją, Pakistanem i Singapurem [1], załączonej do Aktu Końcowego Traktatu o Przystąpieniu, stwierdza się, że kwestia wywozu cukru z Indii do Wspólnoty po upływie Umowy Cukrowej Brytyjskiej Wspólnoty Narodów w dniu 31 grudnia 1974 r. musi zostać ustalona przez Wspólnotę, uwzględniając w szczególności przepisy, które mogą zostać przyjęte w odniesieniu do przywozu cukru z niepodległych państw Brytyjskiej Wspólnoty Narodów wymienionych w protokole 22 w sprawie stosunków między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stowarzyszonymi Państwami Afryki i Madagaskaru, a także niepodległymi rozwijającymi się państwami Brytyjskiej Wspólnoty Narodów położonymi w Afryce, na Oceanie Indyjskim, na Oceanie Spokojnym i na Karaibach;
Portuguese[pt]
Considerando que, na declaração comum de intenções relativa ao desenvolvimento das relações comerciais com o Ceilão, a India, a Malásia, o Paquistão e Singapura (1), anexada ao acto final do Tratado de Adesão, ficou definido que a questão das exportações de açúcar da India para a Comunidade, após a expiração, em 31 de Dezembro de 1974, da validade do acordo do «Commonwealth» sobre a açúcar, deverá ser regulada pela Comunidade tendo em conta nomeadamente as disposições que poderiam ser adoptadas em relação às importações de açúcar provenientes de países independentes do «Commonwealth» referidos no Protocolo no 22 relativo às relações entre a Comunidade Económica Europeia e os Estados africanos e malgaxe associados, bem como os países independentes em vias de desenvolvimento do «Commonwealth» situados em Africa, no Oceano Indico, no Oceano Pacífico e nas Antilhas;
Romanian[ro]
întrucât, în Declarația comună de intenție privind dezvoltarea relațiilor comerciale cu Ceylon, India, Malaezia, Pakistan și Singapore (1), anexată la Actul final al Tratatului de aderare, se precizează că problema exporturilor de zahăr din India în Comunitate după încetarea, la 31 decembrie 1974, a valabilității Acordului Commonwealth privind zahărul trebuie să fie rezolvată de Comunitate, ținând seama în special de dispozițiile care ar putea fi adoptate în ceea ce privește importurile de zahăr din țările independente ale Commonwealth-ului menționate de Protocolul 22 privind relațiile între Comunitatea Economică Europeană și statele africane și malgașe asociate, precum și țările independente în curs de dezvoltare din cadrul Commonwealth-ului situate în Africa, Oceanul Indian, Oceanul Pacific și Caraibe;
Slovak[sk]
keďže v Spoločnej deklarácii o zámere o rozvoji obchodných vzťahov s Cejlónom, Indiou, Malajziou, Pakistanom a Singapurom [1], pripojenej k záverečnému aktu zmluvy o pristúpení, sa stanovuje, že otázku vývozu trstinového cukru z Indie do spoločenstva po skončení platnosti Dohody o cukre Commonwealth-u 31. decembra 1974 musí vyriešiť spoločenstvo s prihliadnutím najmä na ustanovenia, ktoré možno prijať, pokiaľ ide o dovoz cukru z nezávislých krajín Commonwealth-u uvedených v Protokole 22 o vzťahoch medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Združenými štátmi Afriky a Madagaskaru a tiež nezávislými rozvojovými krajinami Commonwealth-u, ktoré sa nachádzajú v Afrike, Indickom oceáne, Tichom oceáne a karibskej oblasti;
Slovenian[sl]
ker je v Skupni izjavi o nameri o razvoju trgovinskih odnosov s Cejlonom, Indijo, Malezijo, Pakistanom in Singapurom [1], ki je priloga k sklepni listini Pristopne pogodbe, navedeno, da mora vprašanje izvoza sladkorja iz Indije v Skupnost po poteku Commonwealthovega sporazuma o sladkorju dne 31. decembra 1974 rešiti Skupnost, pri čemer mora upoštevati zlasti določbe, ki se lahko sprejmejo glede uvoza sladkorja iz neodvisnih držav Commonwealtha, naštetih v Protokolu 22 o odnosih med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter pridruženimi afriškimi državami in Madagaskarjem kot tudi neodvisnimi državami Commonwealtha v razvoju, ki so na ozemlju Afrike, Indijskega oceana, Tihega oceana in Karibov;
Swedish[sv]
I den gemensamma avsiktsförklaringen om att utveckla handelsförbindelser med Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan och Singapore(1), som är bifogad slutakten till Anslutningsfördraget, föreskrivs att frågan om export av socker från Indien till gemenskapen efter utgången av Brittiska samväldets sockeravtal av den 31 december 1974 måste regleras av gemenskapen med hänsyn särskilt till de föreskrifter som kan komma att antas för import av socker från de oberoende samväldesländer som förtecknas i protokoll 22 om förbindelserna mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och de associerade afrikanska staterna och Madagaskar liksom de självständiga utvecklingsländerna i Brittiska samväldet som ligger i Afrika, Indiska Oceanen, Stilla havet och Västindien.