Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om tyd vir jouself opsy te sit kan ’n wonderlike uitwerking op ’n mens hê—al is dit net ’n paar minute vroeg in die oggend sodat jy rustig ’n koppie tee kan geniet, lees, bid of peins.
Amharic[am]
(መክብብ 4:6) ጊዜ በመመደብ ለራስህ የሚያስፈልጉህን ነገሮች ማድረግህ ውጥረትን ለመቀነስ ትልቅ እገዛ ያደርግልሃል፤ ለጥቂት ደቂቃዎችም ቢሆን በጠዋት ተነስተህ ሻይ ጠጣ፣ አንብብ፣ ጸልይ ወይም ደግሞ ጸጥታ በሰፈነበት ቦታ ሆነህ አሰላስል።
Arabic[ar]
(جامعة ٤:٦) فتخصيص بعض الوقت لنفسك يمكن ان يفيدك كثيرا، حتى لو قضيت دقائق قليلة فقط في الصباح الباكر لتتمتع بفنجان من القهوة، او لتقرأ، تصلي، او تتأمل بهدوء.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:6) Nga mulekwatako akashita ka kucitako utuntu fye utwa pa lwenu ici cilafwa sana—limbi inshita ya lucelo kuti mwakwatako akashita kanono aka kunwa tuti, aka kubelenga, ukupepa kuli Lesa, no kutontonkanya fye mu mutalalila.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:6) Ако отделяш малко време за себе си, ще извлечеш голяма полза — дори това да са само няколко минути рано сутрин, за да се насладиш на чаша чай, да почетеш, да се молиш или да размишляваш на спокойствие.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:6) Ang paggahin ug gamayng panahon alang sa imong kaugalingon makahatag nag dakong kaayohan —bisag pipila lang ka minutos sayo sa buntag aron mangape, magbasa, mag-ampo, o mamalandong nga malinawon.
Czech[cs]
(Kazatel 4:6) Velmi vám může prospět, když si vyhradíte určitý čas pro sebe — byť by to bylo jen několik minut po ránu, kdy si při šálku čaje v klidu čtete, modlíte se nebo rozjímáte.
Danish[da]
(Prædikeren 4:6) At sætte lidt tid til side til sig selv kan gøre underværker — om det så bare er et par minutter tidligt om morgenen hvor man kan nyde en kop te, læse, bede eller tænke lidt over tingene i fred og ro.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:6) Το να ξεχωρίζετε λίγο χρόνο για τον εαυτό σας μπορεί να κάνει θαύματα —ακόμη και αν πρόκειται για λίγα μόνο λεπτά νωρίς το πρωί προκειμένου να απολαύσετε ένα φλιτζάνι τσάι, να διαβάσετε, να προσευχηθείτε ή να στοχαστείτε με ηρεμία.
English[en]
(Ecclesiastes 4:6) Setting aside some time for yourself can do wonders —even if it is just a few minutes in the early morning so you can enjoy a cup of tea, read, pray, or meditate in peace.
Estonian[et]
(Koguja 4:6). Kui võtta enda jaoks aega – kas või mõni minut varahommikul, et rahus nautida tassikest teed, lugeda, palvetada või mõtiskleda –, võib see imet korda saata!
French[fr]
” (Ecclésiaste 4:6). Réservez- vous du temps, ne serait- ce que quelques minutes tôt le matin, pour prendre une tasse de thé, lire, prier ou méditer en paix. Vous en retirerez d’énormes bienfaits.
Hebrew[he]
מעט זמן שתקדיש לעצמך יכול לחולל פלאים, גם אם מדובר רק במספר דקות מוקדם בבוקר כדי לשתות כוס תה, לקרוא, להתפלל או להרהר בשקט.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:6) Ang pagpain sing tion para sa imo kaugalingon epektibo gid agod mapahaganhagan ang kahuol —bisan pila ka minuto lamang sa kaagahon agod makainom ka sing tsa, makabasa, makapangamuyo, ukon makapamalandong sing malinong.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „Jobb egy maroknyi pihenés, mint kétmaroknyi fáradságos munka és a szélkergetés” (Prédikátor 4:6). Szánj egy kis időt magadra, még ha csak néhány percet is a kora reggeli órákban, amikor csendben ihatsz egy teát, olvashatsz, imádkozhatsz vagy elmélkedhetsz. Az ilyesmi csodákat tehet.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:6) Dengan menyisihkan waktu untuk diri sendiri hasilnya bisa sangat menakjubkan—meskipun cuma beberapa menit di pagi hari untuk menikmati secangkir teh, membaca, berdoa, atau merenung tanpa gangguan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 4:6) Iwepụtatụ oge iji zuru ike pụrụ ịbara gị uru dị egwu—ọ bụrụgodị na ọ bụ nanị minit ole na ole n’isi ụtụtụ nke i ji tụrụ ndụ, gụọ akwụkwọ, kpee ekpere, ma ọ bụ tụgharịa uche n’udo!
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:6) Ti panangilasin iti tiempo a maipaay iti bagim makatulong unay a mangbang-ar iti sikormo—uray no sumagmamano a minuto laeng iti agsapa tapno uminum iti sangatasa a tsa, agbasa, agkararag, wenno agutob a sitatalna.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:6) Það getur haft einstaklega góð áhrif að taka frá svolítinn tíma fyrir sjálfan sig, þó að ekki séu nema fimm mínútur snemma á morgnana þannig að maður geti fengið næði til að fá sér tebolla, lesa, fara með bæn eða hugleiða.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:6) Riservare del tempo per sé — anche solo alcuni minuti la mattina presto per gustare una tazza di caffè, leggere, pregare o meditare in pace — può fare miracoli!
Japanese[ja]
伝道の書 4:6)自分のための時間を作りましょう。 たとえ早朝の数分間であっても,一杯のお茶を飲んだり,何かを読んだり,祈ったり,静かに黙想したりするなら,驚くほどの力になるでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6, აქ). საკუთარი თავისთვის დროის გამოყოფას განსაკუთრებული შედეგები მოაქვს.
Korean[ko]
(전도 4:6) 자신을 위한 시간을 조금이라도 따로 떼어 놓으면 놀라운 효과가 나타날 수 있습니다. 이른 아침에 단지 몇 분이라도 따로 떼어 놓고 평온하게 차를 한 잔 마시거나 글을 읽거나 기도를 하거나 묵상을 하기만 해도 그러합니다.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 4:6) Skirdami laiko sau, — net jeigu tai tik kelios minutės ankstų rytą, kai galite pasimėgauti puodeliu arbatos, paskaityti, pasimelsti arba ramiai pamąstyti, — labai sumažinsite stresą!
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 4:6.) Ļoti daudz var panākt, atvēlot savām vajadzībām pat nedaudz laika, piemēram, izbrīvējot kādu brīdi no rīta, kad var mierīgi iedzert tēju, palasīt, lūgt Dievu un nodoties pārdomām.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:6) Manokàna fotoana ho an’ny tenanao, na dia minitra vitsy monja isa-maraina aza, mba hisotroana dite, hamakiana teny, hivavahana, ary hisaintsainana. Tena hahasoa anao izany.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Подобро е полн грст во мир, отколку двата грста со мачен труд и мака во духот“ (Проповедник 4:6). Ќе видите колку ќе Ви користи ако си издвоите време само за себе — макар и само неколку минути наутро за да уживате во филџан чај, да читате, да се молите или да размислувате во мир.
Maltese[mt]
(Ekkleżjażti 4: 6, KŻ) Li twarrab ftit ħin għalik innifsek jistaʼ jkun taʼ serħan kbir —anki jekk ikunu biss ftit minuti kmieni fil- għodu sabiex tkun tistaʼ tieħu kikkra te, taqra ftit, titlob, jew timmedita fil- paċi.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 6) Det at du setter av noe tid til deg selv kan gjøre underverker — om det så bare er noen få minutter tidlig om morgenen, slik at du kan nyte en kopp te, lese, be eller meditere i fred og ro.
Dutch[nl]
Tijd voor uzelf maken kan wonderen doen — al is het maar een paar minuten ’s morgens vroeg, zodat u in alle rust een kop thee kunt drinken of kunt lezen, bidden of mediteren.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:6) Kupatula nthawi kuti mukhale nokha, ngakhale ngati zili mphindi zochepa chabe m’mamawa kuti mumwe tiyi, muwerenge, mupemphere, kapena musinkhesinkhe mumtendere, kukhoza kukuthandizani kwambiri.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:6) Reservar um tempo para si mesmo — ainda que seja apenas alguns minutos bem cedo de manhã para tomar uma xícara de chá, ler, orar ou meditar em paz — pode fazer maravilhas por você!
Romanian[ro]
Rezervă-ţi un pic de timp pentru tine însuţi — chiar şi numai câteva minute în fiecare dimineaţă, ca să-ţi savurezi în linişte ceaiul, să citeşti, să te rogi sau să meditezi în linişte —, şi vei vedea că se pot face minuni!
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 4:6) තේ කෝප්පයක් බීම, යමක් කියවීම, යාච්ඤා කිරීම හෝ නිවීසැනසිල්ලේ මෙනෙහි කිරීම වැනි දේ සඳහා උදේ පාන්දර විනාඩි කිහිපයක් ඔබට වෙන් කළ හැකි නම් එයින් ඔබ විශාල සහනයක් අද්දකීවි!
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:6) Urobiť si na seba čas môže urobiť zázraky — aj keď to je iba niekoľko minút skoro ráno, aby ste si vychutnali šálku čaju, niečo prečítali, pomodlili sa alebo v pokoji rozjímali.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:6) To, da si vzamete nekaj časa zase, lahko čudežno deluje – tudi samo pet minut zjutraj, da bi lahko uživali ob skodelici čaja, brali, molili ali v miru poglobljeno razmišljali!
Shona[sn]
(Muparidzi 4:6) Kuronga nguva yokumbova woga kunogona kukubatsira kwazvo—kunyange kwemaminitsi mashomanana mumangwanani-ngwanani kuti unwe zvako kapu yetii, uverenge, unyengetere, kana kufungisisa uine rugare.
Albanian[sq]
(Predikuesi 4:6) Rezervoni pak kohë për veten, edhe sikur pak minuta herët në mëngjes sa për të pirë një çaj, për të lexuar, për t’u lutur ose për të medituar në qetësi. Kjo gjë mund të jetë ilaç.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:6) Ho ipehela nako e itseng ka thōko ho ka u etsetsa limakatso—esita le haeba e le metsotso e ’maloa hoseng e le hore u ka thabela kopi ea tee, ho bala, ho rapela kapa ho thuisa ka khutso.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:6) Lite tid för dig själv kan göra underverk, även om det så bara är några minuter på morgonen, så att du kan njuta av en kopp te, läsa, be eller meditera i lugn och ro!
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:6) Unaweza kupunguza sana mfadhaiko kwa kutenga wakati ili kushughulikia mahitaji yako, hata kwa kutumia dakika chache tu kila asubuhi kufurahia kikombe cha chai, kusoma, kusali, au kutafakari kwa amani.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:6) Unaweza kupunguza sana mfadhaiko kwa kutenga wakati ili kushughulikia mahitaji yako, hata kwa kutumia dakika chache tu kila asubuhi kufurahia kikombe cha chai, kusoma, kusali, au kutafakari kwa amani.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:6) การ จัด เวลา ให้ ตัว เอง ก็ อาจ ช่วย คุณ ได้ มาก แม้ ว่า จะ เป็น เพียง ไม่ กี่ นาที ใน ตอน เช้า ตรู่ เพื่อ คุณ จะ นั่ง จิบ ชา, อ่าน หนังสือ, อธิษฐาน, หรือ คิด รําพึง เงียบ ๆ.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:6) Malaki ang magagawa ng paglalaan ng ilang panahon para sa iyong sarili —kahit na ilang minuto lamang sa umaga upang ikaw ay masiyahan sa pag-inom ng isang tasang kape, magbasa, manalangin, o mapayapang magbulay-bulay.
Tswana[tn]
(Moreri 4:6) Go ipha nako ya go ikhutsa go ka go solegela molemo fela thata—tota le fa e ka nna metsotso e sekae fela mo mosong gore o itumelele go nwa kopi ya tee, o bale sengwe, o rapele kgotsa o itulele o le nosi fela o tlhatlhanye.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Rahatla bir avuç dolusu, emekle ve yeli kavramağa çalışarak iki avuç dolusundan iyidir” der (Vaiz 4:6). Kendinize biraz zaman ayırmanız mucizeler yaratabilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:6) Ku tinyika nkarhi wo tikhathalela swi nga ku pfuna ngopfu—hambi ko va timinete ti nga ri tingani nimpundzu leswaku u nwa tiya, u hlaya, u khongela kumbe u anakanyisisa hi ku rhula.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі говориться: «Краща повна долоня спокою за повні дві жмені клопоту та за ловлення вітру» (Екклезіяста 4:6). Виділяйте для себе трохи часу, навіть кілька хвилин рано-вранці, скажімо, щоб випити склянку чаю, почитати, помолитися або спокійно над чимось пороздумувати. Це додаватиме вам сил.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:6) Ukuzinika ithuba lokunyamekela iintswelo zakho—nokuba yimizuzu nje embalwa kusasa, uphunge, ufunde, uthandaze okanye ucamngce useluxolweni—kunokuba luncedo kakhulu!
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:6) Wíwá àkókò fún ara rẹ, lè ràn ọ́ lọ́wọ́ gan-an láti dín àníyàn ṣíṣe kù, ì báà jẹ́ ìwọ̀nba ìṣẹ́jú díẹ̀ ní òwúrọ̀ kùtùkùtù, kó o bàa lè wá nǹkan panu, kó o lè kàwé, kó o lè gbàdúrà, tàbí kó o lè ṣàṣàrò nírọ̀wọ́ rọsẹ̀.
Chinese[zh]
传道书4:6)为自己留出独处的时间,哪怕只是清早的几分钟,品一杯茶,读一点书,做个祷告或者静静地沉思一会儿,这样,你会觉得整个人都焕然一新!
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:6) Ukubeka eceleni isikhathi esizoba ngesakho wedwa kungakwenzela izimanga—ngisho noma kungaba imizuzu embalwa ekuseni ukuze uphunge itiye, ufunde, uthandaze noma uzindle ngokuthula.