Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto tvrzení není podloženo zjištěním významného cenového podbízení více než 55 % (viz. bod odůvodnění 64 prozatímního nařízení), a proto nemůže být přijato.
Danish[da]
Dette argumentet underbygges ikke af undersøgelsesresultaterne, som viste et prisunderbud på over 55 % (se betragtning (64) i forordningen om midlertidig told), og det kan derfor ikke godtages.
German[de]
Dieser Behauptung entgegen steht aber die Feststellung einer erheblichen Preisunterbietung von über 55 % (vgl. Randnummer (64) der vorläufigen Verordnung), so dass sie nicht akzeptiert werden kann.
Greek[el]
Το επιχείρημα αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη διαπίστωση της πώλησης σε πολύ χαμηλότερες τιμές, έως και πάνω από 55 % (βλ. αιτιολογική σκέψη (64) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό), και, επομένως, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
This argument is not supported by the finding of significant price undercutting of over 55% (see recital (64) of the provisional Regulation) and, therefore, cannot be accepted.
Spanish[es]
Se rechaza este argumento por que está en contradicción con la conclusión alcanzada respecto a la subcotización de precios significativa, superior al 55 % (véase el considerandos 64 del Reglamento provisional).
Estonian[et]
Selle väite toetuseks ei avastatud olulist, üle 55%-list hinna allalöömist (vt ajutise määruse põhjendust 64), ning seetõttu ei saa väitega nõustuda.
Finnish[fi]
Väitettä ei tue päätelmä, jonka mukaan hinnat alittuivat merkittävästi, yli 55 prosenttia (katso väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64 kappale).
French[fr]
Cet argument est contredit par la constatation d'une sous-cotation des prix significative, s'établissant à plus de 55 % (voir le considérant 64 du règlement provisoire) et ne peut donc être accepté.
Hungarian[hu]
Ezt az érvet cáfolja, hogy a vizsgálat jelentős, 55% feletti áralákínálást állapított meg (lásd az ideiglenes rendelet (64) preambulumbekezdését), így az érvet nem lehet elfogadni.
Italian[it]
Questa argomentazione non è suffragata dalle conclusioni relative ad una significativa sottoquotazione dei prezzi di oltre il 55% (cfr. considerando 64 del regolamento provvisorio) e, pertanto, non può essere accolta.
Lithuanian[lt]
Šis teiginys prieštarauja išvadai dėl smarkaus kainų sumažinimo daugiau kaip 55 % (žr. 64 konstatuojamąją dalį) ir dėl to negali būti priimtas.
Latvian[lv]
Šis arguments nav pamatots ar atzinumu par cenu samazinājumu par vairāk kā 55 % (skatīt pagaidu regulas 64. apsvērumu) un tādēļ to nevar pieņemt.
Dutch[nl]
Dit argument wordt niet ondersteund door de bevinding van significante prijsonderbieding, namelijk ruim 55% (zie overweging 64 van de voorlopige verordening), en kan derhalve niet worden aanvaard.
Polish[pl]
Tego argumentu nie potwierdza fakt, że stwierdzono znaczne podcięcie cenowe, przekraczające 55 % (patrz motyw (64) rozporządzenia tymczasowego), a zatem argument ten nie może być przyjęty.
Portuguese[pt]
Este argumento não é apoiado pela conclusão de que se verificou uma subcotação significativa dos preços, superior a 55% (ver considerando (64) do regulamento provisório), não podendo portanto ser aceite.
Slovak[sk]
Tento argument však nepodporuje zistenie značného cenového podhodnotenia o viac ako 55 % (pozri odôvodnenie (64) dočasného nariadenia) a preto sa nemôže prijať.
Slovenian[sl]
Te utemeljitve ne podpira ugotovitev o znatnem nelojalnem nižanju cen za več kakor 55 % (glej uvodno izjavo (64) začasne uredbe) in je zato nesprejemljiva.
Swedish[sv]
Detta argument stöds inte av den omständigheten att man konstaterat ett betydande prisunderskridande på över 55 % (se skäl 64 i förordningen om preliminär tull) och kan därför inte godtas.