Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
148 Макар да е вярно, че в сравнение с отказа за достъп запознаването с извлеченията от документа само от страна на адвоката на жалбоподателя в помещенията на Съда на публичната служба би могло да бъде по-малко ограничителна мярка, обоснована със свързаните с упражняването на адвокатската професия гаранции, по-специално дисциплинарни такива, при подобна мярка съществува и риск от разпространяване на данни, при което може да се застраши безопасността на длъжностните лица от делегациите, при все че почтеността на адвоката изобщо не се поставя под въпрос.
Czech[cs]
148 I když je pravda, že zpřístupnění výňatků z dokumentu pouze advokátovi žalobce v prostorách Soudu by na rozdíl od odmítnutí přístupu mohlo představovat méně omezující opatření odůvodněné zejména disciplinárními zárukami souvisejícími s výkonem advokacie, takovéto opatření by stále představovalo riziko šíření těchto údajů, které by mohlo ohrozit bezpečnost zaměstnanců delegací, i kdyby bezúhonnost advokáta nebyla nijak zpochybněna.
Danish[da]
148 Selv om det er korrekt, at det må anses for at udgøre en foranstaltning, der er mindre indgribende end et afslag på aktindsigt, at kun sagsøgerens advokater får adgang til at konsultere uddragene fra dokumentet i Personalerettens lokaler, hvilket kan begrundes under hensyntagen til de garantier, der er forbundet med udøvelsen af advokaterhvervet, indebærer en sådan foranstaltning dog en risiko for udbredelse af oplysningerne, der kan bringe sikkerheden for de ansatte ved delegationerne i fare, også selv om der ikke kan rejses tvivl om advokatens hæderlighed.
German[de]
148 Zwar könnte die Einsichtnahme in die Auszüge aus dem Dokument nur durch den Anwalt des Klägers in den Räumen des Gerichts, die durch die im Zusammenhang mit der Ausübung des Anwaltsberufs bestehenden Garantien – insbesondere disziplinarischer Art – gerechtfertigt wäre, eine weniger einschränkende Maßnahme als die Ablehnung der Einsichtnahme sein, doch würde auch diese Maßnahme die Gefahr einer Weitergabe von Informationen beinhalten, die die Sicherheit des Delegationspersonals gefährden könnte, auch wenn die Redlichkeit des Anwalts außer Frage steht.
Greek[el]
148 Μολονότι είναι αληθές ότι η παροχή προσβάσεως στα αποσπάσματα του εγγράφου αποκλειστικώς στον δικηγόρο του ενάγοντος και δη στους χώρους του Δικαστηρίου ΔΔ θα συνιστούσε μέτρο λιγότερο περιοριστικό από την άρνηση παροχής προσβάσεως, το οποίο θα μπορούσε να δικαιολογηθεί διά των εχεγγύων, κυρίως πειθαρχικών, που περιβάλλουν την άσκηση του δικηγορικού λειτουργήματος, το μέτρο αυτό θα ενείχε ομοίως κίνδυνο δημοσιοποιήσεως των δεδομένων δυνάμενο να διακυβεύσει την ασφάλεια του προσωπικού των αντιπροσωπειών, έστω και αν δεν αμφισβητείται η ευσυνειδησία του δικηγόρου.
English[en]
148 While it is true that allowing only the applicant’s lawyer to examine the extracts from the document in the offices of the Registry of the Tribunal might be a less restrictive measure than the denial of access, justified by the guarantees surrounding the exercise of the profession of lawyer, in particular disciplinary guarantees, such a measure would also entail a risk of disclosure of information likely to imperil the safety of delegation staff even if the integrity of the lawyer were not called into question in any way.
Spanish[es]
148 Si bien es cierto que el examen de los extractos del documento por parte únicamente del abogado del demandante, en los locales del Tribunal de la Función Pública, podría representar una medida menos restrictiva que la denegación del acceso, justificada por las garantías, en particular disciplinarias, propias del ejercicio de la abogacía, tal medida seguiría entrañando un riesgo de que se difundiera la información que podría poner en peligro la seguridad del personal de las delegaciones, sin que, no obstante, por ello se haya de poner en absoluto en duda la probidad del abogado.
Estonian[et]
148 Ehkki on tõsi, et kui dokumendi väljavõtetega tutvub Avaliku Teenistuse Kohtu ruumides üksnes hageja advokaat, võib see olla juurdepääsu keelamisega võrreldes vähem piirav meede, mida õigustavad advokaadina töötamisega kaasnevad eelkõige distsiplinaarvaldkonda kuuluvad tagatised, võib selline meede siiski kujutada endast ohtu andmete levimisele, ohustades delegatsioonide töötajate turvalisust, isegi kui advokaadi aususes ei ole mingit alust kahelda.
Finnish[fi]
148 Vaikka on totta, että asiakirjan otteiden antaminen ainoastaan kantajan asianajajan tutustuttaviksi virkamiestuomioistuimen tiloissa voisi olla tutustumiskieltoa vähemmän rajoittava toimenpide, joka olisi perusteltavissa asianajajan ammatin harjoittamiseen liittyvillä erityisesti kurinpidollisilla takeilla, tällaisessa toimenpiteessä olisi kuitenkin vaarana tietojen leviäminen, joka voisi vaarantaa edustustojen henkilöstön turvallisuuden, vaikka asianajaja olisikin toiminut täysin nuhteettomasti.
French[fr]
148 S’il est vrai que la prise de connaissance des extraits du document par le seul avocat du requérant, dans les locaux du Tribunal, pourrait être une mesure moins restrictive que le refus d’accès, justifiée par les garanties entourant l’exercice de la profession d’avocat, notamment disciplinaires, une telle mesure présenterait encore un risque de diffusion de données, susceptible de mettre en péril la sécurité des personnels des délégations quand bien même la probité de l’avocat ne serait nullement mise en cause.
Hungarian[hu]
148 Bár igaz, hogy a hozzáférés megtagadásához képest kevésbé korlátozó intézkedés lenne az, ha a dokumentum kivonatairól kizárólag a felperes ügyvédje szerezhetne tudomást a Közszolgálati Törvényszék helyiségeiben, és az igazolható lenne az ügyvédi hivatás gyakorlását szabályozó garanciákkal, többek között a fegyelmi szabályokkal, az ilyen intézkedés az adatok elterjedésének kockázatát rejtené magában, amely veszélyeztethetné a képviseletek személyi állományának biztonságát, miközben az ügyvéd feddhetetlenségét egyáltalán nem érintené.
Italian[it]
148 Se è vero che il fatto che il solo avvocato del ricorrente prenda visione degli estratti del documento, nei locali del Tribunale, potrebbe essere una misura meno restrittiva del diniego di accesso, giustificata dalle garanzie, segnatamente disciplinari, che accompagnano l’esercizio della professione di avvocato, una misura siffatta continuerebbe a presentare un rischio di divulgazione dei dati, tale da mettere a repentaglio la sicurezza del personale delle delegazioni, pur essendo indubbia la probità dell’avvocato.
Lithuanian[lt]
148 Nors akivaizdu, kad leidimas susipažinti su ištraukomis tik ieškovo advokatui Tarnautojų teismo patalpose galėtų būti pripažintas mažiau ribojančia priemone nei atsisakymas suteikti tokį leidimą ir šią priemonę pagrįstų advokato profesijai taikomos garantijos, pavyzdžiui, etikos garantijos, ši priemonė vis dar būtų susijusi su informacijos atskleidimo rizika, dėl kurios iškiltų grėsmė delegacijų darbuotojų saugumui, net jeigu nekiltų abejonių dėl sąžiningo advokato elgesio.
Latvian[lv]
148 Nav noliedzams, ka vienīgi prasītāja advokāta iepazīšanās ar dokumenta izvilkumiem Civildienesta tiesas telpās, ko pamatotu garantijas, tostarp disciplināras, kas saistītas ar advokāta profesiju, varētu būt mazāk ierobežojošs pasākums nekā atteikums piekļūt [šim dokumentam], tomēr arī šāds pasākums radītu datu izpaušanas risku, kas varētu kaitēt delegāciju darbinieku drošībai, pat ja netiktu apstrīdēts advokāta godīgums.
Maltese[mt]
148 Għalkemm huwa minnu li l-għarfien tas-siltiet tad-dokument mill-avukat tar-rikorrent biss, fl-uffiċċji tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, tista’ tkun miżura inqas restrittiva mir-rifjut ta’ aċċess, ġustifikat mill-garanziji madwar l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat, b’mod partikolari ta’ natura dixxiplinari, tali miżura tkompli tippreżenta riskju ta’ tixrid ta’ data, li jista’ jqiegħed fil-perikolu s-sigurtà tal-persunal tad-delegazzjonijiet minkejja l-fatt li l-integrità tal-avukat ma titqiegħedtx inkwistjoni.
Dutch[nl]
148 Ofschoon inzage van de uittreksels van het document door alleen verzoekers raadsman, op de griffie van het Gerecht, een minder restrictieve maatregel dan weigering van inzage zou zijn, die gerechtvaardigd zou zijn door de – onder meer disciplinaire – waarborgen rond de uitoefening van het beroep van advocaat, zou ook deze maatregel gevaar voor verspreiding van informatie meebrengen die de veiligheid van het personeel van delegaties in gevaar zou kunnen brengen, ook al is de integriteit van de advocaat geenszins aan de orde.
Polish[pl]
148 O ile prawdą jest, iż zapoznanie się z fragmentami dokumentu tylko przez samego adwokata skarżącego w pomieszczeniach Sądu może być mniej restrykcyjnym środkiem niż odmowa dostępu, uzasadnionym gwarancjami, szczególnie dyscyplinarnymi, związanymi z wykonywaniem zawodu adwokata, taki środek przedstawia jeszcze ryzyko rozpowszechnienia (wycieku) danych, które może zagrozić bezpieczeństwu pracowników przedstawicielstw, mimo że rzetelność adwokata nie zostanie w żaden sposób zakwestionowana.
Portuguese[pt]
148 Apesar de ser verdade que a tomada de conhecimento dos excertos do documento unicamente pelo advogado do recorrente, nas instalações do Tribunal, pode ser uma medida menos restritiva do que a recusa de acesso, justificada pelas garantias que envolvem o exercício da profissão de advogado, nomeadamente disciplinares, tal medida apresenta ainda um risco de difusão de dados, que pode pôr em perigo a segurança do pessoal das delegações, mesmo quando a probidade do advogado não está de modo nenhum em causa.
Romanian[ro]
148 Deși este adevărat că luarea la cunoștință a extraselor din document doar de către avocatul reclamantului, în spațiile care aparțin Tribunalului, ar putea reprezenta o măsură mai puțin restrictivă decât refuzul accesului, justificată prin garanțiile aferente exercitării profesiei de avocat, în special disciplinare, o asemenea măsură ar prezenta totuși un risc de difuzare a datelor, care ar putea pune în pericol securitatea personalului din cadrul delegațiilor, chiar dacă probitatea avocatului nu ar fi pusă în niciun mod la îndoială.
Slovak[sk]
148 Hoci je pravda, že sprístupnenie výňatkov z dokumentu iba advokátovi žalobcu v priestoroch Súdu pre verejnú službu by mohlo predstavovať menej obmedzujúce opatrenie ako odmietnutie prístupu, ktoré by bolo odôvodnené najmä disciplinárnymi zárukami súvisiacimi s výkonom povolania advokáta, takéto opatrenie by tiež predstavovalo riziko zverejnenia údajov, ktoré by mohlo ohroziť bezpečnosť zamestnancov delegácií, aj keby bezúhonnosť advokáta nebola nijako spochybnená.
Swedish[sv]
148 Man kan förvisso tänka sig att låta sökandens advokat ta del av utdragen ur handlingen på personaldomstolens kansli som en mindre ingripande åtgärd än att helt vägra tillträde. Denna lösning kan rättfärdigas med hänsyn till yrkesetiska garantier som omgärdar advokaters yrkesutövning, däribland möjligheten att disciplinära åtgärder vidtas mot en felande advokat. En sådan lösning skulle emellertid fortfarande medföra en risk för att uppgifterna sprids, vilket kan försämra säkerheten för delegationernas personal, och detta sagt utan att på något sätt ifrågasätta advokatens förmåga att hantera detta förtroende.