Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, ek het my gedagte dat as dit so uitgedraai dat ons moet slaap saam hy moet uittrek en in die bed kry voordat ek gedoen het.
Arabic[ar]
على أية حال ، الأول يتكون رأيي أنه إذا اتضح ذلك من منطلق أنه ينبغي لنا أن النوم معا ، ويجب عليه خلع ملابسهم والدخول في الفراش قبل فعلت.
Belarusian[be]
Ва ўсякім разе, я вырашыўся, што, калі гэта так апынулася, што мы павінны спаць разам, то ён павінен распрануцца і легчы ў ложак, перш чым я зрабіў.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, аз направих моя ум, че ако така се оказа, че ние трябва да спим заедно, той трябва да се събличат и да влязат в леглото, преди да.
Catalan[ca]
En qualsevol cas, em vaig fer a la idea que si així resulta que hem de dormir junts, ell ha de despullar- se i ficar- se al llit abans que jo.
Czech[cs]
V každém případě jsem si umínil, že pokud se tak ukázalo, že bychom měli spát dohromady, musí se svléknout a jít do postele dřív než já.
Welsh[cy]
Ar unrhyw gyfradd, yr wyf yn cynnwys fy meddwl, os bydd hi mor troi allan y dylem cysgu gyda'i gilydd, mae'n rhaid i dadwisgo a mynd i mewn gwely cyn i mi wneud hynny.
Danish[da]
I hvert fald gjorde jeg mig for, at hvis det så viste sig at vi skulle sove sammen, han skal klæde sig af og gå i seng, før jeg gjorde.
German[de]
Jedenfalls habe ich mich entschlossen, wenn es sich so hin, dass wir schlafen zusammen, so muss er sich ausziehen und ins Bett, bevor ich es tat.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, έχω το μυαλό μου ότι, αν έτσι αποδείχθηκε ότι θα πρέπει να κοιμούνται μαζί, πρέπει να γδύνομαι και να πάρετε στο κρεβάτι πριν από μένα.
English[en]
At any rate, I made up my mind that if it so turned out that we should sleep together, he must undress and get into bed before I did.
Spanish[es]
En cualquier caso, me hice a la idea de que si así resulta que tenemos que dormir juntos, él debe desnudarse y meterse en la cama antes que yo.
Estonian[et]
Igatahes ma teinud minu meeles, et kui ta nii selgus, et peaksime magama koos, peab ta lahti riietuma ja satuvad voodi enne mind.
French[fr]
En tout cas, je compose mon esprit que si elle le s'est avéré que nous devrions dormir ensemble, il faut se déshabiller et se mettre au lit avant moi.
Irish[ga]
Ar aon chuma, rinne mé suas mo intinn go má d'éirigh sé amach ionas gur chóir dúinn codlata chéile, ní mór dó éadaí a bhaint agus dul isteach i leaba roimh rinne mé.
Galician[gl]
En calquera caso, eu fixen a miña mente que, se así que debemos durmir xuntos, debe se espir e ir para a cama antes de min.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, sam napravio moj umu da ako je tako ispalo da smo trebali spavati zajedno, on mora skinuti i dobiti u krevet prije nego što sam učinio.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, én döntöttem, hogy ha úgy derült ki, hogy fel kell aludni együtt, meg kell levetkőzni, és kap az ágyba, mielőtt én.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, saya memutuskan bahwa jika begitu ternyata kita harus tidur bersama- sama, ia harus melepaskan pakaiannya dan naik ke tempat tidur sebelum aku.
Icelandic[is]
Á allir hlutfall, gerði ég upp hug minn að ef það sneri þannig út að við ættum að sofa saman, verður hann að afklæða og komast í rúmið áður en ég gerði.
Italian[it]
In ogni caso, ho fatto la mia mente che se è così scoperto che dovremmo dormire insieme, deve spogliarsi e andare a letto prima di me.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju, aš žengė aukštyn mano protas, kad jei ji to paaiškėjo, kad mes turėtume miegoti kartu, jis privalo nusirengti ir gauti į lovą, prieš aš.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, es up manā prātā, ka, ja tā to izrādījās, ka mums vajadzētu gulēt kopā, viņš ir izģērbt un nokļūst gultā pirms es to darīju.
Macedonian[mk]
Во секој случај, не сум направил мојот ум дека ако толку испадна дека треба да спијам заедно, тој мора да се соблечам и да се во кревет пред да го направи.
Malay[ms]
Mana- mana pada kadar, saya membuat fikiran saya bahawa jika ia ternyata bahawa kita perlu tidur bersama- sama, dia mesti menanggalkan baju dan masuk ke tempat tidur sebelum saya telah lakukan.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe rata, I magħmula fehma tiegħi li jekk ikun irriżulta li għandna l- irqad flimkien, huwa għandu undress u jiksbu fis- sodda qabel ma għamilt.
Norwegian[nb]
I alle fall, gjorde jeg meg for at om det så viste seg at vi skulle sove sammen, må han kle av seg og komme i seng før jeg gjorde.
Dutch[nl]
In ieder geval, maakte ik mijn rekening mee dat als het zo bleek dat we moeten slapen samen, hij moet uitkleden en in bed voordat ik kreeg.
Polish[pl]
W każdym razie, ja powziąłem, że gdyby tak okazało się, że powinniśmy spać razem, musi się rozebrać i dostać się do łóżka przed ja.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, eu fiz a minha mente que, se assim se que devemos dormir juntos, ele deve se despir e ir para a cama antes de mim.
Romanian[ro]
În orice caz, am făcut până mintea mea că, dacă aşa sa dovedit că ar trebui să dormi împreună, el trebuie să se dezbrace şi ajunge în pat înainte de a- am făcut.
Russian[ru]
Во всяком случае, я решился, что, если это так оказалось, что мы должны спать вместе, то он должен раздеться и лечь в постель, прежде чем я сделал.
Slovak[sk]
V každom prípade som si zaumienil, že ak sa tak ukázalo, že by sme mali spať dohromady, musí sa vyzliecť a ísť do postele skôr ako ja.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru, Odločil sem mislih, da če je tako izkazalo, da bi morali spati skupaj, mora sleči in se v posteljo, preden sem naredil.
Albanian[sq]
Në çdo rast, kam bërë deri mendjen time se në qoftë se në mënyrë doli se ne duhet të fle së bashku, ai duhet të zhvishet dhe të merrni në krevat para se të kam bërë.
Serbian[sr]
У сваком случају, Одлучио сам уму да ако тако испало да треба да спава заједно, он мора и да се скину у кревет пре него што сам и урадио.
Swedish[sv]
I alla fall gjorde jag mig för att om det så visade sig att vi skulle sova tillsammans måste han klä av sig och komma i säng innan jag gjorde det.
Swahili[sw]
Kwa kiwango chochote, mimi alifanya juu mawazo yangu kwamba kama ni hivyo aligeuka kuwa tunapaswa usingizi pamoja, lazima jipuchua na kupata katika kitanda kabla ya mimi.
Thai[th]
ในอัตราใดฉันทําขึ้นในใจของฉันว่าถ้ามันเปิดออกมาว่าเราควรจะนอนหลับ ร่วมกันเขาจะต้องเปลื้องผ้าและได้รับการเข้านอนก่อนผม
Turkish[tr]
Her neyse, ben bu kadar çıktı eğer uyku gerektiğini karar verdim birlikte, o soyunmaya ve benden önce yatağa almak gerekir.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, я зважився, що, якщо це так виявилося, що ми повинні спати разом, то він повинен роздягтися і лягти в ліжко, перш ніж я зробив.
Vietnamese[vi]
Ở mức nào, tôi quyết tâm của tôi rằng nếu nó quay ra rằng chúng ta nên ngủ với nhau, anh ta phải cởi quần áo và lên giường trước khi tôi đã làm.