Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zlato, díváš se na ženu... která se vyplížila ven na tancovačku... prijížďku a půlnoční nahatou koupačku víckrát než má kuře peří.
English[en]
Honey, you are looking at a woman... who has snuck out to more barn dances... hayrides, and midnight skinny-dips than a chicken has pecks.
Spanish[es]
Dulcecito, estás ante una mujer... que de niña se escapaba a todos los bailes del pueblo... a festivales, y me encantaba ir a medianoche a nadar al río.
French[fr]
Chéri, tu es en train de regarder une femme qui s'est éclipsée pour aller à plus de concours de danse, de courses en sac et de bains de minuit qu'il n'y a de poules qui picorent.
Hebrew[he]
מותק, אתה מביט באישה שהתגנבה ליותר מסיבות ריקודים, אסמים, וטבילות לילה בעירום מניקוריה של תרנגולת.
Croatian[hr]
Dušo, noću sam se iz kuće izvukla na više plesova i noćnih kupanja nego što pile ima pera.
Polish[pl]
Kotku, patrzysz na kobiete... która wykradała się na więcej wiejskich potańcówek... wypadów i nocnych barabara niź kurczak ma piór.
Portuguese[pt]
Querido, estás a olhar para uma mulher, que já fugiu para mais bailes de celeiro, passeios no feno e mergulhos nua à noite do que as bicadas duma galinha.
Slovenian[sl]
Gledaš žensko, ki se je odplazila na več kmečkih plesov, na več golih kopanj, kot ima pes dlak.
Serbian[sr]
Dušo, noću sam se iz kuće izvlačila na više igranki i noćnih kupanja nego što pile ima perca.