Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Насоките са подкрепени от международното право и договорите, признати от международната общност и ратифицирани от държавите членки. д) Колективно измерение на свободата на религия или убеждения Неразделна част от свободата на религия или убеждения е правото на изразяване на тази свобода колективно.
Czech[cs]
Pokyny jsou založeny na mezinárodním právu a smlouvách uznávaných mezinárodním společenstvím a ratifikovaných členskými státy. e) Kolektivní rozměr svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení Nedílnou součástí svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení je právo tuto svobodu projevovat spolu s ostatními.
German[de]
Die Leitlinien stützen sich auf das internationale Recht und auf von der internationalen Gemeinschaft anerkannte und von den Mitgliedstaaten ratifizierte Verträge. e) Gemeinschaftliche Dimension der Religions- und Glaubensfreiheit Ein unentbehrlicher Teil der Religions- und Glaubensfreiheit ist das Recht dieser Freiheit gemeinsam mit anderen Ausdruck zu geben.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές υποστηρίζονται από το διεθνές δίκαιο και από τις διεθνείς συνθήκες που αναγνωρίζει η διεθνής κοινότητα και έχουν κυρώσει τα κράτη μέλη. ε) Συλλογική διάσταση της ελευθερίας της θρησκευτικής συνείδησης ή πεποίθησης Αναπόσπαστο τμήμα της ελευθερίας της θρησκευτικής συνείδησης ή πεποίθησης αποτελεί το δικαίωμα της εκδήλωσης τούτης της ελευθερίας από κοινού με άλλους.
English[en]
The Guidelines are supported by international law and by treaties recognised by the international community and ratified by Member States. e) Collective dimension of freedom of religion or belief An indispensable part of the freedom of religion or belief is the right to manifest that freedom in community with others.
Spanish[es]
Las Directrices encuentran su fundamento en el Derecho internacional y en tratados reconocidos por la comunidad internacional y ratificados por los Estados miembros. e) Dimensión colectiva de la libertad de religión o creencias La libertad de religión o creencias incluye necesariamente el derecho a manifestar dicha libertad en comunidad con otras personas.
Estonian[et]
Suuniseid toetavad rahvusvaheline õigus ning lepingud, mida tunnustab rahvusvaheline üldsus ja mille ELi liikmesriigid on ratifitseerinud. e) Usu- ja veendumusvabaduse kollektiivne mõõde Usu- ja veendumusvabaduse lahutamatu koostisosa on inimese õigus väljendada seda vabadust koos teiste inimestega.
Finnish[fi]
Suuntaviivat perustuvat kansainväliseen oikeuteen sekä kansainvälisen yhteisön tunnustamiin ja jäsenvaltioiden ratifioimiin sopimuksiin. e) Uskonnon- tai uskonvapauden kollektiivinen ulottuvuus Erottamaton osa uskonnon- tai uskonvapautta on oikeus tunnustaa uskontoaan tai uskoaan yhdessä muiden kanssa.
French[fr]
Les lignes directrices sont justifiées par le droit international et par des traités reconnus par la communauté internationale et ratifiés par les États membres. e) Dimension collective de la liberté de religion ou de conviction Un élément indispensable de la liberté de religion ou de conviction est le droit de manifester collectivement sa religion ou sa conviction.
Hungarian[hu]
Az iránymutatásokat támogatják a nemzetközi közösség által elismert és a tagállamok által ratifikált nemzetközi jogszabályok és szerződések. e) A vallás- és lelkiismereti szabadság kollektív dimenziója A vallás- és lelkiismereti szabadság elválaszthatatlan része az e szabadság kollektív formában, másokkal együtt történő kifejezéséhez való jog.
Italian[it]
Gli orientamenti sono corroborati dal diritto internazionale e dai trattati riconosciuti dalla comunità internazionale e ratificati dagli Stati membri. e) Dimensione collettiva della libertà di religione o di opinione Parte indispensabile della libertà di religione o di opinione è il diritto di manifestare detta libertà insieme ad altri.
Lithuanian[lt]
Gairės yra pagrįstos tarptautine teise ir tarptautinės bendruomenės pripažintomis ir valstybių narių ratifikuotomis sutartimis. e) Religijos ar tikėjimo laisvės kolektyvinis aspektas Teisė bendrai su kitais skelbti religijos ar tikėjimo laisvę yra nepakeičiama šios laisvės dalis.
Maltese[mt]
Il-Linji Gwida huma appoġġati bid-dritt u t-trattati internazzjonali rikonoxxuti mill-komunità internazzjonali u rratifikati mill-Istati Membri. e) Dimensjoni kollettiva tal-libertà ta' reliġjon jew twemmin Parti indispensabbli tal-libertà ta' reliġjon jew twemmin hija d-dritt li tesprimi dik il-libertà f'komunità ma' oħrajn.
Dutch[nl]
De richtsnoeren stoelen op het volkenrecht en de verdragen die door de internationale gemeenschap erkend zijn en door de lidstaten geratificeerd zijn. e) De collectieve dimensie van de vrijheid van godsdienst en overtuiging Een onontbeerlijk onderdeel van de vrijheid van godsdienst en overtuiging is het recht om die vrijheid in gemeenschap met anderen uit te oefenen.
Polish[pl]
Wytyczne są poparte prawem międzynarodowym oraz traktatami uznanymi przez wspólnotę międzynarodową i ratyfikowanymi przez państwa członkowskie. e) Wspólny wymiar wolności religii lub wyznania Niezbędną częścią wolności religii lub wyznania jest prawo do manifestowania tej wolności wspólnie z innymi.
Portuguese[pt]
As Orientações fundam-se no Direito internacional e nos tratados reconhecidos pela comunidade internacional e ratificados pelos EstadosMembros. e) A dimensão coletiva da liberdade de religião ou de crença Um elemento indispensável da liberdade de religião ou de crença é o direito de manifestar essa liberdade em comunidade com terceiros.
Romanian[ro]
Orientările se bazează pe dreptul internațional și pe tratatele recunoscute de comunitatea internațională și ratificate de statele membre. e) Dimensiunea colectivă a libertății religioase sau a credinței O parte indispensabilă a libertății religioase sau a credinței este dreptul de a manifesta această libertate în comunitate cu alții.
Slovak[sk]
Usmernenia vychádzajú z medzinárodného práva a zmlúv uznávaných medzinárodným spoločenstvom a ratifikovaných členskými štátmi. e) Kolektívny rozmer slobody náboženského vyznania a viery Nevyhnutnou súčasťou slobody náboženského vyznania alebo viery je právo túto slobodu prejavovať spolu s ostatnými členmi komunity.
Slovenian[sl]
Smernice so podprte z mednarodnim pravom in pogodbami, ki jih priznava mednarodna skupnost, države članice pa so jih ratificirale. e) Skupna razsežnost svobode veroizpovedi ali prepričanja Bistvena komponenta svobode veroizpovedi ali prepričanja je pravica do njenega izražanja v skupnosti z drugimi.
Swedish[sv]
Riktlinjerna har stöd i internationell rätt och i avtal som erkänns av det internationella samfundet och ratificeras av medlemsstater. e) Den kollektiva dimensionen av religions- och trosfriheten En oundgänglig del av religions- och trosfriheten är rätten att utöva denna frihet i gemenskap med andra.