Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كنقد ذاتي - الحياة الافتراضية Second Life هي الآن أشبه بالغرب المتوحش من روما، من وجهة النظر الثقافية.
Bulgarian[bg]
И така честна критика -- е това, което е -- за Втори Живот днес е, че е повече като Дивия Запад, отлколкото Рим, от гледна точка на културата.
German[de]
Eine faire Kritik am heutigen Second Life wäre, dass es kulturell gesehen eher dem Wilden Westen als Rom gleicht.
Greek[el]
Έτσι μια δίκαιη κριτική του Second Life σήμερα είναι ότι είναι περισσότερο σαν την Άγρια Δύση παρά σαν τη Ρώμη, από πολιτιστική άποψη.
English[en]
So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.
Spanish[es]
Así que una crítica justa del Second Life actual es que es más como el Lejano Oeste que como Roma, desde un punto de vista cultural.
French[fr]
Donc une critique justifiée -- c'est ce que c'est -- de Second Life aujourd'hui est que -- ça ressemble plus au Far West qu'à Rome, du point de vue de la culture.
Hebrew[he]
לכן ביקורת הוגנת על חיים שניים היום זה לומר שזה הכי דומה למערב הפרוע יותר מאשר לרומא, מבחינה תרבותית.
Croatian[hr]
Dakle, pravedna kritika -- je ono što je -- Second Life-a danas je da je to više nalik Divljem zapadu nego Rimu, s kulturnog gledišta.
Italian[it]
Sarebbe corretto criticare il fatto che Second Life oggi sia più simile al selvaggio West di Roma, da un punto di vista culturale.
Japanese[ja]
公平な批判としては 今日のセカンドライフは 文化的見地からすると ローマというよりも開拓時代の西部地方です
Korean[ko]
오늘날의 SL에 대해서 공정하게 평가하자면 문화적 관점에서 본다면 로마보다는 서부 시대에 가깝고요.
Polish[pl]
Sprawiedliwa krytyka Second Life jest taka, że pod względem kulturowym jest on bardziej jak Dziki Zachód niż Rzym.
Portuguese[pt]
Então, uma crítica justa - é o que isto é - ao Second Life hoje é que ele é mais como o Velho Oeste do que como Roma, do ponto de vista cultural.
Romanian[ro]
Așa că o critică justificată - este ceea ce este - a lui Second Life astăzi este că se aseamănă mai mult cu Vestul Sălbatic decât cu Roma, dintr-o perspectivă culturală.
Russian[ru]
То есть, справедливая критика, но сегодня Second Life больше походит на Дикий Запад, чем на Рим, с культорологической точки зрения.
Vietnamese[vi]
Một phê bình công bằng -- đó là -- Thế giới thứ hai ngày nay giống miền Viễn Tây hơn là Rome, từ lập trường văn hóa.
Chinese[zh]
因此现在有一种对于“第二人生”公正的意见,即 从文明的立场来看,它更像是西部故事,而不是罗马