Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat hy jou ompraat om weer ’n verhouding met hom aan te knoop nie, al smeek of dreig hy jou.
Arabic[ar]
ولا تدعيه يقنعك، يتوسل إليك، او يهددك لتعودي عن قرارك.
Bulgarian[bg]
Не се поддавай на думите, молбите или заплахите му да останете заедно.
Cebuano[ceb]
Ayaw siyag tugoti sa paghaylo, pagpangaliyupo, o paghulga kanimo nga makig-uli.
Danish[da]
Lad ham ikke overtale, tigge eller true dig til at genoptage forholdet.
German[de]
Lass nicht zu, dass er dich durch Reden, Betteln oder Drohungen wieder an sich bindet.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ nɛ be wòable nuwò, aɖe kuku na wò, alo ado ŋɔdzi na wò be yewoayi edzi ko o.
Greek[el]
Μην του επιτρέπεις να σου μιλάει, να σε παρακαλεί ή να σε απειλεί με σκοπό να σε πείσει να αναθερμάνετε τη σχέση σας.
English[en]
Do not allow him to talk, beg, or threaten you back into a relationship.
Spanish[es]
No dejes que te convenza para reanudar la relación, aunque te lo ruegue o te amenace.
Estonian[et]
Ära lase end veenda suhteid taastama, palugu ta sind või ähvardagu.
Finnish[fi]
Älä anna hänen taivutella tai uhkailla itseäsi jatkamaan seurustelua.
French[fr]
Ne lui permettez pas de recourir à la persuasion, aux supplications ou à la menace pour vous inciter à renouer.
Hebrew[he]
אל תתני לו לשכנע אותך בתחנונים או באיומים לחזור בך ולהמשיך את הקשר.
Hiligaynon[hil]
Indi sia pagtuguti nga uloulohan, pakitluoyan, ukon pahugon ka nga makig-uli sa iya.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy szép szavakkal, könyörgéssel vagy fenyegetőzéssel rávegyen, hogy kezdjétek újra.
Indonesian[id]
Jangan biarkan dia membujuk, memohon, atau mengancammu untuk mengubah keputusanmu.
Igbo[ig]
Ekwela ka ọ gwa gị okwu, rịọ gị arịrịọ, ma ọ bụ yie gị egwu ịlaghachikwa ná mmekọrịta ahụ.
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos a kasaritanaka, agpakaasi, wenno mamutbuteng a makisinnublian kenka.
Italian[it]
Non permettergli di parlarti, implorarti, o minacciarti nel tentativo di convincerti a riallacciare una relazione con lui.
Japanese[ja]
相手が言い寄ってきても,泣きついてきても,脅しをかけてきても,元の関係に戻ってはなりません。
Georgian[ka]
ნუ მისცემ იმის უფლებას, რომ ლაპარაკით, ხვეწნა-მუდარითა თუ მუქარით გაიძულოს, დაუბრუნდე.
Lithuanian[lt]
Nepasiduok jo prašymams, maldavimams ar grasinimams ir neatnaujink draugystės.
Latvian[lv]
Neļauj, ka viņš ar pierunāšanu, lūgšanos vai draudiem censtos atjaunot ar tevi attiecības.
Macedonian[mk]
Не дозволувај му да те наговори, да те измоли или со закани да те натера пак да бидеш со него.
Malayalam[ml]
നിർബന്ധിച്ചോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ കെഞ്ചിയപേക്ഷിച്ചോ ഒക്കെ വീണ്ടും നിങ്ങളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ അയാളെ അനുവദിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Tħallihx ikellmek, jitolbok, jew jheddek biex terġaʼ tistabbilixxi relazzjoni miegħu.
Norwegian[nb]
Ikke la ham overtale, trygle eller true deg inn i et forhold igjen.
Dutch[nl]
Laat je niet door zijn woorden, smekingen of dreigementen overhalen om hem terug te nemen.
Nyanja[ny]
Musalole kuti akunyengerereni, kukuchondererani, kapena kukuopsezani kuti mubwereranenso.
Papiamento[pap]
No lag’é papia bo, roga bo òf menasá bo pa kambia di opinion i drenta bèk kuné.
Portuguese[pt]
Não permita que ele a convença com palavras, súplicas ou ameaças para reatar o namoro.
Romanian[ro]
Nu-i permite să încerce să te convingă, să te implore sau chiar să te ameninţe să te întorci la el.
Russian[ru]
Не дай ему своими уговорами, мольбами или угрозами добиться возобновления отношений.
Sinhala[si]
ඔබේ සිත වෙනස් කිරීමට ඔහු කරන ඇවිටිලි හෝ තර්ජනවලට හසු වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby ťa prehovoril, uprosil alebo hrozbami donútil obnoviť taký vzťah.
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da bi te z besedami, s prošnjami ali z grožnjami pregovoril, da bi bila spet skupaj.
Albanian[sq]
Mos e lejo të të bindë, të të lutet ose të të kërcënojë që të kthesh mendje.
Serbian[sr]
Nemoj dozvoliti da te ubeđuje, preklinje, ili da ti preti kako bi te naveo da ponovo budeš s njim.
Swedish[sv]
Låt inte övertalningar, vädjanden eller hotelser från hans sida få dig att gå tillbaka till honom.
Swahili[sw]
Usimruhusu akubembeleze, akusihi, au hata akutishe ili mwendeleze uhusiano.
Congo Swahili[swc]
Usimruhusu akubembeleze, akusihi, au hata akutishe ili mwendeleze uhusiano.
Tamil[ta]
உறவை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்வதற்காக உங்களிடம் வந்து பேசுவதற்கு, கெஞ்சுவதற்கு அல்லது பயமுறுத்துவதற்கு இடமளிக்காதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า ยอม ให้ เขา พูด หว่าน ล้อม, ขอร้อง, หรือ ข่มขู่ ให้ คุณ เปลี่ยน ใจ.
Tagalog[tl]
Huwag mo siyang pahintulutang hikayatin ka, magmakaawa sa iyo, o bantaan ka para magkabalikan kayo.
Tswana[tn]
O se ka wa mo letla gore a go tlhotlheletse, a go kope kgotsa a go tshosetse gore o boelane le ene gape.
Turkish[tr]
Yeniden bir araya gelmek için ikna etmek üzere seninle konuşmasına, sana yalvarmasına ya da seni tehdit etmesine izin verme.
Twi[tw]
Mma no mfa kwan biara so nnaadaa wo anaa onhunahuna wo mma wo nkɔ ne nkyɛn bio.
Vietnamese[vi]
Đừng cho anh ta cơ hội để nói chuyện, năn nỉ hay đe dọa bạn nối lại tình xưa.
Xhosa[xh]
Ungamvumeli ukuba akucenge okanye akunyanzele ukuba nibuyelane.
Yoruba[yo]
Máà jẹ́ kó kó ọ̀rọ̀ dídùn sí ẹ lágbárí tàbí kó bẹ̀ ẹ́ tàbí kó halẹ̀ mọ́ ẹ kó o bà a lè gbà kẹ́ ẹ tún padà máa fẹ́ra yín.
Chinese[zh]
不要因他的花言巧语、苦苦哀求就心回意转,也不要被他威吓而重修旧好。
Zulu[zu]
Ungamvumeli ukuba akuncenge, akunxenxe noma akusongele ukuba ubuyelane nawe.