Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het kwaad geword en hom geslaan.
Amharic[am]
ሰውየው ተናደደና መታው።
Arabic[ar]
فغضب الرجل وضربه.
Central Bikol[bcl]
Naanggot an lalaki asin sinuntok sia.
Bemba[bem]
Uyu muntu alikalipe no kumupama.
Bulgarian[bg]
Мъжът се ядосал и го ударил.
Bislama[bi]
Man ya i kam kros mo i kilim hem.
Bangla[bn]
লোকটি রেগে যায় এবং তাকে আঘাত করে।
Cebuano[ceb]
Nasuko ang tawo ug gisuntok siya.
Czech[cs]
Ten muž se rozčílil a uhodil ho.
Danish[da]
Manden det gik ud over, blev vred og slog ham.
German[de]
Der Mann wurde wütend und versetzte ihm einen Schlag.
Ewe[ee]
Ŋutsua do dziku hetu kɔe.
Efik[efi]
Ọbọn̄ oro ama ayat esịt onyụn̄ amia enye.
Greek[el]
Ο άντρας θύμωσε και τον χτύπησε.
English[en]
The man got angry and struck him.
Spanish[es]
El hombre se enojó y golpeó a Buenaventura.
Estonian[et]
Mees vihastus ja lõi teda.
Finnish[fi]
Mies suuttui ja löi häntä.
Ga[gaa]
Nuu lɛ mli fu ni ema lɛ atswɛrɛ.
Hebrew[he]
האיש התרגז וחבט בו.
Hindi[hi]
वह व्यक्ति गुस्सा हो गया और उसे मारा।
Hiligaynon[hil]
Naakig ang tawo kag gintapungol sia.
Croatian[hr]
Čovjek se razljutio i udario ga.
Hungarian[hu]
A férfi dühbe gurult, és megütötte őt.
Indonesian[id]
Pria tersebut marah dan menghantamnya.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ti lalaki ket dinanogna [ni Buenaventura].
Italian[it]
L’uomo si adirò e lo colpì.
Lingala[ln]
Mobali yango asilikaki mpe abɛtaki ye.
Lithuanian[lt]
Tas vyriškis užpyko ir sudavė jam.
Latvian[lv]
Šis cilvēks sadusmojās un viņam iesita.
Malagasy[mg]
Tezitra ilay rangahy ka namely azy.
Macedonian[mk]
Човекот се разлутил и го удрил.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ കുപിതനായി അയാളെ അടിച്ചു.
Marathi[mr]
तो मनुष्य चिडला आणि त्याने याला मारले.
Burmese[my]
ထိုသူသည် ဒေါသထွက်ကာ သူ့ကိုရိုက်ပါတော့သည်။
Norwegian[nb]
Vedkommende ble sint og slo til ham.
Dutch[nl]
De man werd kwaad en gaf hem een klap.
Northern Sotho[nso]
Monna o ile a befelwa gomme a mmetha.
Nyanja[ny]
Mwamunayo anakwiya ndi kummenya.
Polish[pl]
Rozzłoszczony mężczyzna go uderzył.
Portuguese[pt]
Esse homem ficou furioso e deu-lhe um soco.
Romanian[ro]
Omul s-a înfuriat şi l-a lovit.
Russian[ru]
Посетитель разозлился и ударил его.
Slovak[sk]
Muž sa rozhneval a udrel ho.
Slovenian[sl]
Možak se je razjezil in ga udaril.
Samoan[sm]
Na ita le tamaloa ma tago atu tuʻi Buenaventura.
Shona[sn]
Murume wacho akatsamwa ndokumurova.
Albanian[sq]
Burri u inatos dhe e qëlloi.
Serbian[sr]
Taj čovek se naljutio i udario ga.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a halefa ’me a mo otla.
Swedish[sv]
Mannen blev arg och slog till honom.
Swahili[sw]
Mtu huyo alikasirika na kumpiga.
Tamil[ta]
அந்த ஆள் கோபமடைந்து இவரை அடித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ మనిషికి కోపం వచ్చి అతన్ని కొట్టాడు.
Thai[th]
ชาย คน นั้น โกรธ แล้ว ก็ ต่อย เขา.
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay nagalit at sinuntok siya.
Tswana[tn]
Monna yo o ne a galefa mme a mo itaya.
Turkish[tr]
Adam kızdı ve ona bir yumruk indirdi.
Tsonga[ts]
Munhu loyi u hlundzukile kutani a n’wi hima.
Twi[tw]
Ɔbarima no bo fuwii, na ɔbɔɔ no.
Tahitian[ty]
Ua riri atura te taata ra e ua tupai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Той чоловік розсердився й вдарив його.
Vietnamese[vi]
Ông kia tức giận và đánh anh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita te tagata pea neʼe ina hokaʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Loo ndoda yaba nomsindo yaza yambetha.
Yoruba[yo]
Inú bí ọkùnrin náà, ó sì di ìgbájú rù ú.
Chinese[zh]
那人大发雷霆,不由分说就挥拳打他。